名家幽默之四 肖伯纳
来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/10/02 18:13:06
肖伯纳的幽默
作者:乙白莲
右起:鲁迅、林语堂、伊罗生、蔡元培、宋庆龄、肖伯纳、史沫特莱
肖伯納(George Bernard Shaw,1856年—1950年),直译为:乔治·伯納·肖,爱尔兰剧作家,1925年,因为作品具有理想主义和人道主义,而获诺贝尔文学奖。
1。拒绝“收买”。
有一次,一个鞋油厂的老板,想了一个发财的鬼点子,他请求萧伯纳,允许用肖伯纳的名字做一种新鞋油的商标名称。老板对肖伯纳说: “如果你同意这样办,世界上所有人都会知道你的大名了。”肖伯纳道: “不,也有例外。”老板愣住了。肖伯纳接着说:“你忘了没鞋穿的人了!”
2。贵妇的岁数。
一位年过半百的贵妇问肖伯纳, “您看我有多大年纪?”“看您晶莹的牙齿,像18岁;看您蓬松的卷发,有19岁;看您扭捏的腰肢,顶多14岁。”肖伯纳一本正经地说。贵妇人高兴得跳起来,“您能否准确地说出我的年龄?”“请把我刚才说的三个数字加起来!”
3。候客
有一天,肖伯纳收到一位有钱的女人寄来的大红请帖,“我将在星期二下午4时至6时在舍下恭候。”肖伯纳退回原帖,并在上面写道:“肖伯纳先生同日同时在家恭候。”
4。不值1块线
一个晚会上,肖伯纳正在专心地想心事。坐在他旁边的一位富翁不禁感到好奇,问道:“肖伯纳先生,我愿出1美元,来打听你在想些什么。”肖伯纳回答说:“我想的东西真不值1块钱呢。”富翁更加好奇了,“那么,你究竟在想什么呢?”肖伯纳平静地答道:“我是在想您啊!”
5。劳动和运动
在一次宴会上,肖伯纳恰好与某纺织厂经理的太太并座。“亲爱的肖伯纳先生。”这位身体肥胖、娇声娇气的阔太太问道,“你是否知道哪种减肥药最有效?”肖伯纳注视一下这位邻座阔太太,装出一副正经的神态,用手捋着长须答道:“我倒是知道有一种药,但是,遗憾的是,我无论如何也翻译不出这个药名,因为劳动和运动这两个词,对您来说是地道的外国字。”
6。趣味不相投
肖伯纳享誉世界后,美国电影巨头萨姆.高德温想从肖伯纳那儿把其戏剧的电影拍摄权买下来。他找到了肖伯纳,“您的戏剧艺术价值很高,但我想如果能把它们搬上银幕,全世界都会被您的艺术所陶醉。”这位电影巨头表示了对艺术的珍爱。肖伯纳很高兴他这样想,这样做。但到后来,他俩为了摄制权的价格无法达成协议,最后以肖伯纳的拒绝出卖摄制权结束。肖伯纳说:“问题很简单,高德温先生,您只对艺术感兴趣,而我只对钱感兴趣。”
7。倒以为我死了。
在肖伯纳70岁生日那天,英国许多报纸登了他的照片,他看见后却说:“我早晨起来,一见这报纸上有我的照片,倒以为我死了。”
作者:乙白莲
右起:鲁迅、林语堂、伊罗生、蔡元培、宋庆龄、肖伯纳、史沫特莱
肖伯納(George Bernard Shaw,1856年—1950年),直译为:乔治·伯納·肖,爱尔兰剧作家,1925年,因为作品具有理想主义和人道主义,而获诺贝尔文学奖。
1。拒绝“收买”。
有一次,一个鞋油厂的老板,想了一个发财的鬼点子,他请求萧伯纳,允许用肖伯纳的名字做一种新鞋油的商标名称。老板对肖伯纳说: “如果你同意这样办,世界上所有人都会知道你的大名了。”肖伯纳道: “不,也有例外。”老板愣住了。肖伯纳接着说:“你忘了没鞋穿的人了!”
2。贵妇的岁数。
一位年过半百的贵妇问肖伯纳, “您看我有多大年纪?”“看您晶莹的牙齿,像18岁;看您蓬松的卷发,有19岁;看您扭捏的腰肢,顶多14岁。”肖伯纳一本正经地说。贵妇人高兴得跳起来,“您能否准确地说出我的年龄?”“请把我刚才说的三个数字加起来!”
3。候客
有一天,肖伯纳收到一位有钱的女人寄来的大红请帖,“我将在星期二下午4时至6时在舍下恭候。”肖伯纳退回原帖,并在上面写道:“肖伯纳先生同日同时在家恭候。”
4。不值1块线
一个晚会上,肖伯纳正在专心地想心事。坐在他旁边的一位富翁不禁感到好奇,问道:“肖伯纳先生,我愿出1美元,来打听你在想些什么。”肖伯纳回答说:“我想的东西真不值1块钱呢。”富翁更加好奇了,“那么,你究竟在想什么呢?”肖伯纳平静地答道:“我是在想您啊!”
5。劳动和运动
在一次宴会上,肖伯纳恰好与某纺织厂经理的太太并座。“亲爱的肖伯纳先生。”这位身体肥胖、娇声娇气的阔太太问道,“你是否知道哪种减肥药最有效?”肖伯纳注视一下这位邻座阔太太,装出一副正经的神态,用手捋着长须答道:“我倒是知道有一种药,但是,遗憾的是,我无论如何也翻译不出这个药名,因为劳动和运动这两个词,对您来说是地道的外国字。”
6。趣味不相投
肖伯纳享誉世界后,美国电影巨头萨姆.高德温想从肖伯纳那儿把其戏剧的电影拍摄权买下来。他找到了肖伯纳,“您的戏剧艺术价值很高,但我想如果能把它们搬上银幕,全世界都会被您的艺术所陶醉。”这位电影巨头表示了对艺术的珍爱。肖伯纳很高兴他这样想,这样做。但到后来,他俩为了摄制权的价格无法达成协议,最后以肖伯纳的拒绝出卖摄制权结束。肖伯纳说:“问题很简单,高德温先生,您只对艺术感兴趣,而我只对钱感兴趣。”
7。倒以为我死了。
在肖伯纳70岁生日那天,英国许多报纸登了他的照片,他看见后却说:“我早晨起来,一见这报纸上有我的照片,倒以为我死了。”
名家幽默之四 肖伯纳
名家幽默之二 林肯
名家幽默之三 莫泊桑
名家幽默之五 马克·吐温
名家幽默之一 丘吉尔
与花儿攀谈-外国名家自然美文(之四:聆听自然)
与花儿攀谈-外国名家自然美文(之四:聆听自然)!
书法欣赏四:晋名家王献之书法赏析_《廿九日帖》
中国四位收藏名家
风水名家:四柱八字喜用神应用
名家古画之仕女图:月漫清游图
名家之言 句句深入人心
名人名家联集之---------曹雪芹
超级幽默之图片
另类、幽默之语
【幽默笑话】幽默之笑话大汇集
名家古画之三:郎世宁宫廷画
陈安之 正德-名家名片
名家古画之二:吹箫引凤
歷代名家《千字文》真跡(四)赵孟頫
风水名家:四柱八字喜用神应用-传统民俗网
中国四位收藏名家 - FT中文网
歷代名家《千字文》真跡(四)
【名家谈英语学习】英语翻译,注重四步