世博热词:“徽章热”英语怎么说 - 沪江口译频道
来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/05/27 05:40:26
世博热词:“徽章热”英语怎么说作者:沪江原创 | 来源 沪江英语 时间 1天前 阅读 1633 次 字体 [ 大 中 小 ] [收藏] [划词已启用] 从世博护照到各款纪念徽章,从志愿者徽章到形形色色的特色徽章诸如章鱼徽章、华尔街铜牛徽章,世博会掀起了一阵收藏徽章的热潮。今天我们就来学学“徽章热”这个说法在英语中如何表达。
从世博护照到各款纪念徽章,从志愿者徽章到形形色色的特色徽章诸如章鱼徽章、华尔街铜牛徽章,世博会掀起了一阵收藏徽章的热潮。今天我们就来学学“徽章热”这个说法在英语中如何表达。
首先,“徽章”我们可以用badge或者pin这两个单词来表示,“徽章热”中的“热”意为“热潮、潮流”,这个说法有哪些词语可以表示呢?
表示“潮流”的词有trend、fad、fever、enthusiasm、fervor等,其中trend和fad偏向表示“风尚、流行”,而fever更多带有“狂热”的意思,enthusiasm和fervor有“热情(追捧)”的意味在里面,这里我们可以用badge/pin fervor来表示“徽章热”这个说法,不过还有一个词也可以用:craze
craze是crazy的名词形式,从形容词含义不难体会出craze所代表的“着迷、疯狂”等含义,所以pin craze这个表达就可以很贴切地表示出人们疯狂收集世博徽章的行为了。
craze和以上列举的那些词语,都可以用来表达中文的“XX热”的意思,大家可以研究一下这些词在表达方面的差异,灵活地运用到自己的翻译中去。
(本文由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载)
世博热词:“徽章热”英语怎么说 - 沪江口译频道
世博热词:“概念车”英语怎么说 - 沪江口译频道
“想得开想不开”:英语如何巧妙表达 - 沪江口译频道
“想得开想不开”:英语如何巧妙表达 - 沪江口译频道
世博热词:谭盾首演《武侠三部曲》 - 沪江口译频道
热词:“闷骚”英语怎么说
CATTI二级笔译经验谈 - 沪江口译频道
“爱”的表达大不同 - 沪江口译频道
你的阅读有效吗? - 沪江口译频道
口译笔记速记符号归总 - 沪江口译频道
每日一句英译汉598{stop dead} - 沪江口译频道
英语热词:“理想雇主”怎么说
热词:“职业危害”英语怎么说
新闻热词:“出口退税”英语怎么说
比较流行的三类翻译资格证书考试 - 沪江口译频道q
全国外语翻译证书考试问答 - 沪江口译频道q
笔译专家谈翻译专业考试CATTI - 沪江口译频道q
美国驻中国大使在上海世博会的电视致辞(视频) - 沪江口译频道
口译稿:97香港回归江泽民演讲稿英文版 - 沪江口译频道
生活词汇:就是要做“胖美人” - 沪江口译频道
笔译专家谈翻译专业考试CATTI - 沪江口译频道
奥巴马胜选感言演讲稿(中英文对照) - 沪江口译频道
英语热词:春运系列的词怎么说
【商务热词】“假按揭”用英语怎么说