神马文学网生活英语：成语
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/08 13:43:38
生活英语：成语
成语在英语对话中俯拾即是，既然不能望文生义，就必须通过学习来掌握英语成语的真正含义及用法。
a born Charlie Brown 无惧失败的人
Charlie Brown是《花生漫画》（ Peanuts）的主角，他被塑造成一个典型的失败者。但他有一个很大的优点，就是永不气馁，因此 a born Charlie Brown是指一个人虽然屡次失败，仍不断努力。
(like) a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁
Bricks即「砖头」，想像一只猫在炽热的砖头上行走，必定会痛苦万分，狼狈不堪！这情景和中国人说的「热锅上的蚂蚁」不谋而合。 Like a cat on hot bricks即「狼狈不堪」、「异常焦虑」。
at the drop of a hat 毫不犹豫
此语源自十九世纪美国西部，骑士或武士在决斗之前，往往把帽子脱下，往地上一扔，就意味？打斗马上开始。
Eager beaver 热心工作
Beaver即海狸，它们会用泥土和树枝筑堤坝，而且速度很快，所以此语借用海狸的特性来形容那些做事特别卖力的人。
Escape by the skin of one‘s teeth 死里逃生
此语源自旧约圣经《约伯记》第19章20节(Job 19:20)：「我的皮肉紧贴骨头，我只剩牙皮逃脱了。」(I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth. [New International Version])牙上根本没有皮，「只剩牙皮逃脱」是极言其险，除了保存生命外，一无所有。
Face the music 面对责备
当某人说「Well, I guess I‘ll have to face the music 」时，并不表示他准备参加音乐会，而是指他将面临麻烦，因为这里的music用作反语，指被斥责及捱骂时所听到的声音。因此face the music表示「面对批评」、「勇敢地面对困境」及「接受惩罚」等意思。
资料来源：《SEVEN TODAYS SEVEN TOMORROWS-你要知的IDIOMS》，商务印书馆出版
成语在英语对话中俯拾即是，既然不能望文生义，就必须通过学习来掌握英语成语的真正含义及用法。
a born Charlie Brown 无惧失败的人
Charlie Brown是《花生漫画》（ Peanuts）的主角，他被塑造成一个典型的失败者。但他有一个很大的优点，就是永不气馁，因此 a born Charlie Brown是指一个人虽然屡次失败，仍不断努力。
(like) a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁
Bricks即「砖头」，想像一只猫在炽热的砖头上行走，必定会痛苦万分，狼狈不堪！这情景和中国人说的「热锅上的蚂蚁」不谋而合。 Like a cat on hot bricks即「狼狈不堪」、「异常焦虑」。
at the drop of a hat 毫不犹豫
此语源自十九世纪美国西部，骑士或武士在决斗之前，往往把帽子脱下，往地上一扔，就意味？打斗马上开始。
Eager beaver 热心工作
Beaver即海狸，它们会用泥土和树枝筑堤坝，而且速度很快，所以此语借用海狸的特性来形容那些做事特别卖力的人。
Escape by the skin of one‘s teeth 死里逃生
此语源自旧约圣经《约伯记》第19章20节(Job 19:20)：「我的皮肉紧贴骨头，我只剩牙皮逃脱了。」(I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth. [New International Version])牙上根本没有皮，「只剩牙皮逃脱」是极言其险，除了保存生命外，一无所有。
Face the music 面对责备
当某人说「Well, I guess I‘ll have to face the music 」时，并不表示他准备参加音乐会，而是指他将面临麻烦，因为这里的music用作反语，指被斥责及捱骂时所听到的声音。因此face the music表示「面对批评」、「勇敢地面对困境」及「接受惩罚」等意思。
资料来源：《SEVEN TODAYS SEVEN TOMORROWS-你要知的IDIOMS》，商务印书馆出版