神马文学网英文的 " I " 在中文怎麼翻譯？(转载) - 郭毅的日志 - 网易博客
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/10/06 02:43:36
英文的 " I " 在中文怎麼翻譯？(转载)
转载 2009-03-12 18:31 阅读
有一個老外，為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語〝Ｉ〞在漢語中應該如何說。
老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，"I" 也有不同的變化，就象你們英語中的形容詞，有原級、比較級、高級一樣。
比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。
如果見到老師、長輩和上級，則應該說：區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晚學、後生晚學、予末小子、予小子、餘子。
等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
見到平級，則可以說：愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。
見到下級，則可以說：爺們、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。
如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。
老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。第二天一大早，向老師辭行：學生、愚不材、末學、走。退了房間，訂了機票，回國去了。
英文的 " I " 在中文怎麼翻譯？(转载) - 郭毅的日志 - 网易博客
I LOVE YOU 人民币 - 飞沙的日志 - 网易博客
随便扫哈高清肓 I - crazyleikm的日志 - 网易博客
转：学好英文 - Daphne的日志 - 网易博客
转载 - 0的日志 - 网易博客
经典中文交谊舞曲 - yaum2008的日志 - 网易博客
百度经典中文金曲 - 香儿的日志 - 网易博客
转载：你一生都在寻找的这些话！ - xiaoran_1021的日志 - 网易博客
如何在不记忆的情况下学习（转载） - 800bu的日志 - 网易博客
你，在我的文字里 [诗]（转载） - 兴凯湖踏浪的日志 - 网易博客
I love的英文怎么说
I like的英文怎么说
历史，或许就在那一字之差！（转载） - 韫椟而藏的日志 - 网易博客
好文共赏 勉人勉己--《时运赋》（转载） - 龙在飞的日志 - 网易博客
好文共赏 勉人勉己--《时运赋》（转载） - 龙在飞的日志 - 网易博客
【中国历代才女鉴赏】（图文） - Ｉしove情深的日志 - 网易博客
JM模型I帧帧内预测流程 - whlnkdx的日志 - 网易博客
高一化学模块I主要知识及化学方程式 - 近水遥山的日志 - 网易博客
电子商务就是开网店？太out啦 - i美股方三文的日志 - 网易博客
[转载] 软件的未来 - simon的日志 - 网易博客
真假蜂蜜的鉴别方法(转载) - yezikaixinguo的日志 - 网易博客
男女的区别（转载） - 韫椟而藏的日志 - 网易博客
【原创】有关中国就业歧视的英文表达 - Khubilai的日志 - 网易博客
【原创】有关树的一般英文表达（图） - Khubilai的日志 - 网易博客