神马文学网广州口语："儿加"好趣怪
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/10/02 16:03:25
作者：杨万翔
“现在”这个词，其广州方言的对应词，若以拼音字母注音，表作yi-ga，若以同音字注音，可以表作“儿加”。
这里头，有些很趣怪的谈资。
若干年前，我在一份叫做《北方周末》的陕西地方报纸里读到过一则通讯，通讯的作者采写的是位于陕北子午岭深处的一座小山村。由于交通闭塞，村民几近与世隔绝，可谓“不知有汉，无论魏晋”。不过他们也知道毛主席，并且知道毛主席已经去世。但他们把“毛主席”这一复合名词理解为是一种职务，即国家最高领导人，因而向采访者提出一个古怪的问题：“尔格的‘毛主席’是谁？”作者为此加了注释———“尔格”是当地土话“现在”的意思。
若用广州话读“尔格”，其字母表音为yi-gag，跟“儿加”基本相同。这决非巧合———我认为，“儿加”和“尔格”同源，在汉字尚未统一甚或不少概念尚未获得文字表现的先秦时代，yi-ga曾是后来被称作“关中”地区的日常口语，其含义就是“现在”。
近些时，不是有强势媒体提出了“抢救广州话”这个颇具积极意义的主张吗？实践这一主张的必要环节，当是深入探究广州话的起源并挖掘其历史文化内蕴。我想，“儿加”跟“尔格”的联系脉络，实属该课题的典
型个案。
众所周知，中原人远徙岭南的首次大移民，载体事件是秦始皇于公元前214年对岭南地区的征服。该场战争，秦始皇动用了大军50万；战后，这批战士兼移民便在南海、番禺一带落地生根。作为“秦兵”的他们，大多曾是无业游民、无产赘婿和备受歧视的小商贩，乃关中地区的社会边缘人物，正是这50万草根一族，把当时关中最具生命力的流行语撒遍珠三角———其中，日常沟通怎缺得了说声yi-ga？
耐人寻味的是，两千余年后，在关中故地陕西，“尔格”仿若白毛女，被驱赶进深山野岭。而在当年的蛮荒之域广州，“儿加”却有似美在花城广告模特大赛的入围者，风光靓丽依然！
此外，还有两点值得一提———
首先，那“加”字，在中国各地语言中，大概广州话读音跟其古音最为一致，因而最为标准，“尔格”的“格”即为佐证。大名鼎鼎的伽利略，拉丁文为Galileo，头一个音节Ga，跟它对译的汉字是“伽”，用广州话读，维妙维肖。但假如用普通话读呢？你就试试像“李阳英语”那样地疯狂吼一声吧……
其次，那“儿”字，在蒙古人未曾随忽必烈大汗把草原的语音带进北京之前，其准确读音是yi，不是er。谓予不信，请君分别用广州话和普通话吟哦那首口语韵味浓郁的唐诗《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼；啼时惊妾梦，不得到辽西！”情趣盎然的“老广州”。
（晓健／编制）