方言词语在地方报刊中的使用

　　● 肖玉清
　　何谓方言？这个概念早在周代就出现了，即“殊方异语”。国内的《辞海（语言文字分册）》中对“方言”也这样定义：“一种语言的地方变体，在语音、词汇、语法上各有特点，是语言分化的结果。”①在我国地域广阔、民族众多的背景下，方言的存在有着社会普遍性。
　　如今，在相当多的地区，除了人们的日常生活用语，方言已经走进了电视媒体传播的视野，融入了许多地方性节目。比如重庆电视台的《雾都夜话》和《生活麻辣烫》，创下较高的收视率，在全国引起众多仿效之举。又比如电视剧《山城棒棒军》和《外地媳妇本地郎》，受到全国许多观众的喜爱。在地方性的报刊语体中，方言也是点缀其间的一部分。从语言学的角度来说，方言词语本身具有一种特别的味道，较一般的普通话词语更具有表现力，更贴近受众心理，可以增添乡土气息和真实感。

　　方言词语在《成都商报》的使用
　　《成都商报》是成都传媒集团旗下的一份销量超过百万份的市民报纸。它以其独特的视角报道关于成都市民衣食住行的方方面面。就是这样一份报纸，在本地语言资源的利用上可圈可点。下面摘录了《成都商报》2010年4月～5月的版面上出现的方言词语。
　　●2010年4月26日，第24版，社会版新闻《路边散步惹人找来消防孔雀很淡定：报啥警，咱是有主的》
　　“我的幺儿是蓝孔雀，是可以饲养的。”彭强称孔雀为幺儿。
　　谈起孔雀的食物和习性，彭强非常熟悉，“经常站在我腿上耍，你对它好它也对你好，很通人性。”
　　在成都人眼里，“幺儿”不仅可以指人，也可以是主人对自己喜爱的宠物的叫法，以表达疼爱之情。“耍”字是成都人常用的一个词语，代表了成都人的生活态度，不仅娱乐，而且享受这个过程。用在这里好似孔雀都有了人性。
　　●2010年4月27日，第29版，市民版新闻《蓉城一夜泥浆雨 家家洗车都打挤》
　　“尘雨”这么凶 空气质量咋还是良?
　　成都人经常说“凶”，是说厉害、过甚。
　　●2010年4月28日，第31版，蓉城快报版新闻《场地考试  女学员撞穿围墙》
　　近了，近了，眼看驾照考试科目二“限宽门”最后那道“门”就要顺利通过了——哦豁，围墙被撞垮了！
　　“哦豁”一词用在成都人嘴里表示惋惜、完了的意思，语气很幽默，让人忍俊不禁。
　　●2010年4月28日，第37版，市民版新闻《110哇，白鹭被风筝线绊住了》
　　“小心飞，不要再被挂到了哈!”陶先生笑道，看着白鹭飞向远方。
　　“哇”、“哈”都是成都人说话的口语词，带着亲切。
　　●2010年4月30日，第43版，情报站版新闻《走 到春熙路商圈集体抢相因》
　　成都话“相因”就是便宜的意思，用在这里能激起大家消费的热情。
　　●2010年5月6日，第21版，市民版新闻《昨夜风骤起至少3～4级》
　　警觉的贺先生立即跑出去一看：一块巨大的广告牌被风吹倒在自己车子的前挡风玻璃上！“幸好我不在车里哦，不然就算不受伤也要被吓安逸。”
　　成都人把“安逸”用得很广泛灵活，平时可以形容心情舒畅、惬意。但用在这里是被吓惨了的意思。
　　从以上这些出现在《成都商报》上的方言词语可以看出，人们已经接受并喜欢阅读这种具有地方特色的新闻话语。仅仅是几个简单的方言词语点缀其间，就有了意想不到的效果，读起来妙趣横生。试想，如果把上面列举的这些方言词语用标准的普通话词汇代替，那文章读起来将是寡淡无味的。
　　
　　方言在报刊语体上的功能
　　方言词语用在报刊版面上，除了能增强语言的感染力和阅读效果外。它对报纸打造自身的个性风格，保护民间语言资源也是有一定贡献的。
　　1.凸显地域特色，构筑与外来报纸的特质差异
　　对于本土创办的报纸而言，本土化是抵御外埠强势报纸的重要手段。在成都报业市场上，不仅有本地的强势媒体《成都日报》、《华西都市报》，更有众多的外埠报纸《参考消息》、《环球时报》、《南方周末》等等。在激烈的市场竞争中，坚持“川味”风格，打上成都这座城市的烙印，是吸引本地市民的有效方法。
　　从传播效果上来看，成都人对《成都商报》已经有了相当的忠诚度，每天看《成都商报》是不少市民生活中固定的一部分。其中，方言词语的运用是凸显报纸地域特色的一个重要方法。“地方情结”使观众在心理上产生了极大的自我认同感和归属感，让读者感觉真实、亲切，像在阅读自己的故事。
　　2.有利于保护和传承本地语言资源
　　在全社会都推广普通话的大环境下，方言越来越萎缩，愿意说方言的年轻人正在减少。如何将民间的语言资源保护和传承下去，这是语言学者正在思考的问题。吕叔湘先生就十分重视对方言的保护和研究。允许地方性媒体上适当出现方言词语，能在一定程度上弥补这方面的缺陷。
　　方言产生的外部条件最主要的就是地域历史文化因素，其来源主要是人民群众从生活中提炼总结。成都是平原，四面环山，交通相对闭塞。这种地理环境为蜀文化的孕育、保存、发展提供了先天条件。同时又有都江堰的灌溉，气候宜人，自身旅游资源丰富，发达的农业自然经济基础上造就了一种安土重迁、闲适安逸的生活方式。林语堂在《吾国与吾民》中就有精彩的描述：北方中国人是“自然之子”，“习惯于简单质朴的思维和艰苦的生活；而南方中国人则是“习惯于安逸，勤于修养，头脑发达，喜欢舒适。”②成都人诙谐幽默，总能把非常严肃的话题，变得轻松，表达出一种乐观豁达的生活态度。这种客观条件，为四川方言的保护起到了一定作用。

　　方言在报刊使用中的局限性
　　当然，我们在研究《成都商报》上出现的方言词语的过程中，也发现这些方言词语并不是用得越多越好，而是有使用的局限性。
　　1.出现方言词语的报道内容多是社会新闻、生活资讯类的，对于公共事务涉及不多，内容显得琐碎
　　比如《成都商报》上面出现方言的新闻大多是在市民版、蓉城快报版。当然这是由方言词语表达感情色彩强烈、诙谐的语言特质导致的。
　　上海大学中文系教授钱乃荣认为,方言里有比普通话丰富得多的生活、情感用语,在动作的细微区分、事物的性状描绘等方面都更具体。③而政治、经济、军事等硬新闻由于报道风格要求严肃、准确、量化，不可能在文章中加入一些方言词语。
　　2.方言新闻的受众集中在当地居民中,这在一定程度上容易使外地人有受排斥之感
　　方言限定于一方之言, 本地人一下就能理解的意思对外地人来说,就可能不知所云，难以理解，或是失去了趣味。这必然会造成文化沟通上的障碍。本地人大都非常认同自己的传统语言,他们往往不会意识到这正是他们区别于外地人之处。方言词语的使用在一定程度上给外地人带来心理压力。
　　综上所述，在媒体上出现方言，要有针对性。尽量出现在本地报纸社会新闻版面上，数量以少为宜，既照顾了本地市民的方言情结，又能让外地人领略当地风俗民情，读起来并不觉得有任何障碍。

　　注释：
　　①高然：《语言与方言论稿》，暨南大学出版社，1999年版，第1页
　　②林语堂：《吾国与吾民》，陕西师范大学出版社，2003年版，第5页
　　③张小兵  刘琼：《方言与文学作品》，《作家·下半月》，2010年第2期

　　（作者为西华师范大学教师、四川大学文学与新闻学院研究生）　
　　来源：青年记者２０１０年８月下