法拉奇：一个当代神话

争议法拉奇
南方周末　  　2006-09-21 14:50:31
我也知道，有一小部分不同意我观点的读者，他们岂止是用一种恶毒的语言来写下了这样的话：“因为法拉奇是一个病魔缠身、一只脚已踏进坟墓的人，所以，她才扮演了一个勇敢者的角色。”这真让人恶心。我不是在扮演一个勇敢者的角色。我本身就是勇敢者，并且从来都是勇敢者。
这是一份写给欧洲人的起诉书，或反省辞。这些人将会通过报纸读到我的文章。也许，他们会向我抛撒一些鲜花，但肯定也会投掷许多臭鸡蛋。我为此又工作了12天，没有吃，没有睡，一刻也没有停下来。在这12天里，我甚至没有感觉到饥饿和睡意。我完全靠咖啡来充饥，用香烟来保持清醒的头脑。我必须指出，对我来说，写作是一件非常严肃的事情，不是一种消遣，不是一种发泄，也不是一种减轻痛苦的方式。因为我绝不会忘记，写下的文字既能做出大量善举，也能制造无数罪恶，既能救治，也能屠杀。
———毛喻原摘译自《愤怒与自豪》
法拉奇生前表示，“9·11事件”使得她“从沉默的写作状态中惊醒，转向一个反伊斯兰分子，尽管不情愿”。
从2002年开始，隐居治疗10年的法拉奇出版了4本新书：“愤怒与自豪三部曲”(2002年的《愤怒与自豪》、2004年的《理性的力量》、2006年的《启示录》)和2004年的《法拉奇采访法拉奇》。这些著作在欧洲的总销量已经超过400万册。法拉奇一生的著作被翻译成超过20种文字在各国出版，但她一直与自己作品的翻译者关系紧张，《愤怒与自豪》和《理性的力量》由她本人翻译成英语。
隐居前，她被普遍认为持中间偏左的政治立场，反对所有的侵略行为。但复出后的作品中，法拉奇一改之前的风格，以极端的右派立场，对“欧洲阿拉伯化”和“伊斯兰主义”进行了猛烈的抨击。在这些著作中，她担忧：“穆斯林移民正在把欧洲变成“伊斯兰的殖民地”……这将会终结欧洲文明——尖塔将代替钟楼，长袍将取代迷你裙。”
她认为，自己转变后的论断“有些残忍”但“无可争议地准确”。
■反对者：
2002年，一个法国团体发起“反对种族歧视、促进人类友谊”运动，试图要求法院没收《愤怒与自豪》，或者在护封上印上警告性文字，就像烟盒上的“吸烟有害健康！”一样。这个诉求最后未能成功。
2002年，在瑞士，多个组织及一位普通公民，联合起诉法拉奇在《愤怒与自豪》中“想像的种族主义内容”。
2003年，瑞士官方在该国穆斯林团体的压力之下，要求引渡她，但意大利司法部长拒绝了这一请求。
2003年，《共和党人》发表文章称她为“摆出西方圣女贞德姿态的自我暴露癖者”。
2005年5月，意大利穆斯林联盟发起针对法拉奇的诉讼，指控《理性的力量》中一些言论冒犯了伊斯兰教。根据意大利法律，任何人以诽谤的方式亵渎国家的宗教，将被判处最高2年的刑期。该法最初的目的在于保护天主教，这次的起诉标志着该法第一次应用于天主教以外的宗教。2006年1月，法拉奇的支持者促成了该法的修订，使得最高处罚降至5000欧元。
随后，一位意大利法官命令她接受2006年6月在意大利贝加莫的审讯，罪名是“诽谤伊斯兰教”。6月25日，法官裁定，法拉奇应当接受将于今年12月18日举行的审判。法拉奇对此的回应是：“假如他们想把我关起来3年，我会说或者做一些让他们要关我9年的事情！我一旦愤怒了什么都做得出来。”
2006年，米兰的一个时尚画廊展出一幅大型的法拉奇肖像———被斩首的。
意大利歌手乔瓦诺迪(Jovanotti)还写了一首名为《Salvami》的歌曲，以暗喻讽刺法拉奇，把她描述为“一个热爱战争的记者和作家，因为它让她回想起她那年轻美丽的时光”。
■支持者：
2002年11月，首届欧洲社会论坛在佛罗伦萨举行。法拉奇将论坛比作纳粹对佛罗伦萨的占领，号召市民抵制。支持者举起标语：“我们这么做，都是为了法拉奇。过去12年里，她闭口不言；过去50年里，她未露笑容。”
2002年，意大利周报《全景》的外籍记者兼专栏作家卡罗·洛赛拉曾在该杂志著文认为，“《愤怒与傲慢》足以使意大利重新明确自己在西方与伊斯兰世界冲突中的姿态。”
法国哲学家阿兰·芬基尔克劳特赞扬法拉奇“以我们敌人的语言和行为审察敌人的作为———‘9·11事件’、杀害记者丹尼尔·玻尔、在阿富汗毁佛以及其他任何以伊斯兰名义犯下的暴行，而且不受那些让西方自惭有罪的苦行式的自恋主义者的胁迫。”
2005年，一个支持法拉奇的委员会收集了大量意大利人给法拉奇的信件，并以此作为法拉奇受支持的证明。
法拉奇的著作在伊朗可以出版，但“愤怒与自豪三部曲”却遭禁。当地有妇女找到英文和法文版本，一章章拍下照片，再相互传阅。
意大利报纸《自由者》曾发起运动，要助法拉奇成为终身参议员(由意大利总统亲自授予，权利与普通参议员相同，但不受议会改选影响。除卸任总统外，同时只能有5名终身参议员)。当时的意大利总统钱皮曾慎重考虑，最终还是拒绝了。法拉奇说：“这对我恰是一个解脱，要是变成终身参议员，我到罗马都不知道坐到哪儿才不别扭。”(黄淑贞、张健编译自《煽动者：法拉奇向伊斯兰倾泻怒火》，2006年6月5日《纽约客》)(P1180542)

《自由者》发起运动，试图让意大利总统任命法拉奇为“终身参议员”，图为这个运动的宣传海报　(本报资料图片)