华尔街日报 民企为中国经济带来新希望

远大空调有限公司的生产基地位于湖南省长沙市郊外，这里与许多人印象中的工厂完全不一样，尤其在中国更显得与众不同。
在这里，伫立着一座缩小版的英国白金汉宫，离它几百码开外的地方是生产空调系统的厂房。只不过“白金汉宫”上飘扬的不是英国国旗，而是中华人民共和国国旗。在飘扬的国旗下面，一群穿着迷彩制服的员工走过，看上去有些像解放军战士。
远大空调采用了一种不依赖电力的制冷技术，如今从雅典奥运会比赛场馆、到新建成的曼谷国际机场，到处都可以看到远大空调的身影。生产基地内的电脑中心监控着全球各地远大制冷系统的运转情况，而离中心不远的地方，是公司创始人张跃停放他的直升机和喷气飞机的机库。
以张跃为代表的民营企业家在中国还属于新生事物，因为直到几年前民营企业的地位才得到中国政府的正式认可。如今，在外资企业和苦苦支撑的国有企业之外，中国的企业家们开辟出了第三条道路。目前国有企业产出只占中国总产出的30%，而外资企业在中国出口行业占据了半壁江山，在国内市场占据的份额也越来越大。
中国要想繁荣富强，最大的希望不应寄托在仍依赖政府扶持和信贷补贴的国有企业身上，而要依靠像张跃这样的企业家。这批企业家在短短的十年时间里获得了巨大的成功，但他们缺乏创建一家长盛不衰的商业帝国所需的修养和经验。
民营企业家的崛起恰逢资本不仅流向大型国有企业、也流向新兴企业之际。摩根士丹利亚太区经济学家谢国忠（Andy Xie）表示，追求财富在中国蔚然成风，因为中国企业家可以获得资本，用别人的钱来为自己创造财富。他们个个雄心勃勃，但有时候你搞不清楚他们从哪里以及如何获得利润。
常年在北京和香港之间奔波的高盛董事总经理胡祖六（Fred Hu）表示，私人企业家正在改变中国的面貌，但大多数民营企业家仍笼罩着神秘的面纱；不过，张跃与众不同。胡祖六也是长沙人，同时还是远大空调的董事。
摩根士丹利的谢国忠表示，在最富有的民营企业家中，70%来自地产行业。其中多数人并不是房地产开发商，而是交易商。相比之下，张跃是做实业的，其产品是为了满足巨大的需求。不过，与此同时，张跃也是房地产繁荣的间接受益者，因为他的许多客户都是房地产开发商。
另外，中国大部分制造业的优势和规模经济息息相关，但张跃表示，他不准备用价格战的方式与对手竞争。他说，他的产品比日本和韩国产的同类产品还要贵，但他把世界一流的设备从全球各地运到他的工厂。张跃的另一个与众不同之处在于他具有长远的战略目光。凯雷投资集团驻亚洲联席负责人之一的杨向东表示，相比之下，大多数中国企业家认为投资将影响企业的盈利。他们往往只制定一年的预算，而不是立足长远来经营企业。
在中国，资本并不是通过市场机制来定价，直到不久前贷款仍被看作是政府补贴的工具，而不是必须偿还的借款。张跃在寻求获得融资方面一直小心翼翼。胡祖六说，在他所接触过的中国企业家中，唯有张跃没有向他提出过通过高盛融资的要求。
张跃在招聘员工上也倾注了时间和心血。他从中国各地招贤纳士，并向宾客展示近期招揽到的人才，并指出其中有多少员工来自中国一流的大学。
在张跃办公室一个显眼的地方摆放着荣誉证书，这是政府对纳税额位居民营企业之冠的远大空调所作的表彰。去年夏天中国总理温家宝参观考察了远大空调，远大空调也把温家宝的此次考察放到了公司的宣传材料中。宣传材料称，温家宝见到张跃时说，“你一定是张跃，我知道你！”张跃回答道，我是张跃，欢迎总理到远大城来。
张跃坚持认为，他在中国属于“异类”，因为他依法纳税但决不行贿。他表示，公司失去了一些订单与他拒绝行贿的做法不无关系。
张跃现在已经成为中国新兴的市场经济的代言人，他的讲话言简意赅，颇有中国领袖毛泽东的风采。有一次，他在对公司新员工讲话时表示，失败是通往成功的必经之路；只要不断努力就不会失败。他还会撰写文章，阐述自己对全球化、环境恶化等重要问题的看法。
遥想1992年，张跃做成了平生的第一笔生意，从长沙友谊商店拿到了人民币100万元的订单。他决定创建远大空调时，中国正处于电力供应短缺的年代，生产不依赖电力的制冷系统确实是个好主意。但不幸的是，90年代中后期，发电项目的纷纷上马致使中国出现了电力过剩的局面，远大空调的业务受到了很大的冲击。
如今，中央政府将节能列为头等大事，第十一个五年计划大力鼓励节能产业的发展。张跃称，公司的环保制冷系统源源不断地获得新订单。
张跃介绍说，他用在广州从事内部装修挣来的3万元创建了远大国际。他表示，他毕业于哈尔滨工业大学的弟弟负责开发了最初的技术。
张跃身上最引人注目的地方可能是他把生产基地定在了长沙，长沙是毛泽东成长的地方，当地的许多人以此为荣。长沙所在的湖南省是农业大省，人们过去对湖南省的印象中只不过是坐火车从南方城市去往北京途中的一个中转站。由于经济不够发达，许多志向远大的青年都远离家乡前往经济更为发达的广东省就业。
如今的湖南省已经培育出了一批企业家，张跃只不过是其中的一员。胡祖六表示，如果湖南省做到了这一点，那么中国的其它省份同样也能做到这一点。（作者：Henny Sender）
英国《金融时报》 中国经济面临过热风险
中国不仅是全球经济增长最快的国家之一，而且还在加速。势不可挡的中国经济，第二季度年增长率达11.3%，为1995年以来最高水平，远超普遍预期。
显然，第二季度实施的各种紧缩措施效果有限。资金依然廉价、充足，并得到庞大贸易顺差的支撑，因此支出继续快速增长 —— 当然并非所有支出都是有成效的。6月份城市固定资产投资的年增长率达到33.7%，其中房地产、石油和天然气行业的月度投资增长尤为强劲。
这种局面使得中国政府面临两种选择：要么加大收紧货币政策的力度，要么再次面临经济过热的风险。中国的政策制定者在面对相互矛盾的目标，而且缺乏共识时，往往惧怕采取比较明智的做法，而是倾向于采取一些“不到位”的措施。
比如去年7月一次性将人民币升值2%，以及今年4月升息区区27个基点。昨天公布的国内生产总值数据，为进一步收紧货币政策提供了更多理由，但实际的紧缩步伐，很可能继续令人失望。
经济过热的苗头以前也出现过，最近一次是在2003年至2004年，此后又消退了。这在一定程度上可缓解人们的忧虑。那时，某些增长数据更富戏剧性；此外，中国的统计数据出名地不可靠，也许至今仍不能反映真实情况。
但是，随着信贷规模的扩大，资产价格正在明显飙升，大幅上扬的股市就是例证。尽管公司利润率出现下滑，但今年中国股市已经上涨45%。根据法国里昂证券亚洲分部（CLSA）的数据，由于投入成本上涨，按年率计，中国A股上市公司净利润总额第一季度下滑了13.5%。
消费物价目前暂时保持温和，尽管剔除食品后，整体通胀在抬头。预警信号已经非常明确，但北京仍不愿对规模已达2.2万亿美元的经济踩刹车，这种做法日益令人担心。