英国预算吃紧 健将奥运梦难圆

英国预算吃紧 健将奥运梦难圆英国最有前途的射击健将之一乔治娜•盖基(Georgina Geikie)痛苦地体会到金融危机的长期成本将是多么沉重。

在过去七年中，24岁的盖基全力以赴地追求在2012年伦敦奥运会中为英国夺取奖牌的梦想，为此她做出了许多牺牲。然而，现在英国政府却砍掉了她赖以训练的资金，并称这是必要的，因为政府已经为救助陷入困境的银行和经济花费了数十亿英镑。

Nigel Allen英国射击健将乔治娜•盖基“这种感觉就像釜底抽薪”，她说。“这是我的目标，我的梦想，我的志向，我的一切。”

她的梦想受挫反映了一个不幸的现实：英国距上次主办奥运会已有六十多年，然而就在经过多年努力再次争得奥运会主办权后，英国却面临着要在大萧条以来最严重的经济衰退时期中筹办奥运会这一困难前景。官员们称，承诺用于体育场馆建设和赛事开支的93亿英镑（约合153亿美元）保持不变，但政府已经悄悄削减了英国代表队的预算计划， 将有限的资源集中于那些政府认为最有机会赢得奖牌的体育项目上。

诚然，和数百万计失去工作或住房的人们相比，盖基的困难微不足道，但这也使人们得以瞥见发达大国－－尤其是英国和美国－－的政府面临的一个重大隐忧。当这些国家力图弥补巨额预算赤字、偿还为扭转经济危机而欠下的大量债务时，它们还必须要就本国能够承担和不能承担的支出做出艰难决定。这些决定会使人们付出代价，表现为由于政府被迫重新考虑从社会保障到体育运动的各种项目和服务而错失的机会和丧失的收益。

“这将是个痛苦的过程”，华盛顿布鲁金斯学会(Brookings Institution)经济研究所所长比尔•盖尔(Bill Gale)说。“我们要花很长时间才能走出困境。”

英国举办奥运会之际，可能正值英美临近金融危机顶峰之时。在接下来的几年中，反危机支出和经济衰退导致的税收下降可能使英美两国的公共债务分别上升至各自年经济产出的100%和80%，达二战后的最高水平。

为了使财政回到可持续的道路上，英国必须设法削减支出或增加税收。据伦敦财政研究学会(Institute for Fiscal Studies)的高级经济学家杰玛•泰特洛(Gemma Tetlow)估计，需要削减的支出或增加的税收总额约为该国年产出的7.8%，按当前水准计算，这相当于每年1,100亿英镑。这几乎是英国全民医疗保健计划的全部年预算，比政府对体育事业的支出高出1,000多倍。

美国的情况也好不了多少，据盖尔估计，美国要弥补的预算赤字超过年产出的6%，约为美国政府当前每年用于军事以及教育、科学和医疗等其他“相机抉择”方面的支出的五分之三。

近几周，包括美联储(Federal Reserve)主席贝南克(Ben Bernanke)和英格兰银行行长默文•金(Mervyn King)在内的一批官员强调了解决财政问题的必要性，伯南克称这“需要做出困难抉择的主动意愿。”

Bloomberg News一名路人经过位于伦敦东部的2012年奥运会主体育场由于美英两国仍在苦苦寻找摆脱经济衰退的方法，因此要确切预测它们将做出何种选择还为时过早。提高效率可以获得某些成果，但可供选择的做法并没有什么吸引力。这其中包括削减建设医院等基础设施的投资、推迟退休年龄、对医疗服务实行配给、长期提升税率－－以及合理节约政府在奥运会等牵涉民族自豪感等事务上的开支。

“人们会因此感到高兴吗？不会，但他们会有不切实际的期望，”加州大学伯克利分校教授、财政政策专家艾伦•奥尔巴赫(Alan Auerbach)说。

当伦敦赢得2012年夏季奥运会的主办权时，英国政府的期望很高，承诺将举办一届能激励世界各地的孩子参与体育运动的盛会。 英国政府制定了3亿英镑的预算，用于支援从羽毛球到沙滩排球的各种体育项目，该预算金额高于2008年北京奥运会2.35亿英镑的预算，是2000年悉尼奥运会预算的五倍多。

然而，经济危机爆发后，5,000万英镑的亏空迫使英国体育慈善组织“英国运动”(U.K. Sport)应用它所谓的“无妥协”原则削减支出：只有被视为最有可能夺得奖牌的体育项目能获得全额资助。这项政策意味着，尽管2012年伦敦奥运会的整体预算略高于2008年北京奥运会，但击剑、手球、射击、乒乓球、排球、水球、举重和摔跤这八个体育项目只能依靠仅及上届奥运会四分之一的预算勉强支援。

“我们不得不按优先顺序进行资助”，“英国运动”的总裁约翰•斯蒂尔(John Steele)说。“如果你试图取悦每个人，那么将一无所获。”

全国性组织“英国射击”(British Shooting)得到的预算从北京奥运会时的506万英镑下降到123万英镑，该机构完全取消了对盖基的专项－－手枪的资助。结果，她和其他本已计划放下旁务、专心训练至2012年的运动员忽然被不知所措地丢在一边。

盖基五岁时第一次拿起手枪射击，现在保持着英国女子10米手枪和50米手枪的纪录，对她而言，这个打击来得太不是时候了。由于伦敦将主办2012年奥运会，英国将可以在每个体育项目中派出至少一名运动员或一支运动队－－通常这需要经过一个繁琐而成本高昂的选拔过程。盖基是最有可能代表英国出赛25米手枪项目的选手，这个难得的夺牌机会将能开启她的职业生涯。

然而，没有了资金支持，盖基将处在很不利的位置上。英国射击运动员的训练成本特别高，因为英国严格的枪支管制法律迫使他们远赴瑞士训练或使用气手枪训练。盖基将后一种选择比作拿羽毛球拍训练，却要在温布顿公开赛上和罗杰•费德勒(Roger Federer)对打。

“这不是不可能，但非常非常困难”，她说。“我的对手中，有些人是全天候地进行射击训练－－这是他们的全职工作。”

“英国射击”的手枪主教练彼得•弗利潘特(Peter Flippant)估计，训练和参加欧洲比赛每年大约要花10,000英镑。“培养出成功的运动员是极其困难的”，他说。“赢得奖牌的人是那些不断与最好的运动员打比赛的人。”

盖基没有放弃。为了凑齐训练所需的钱，她打着三份零工，其中两份工作是做女招待，一份工作是在她的家乡－－英国西南地区德文郡奥克汉普顿附近为邻居驯马。今年年初，她不得不卖掉自己的栗色骟马杰克(Jake)，因为她没有足够的时间在家照顾它。

盖基说，她尽量不去想，她本应获得的资助，还不及那些受英国政府救助的银行某些高管所得奖金的零头。

“这很让人郁闷，真的”，她说。“我参加比赛不是为了变得有钱。我是为了站在赛场上，让我的对手们认可我是打得最棒的。”