神马文学网【双语阅读】熊猫传递和平
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/26 23:06:02
Panda peace offering 
1 / 14
Giant pandas Tuan Tuan and Yuan Yuan play in a breeding base in Ya'an, south-west China's Sichuan Province in February 2006
Photograph: Chen Xie/AP 图为2006年2月，在位于中国西南省份四川的雅安大熊猫繁育基地，团团、圆圆在开心地嬉戏、打闹。
2 / 14
Taiwanese breeder You Xueyin feeds giant pandas at a the base in Ya'an
Photograph: Chen Xie/AP 在雅安基地，台湾饲养员游雪音在给大熊猫喂食。
3 / 14
A People Liberty's Army (PLA) soldier guards the two giant pandas at the Bifeng Gorge Base of the China Conservation and Research Centre for the Giant Panda in Ya'an
Photograph: Sam Yeh/AFP/Getty Images 在四川雅安中国保护大熊猫研究中心碧峰峡基地，一名解放军战士正在保卫两只熊猫。
4 / 14
Tuan Tuan and Yuan Yuan are seen at the Bifeng Gorge Base before their send-off
Photograph: Sam Yeh/AFP/Getty Images 在赴台之前，团团、圆圆在碧峰峡基地亮相。
5 / 14
Taiwan press photographers take pictures of Tuan Tuan and Yuan Yuan at the Bifeng Gorge Base
Photograph: Sam Yeh/AFP/Getty Images 台湾的媒体摄影记者在碧峰峡基地给团团、圆圆拍照。
6 / 14
Workers transport giant panda Tuan Tuan in a cage
Photograph: Sam Yeh/AFP/Getty Images 工作人员把团团装进笼子，运赴台湾。
7 / 14
Workers at the panda base in Ya'an wave at the pandas inside the truck as they are escorted by Chinese paramilitary police officers to their send-off
Photograph: Andy Wong/AP 雅安熊猫繁育基地的工作人员向车里的熊猫挥手告别。大熊猫在警务人员的护送下离开基地。
8 / 14
Chinese students and workers hold placards baring the names 'Tuan Tuan and Yuan Yuan' during the send-off ceremony
Photograph: Andy Wong/AP 大熊猫赴台启动仪式上，大陆学生、工人举着写有“团团”“圆圆”名字的标牌。
9 / 14
Girls dressed as panda bears get ready to perform during the ceremony marking the delivery of two panda bears from China to Taiwan
Photograph: Nir Elias/Reuters两名穿着“熊猫装”的小女孩准备在大熊猫赴台启动仪式上演出。
10 / 14
Chinese officers wave as they bid farewell to the giant pandas after being loaded inside a aircraft in Chengdu Suhangliu International Airport
Photograph: Andy Wong/AP 中国的警务人员在成都双流机场把大熊猫送上飞机后，与熊猫挥手告别。
11 / 14
Security personnel escort the cages containing two Panda bears at the airport
Photograph: /Reuters 在机场，安全人员保卫装着大熊猫的笼子上飞机。
12 / 14
Balloons decorate the sky during a ceremony in Ya'an marking the delivery of two panda bears
Photograph: Nir Elias/Reuters 在大熊猫赴台启动仪式上气球装点的清晨的天空。
13 / 14
Ethic Qiang performers cheer after the farewell ceremony held for giant pandas
Photograph: China Photos/Getty Images 羌族的演员们在熊猫赴台启动仪式上载歌载舞。
14 / 14
A forklift unloads a carton containing a giant panda from a charter jet upon its arrival at Taoyuan airport, northern Taiwan
Photograph: Patrick Lin/AFP/Getty Images 在台湾桃园机场，一名工作人员用小铲车把装有大熊猫的板箱从包机上卸下。