神马文学网《诗·郑风·褰裳》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/13 06:12:31
《诗·郑风·褰裳》
子惠1思我，褰2裳3涉溱4。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且5！
子惠思我，褰裳涉洧6。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
【译文】你若爱我想念我，那就撩起下裳涉溱河。你若变心不思我，岂无他人思恋我？狂童狂妄你离去吧。
你若爱我想念我，那就撩起下裳涉洧河。你若变心不思我，岂无他人思恋我？狂童狂妄你离去吧。
【说明】这也是一首情人间的俏骂山歌，姑娘心怀喜悦地等着约会，可是小伙子迟迟才来，姑娘于是佯装生气，便叫恋人离去。这与《山有扶苏》、《萚兮》、《狡童》一样，极类似现代南方少数民族，如苗族、布依、侗、壮族等地的山歌，情人之间唱着，体现出恋爱的趣味。
——————————————————
【注释】1.惠：《易·益·九五》：“有孚，惠心，勿问，元吉。有孚，惠我德。”《书·皋陶谟》：“安民则惠。”蔡沈注：“惠，仁之爱也。”《诗·邶风·燕燕》：“终温且惠，淑慎其身。”《诗·大雅·崧高》：“申伯之德，柔惠且直。”《诗·周颂·烈文》：“惠我无疆，子孙保之。”《论语·阳货》：“恭、宽、信、敏、惠。”《孟子·滕文公上》：“分人以财谓之惠。”《荀子·君道》：“宽惠而有礼。”《说文·惠部》：“惠，仁也。”这里用为仁爱之意。
2.褰：（qiān千）《礼记·曲礼上》：“暑无褰裳。”《广韵》：“褰，褰衣。”《后汉书·崔骃传》：“与其有事，则褰裳濡足，冠挂不顾。”这里用为撩起衣服等之意。
3.裳：《易·坤·六五》：“黄裳，元吉。”《诗·邶风·绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄裳。”毛传：“上曰衣，下曰裳。”《诗·小雅·裳裳者华》：“裳裳者华，其叶湑兮。”《法言·修身》：“惜乎衣未成而转为裳也。”这里用指为下身的衣服之意。
4.溱：（zhēn真）古水名。源出河南省密县东北,东南流会洧水为双洎河,东流入贾鲁河。《诗·郑风·溱洧》：“溱与洧,方涣涣兮。”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。”
5.且：(jū居)《易·夬·九四》：“臀无肤，其行次且；牵羊，悔亡，闻言，不信。”《易·姤·九三》：“臀无肤，其行次且；厉，无大咎。”《诗·邶风·终风》：“终风且暴，顾我则笑。”《诗·齐风·鸡鸣》：“会且归矣，无庶予子憎。”袁愈安《诗经全译》：“可是朝会将散去。”《诗·唐风·椒聊》：“椒聊且，远条且。”《吕氏春秋·音律篇》（王引之《经传释词》卷八所注）：“且，将也。”这里用为将要离去之意。
6.洧：（Wěi委）古水名。古水名。源出河南登封县阳城山，东南流至新郑县与溱水合，至西华县入颍水。《诗·郑风·溱洧》：“溱与洧，方涣涣兮。”《孟子·离娄下》：“子产听郑国之政；以其乘舆济人於溱、洧。”《广韵》：“洧，水名。在郑。”