神马文学网《诗·郑风·出其东门》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/13 12:32:04
《诗·郑风·出其东门》
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存1。缟2衣綦3巾，聊4乐我员5。
出其闉6阇7，有女如荼8。虽则如荼，匪我思且9。缟衣茹蘆10，聊可与娱。
【译文】走出那边东城门，街上姑娘多如云。虽然姑娘多如云，却无心中怀念人。白衣绿巾美娇娘，姑且可使快乐增。
走出那边城台上，姑娘多如白茅花。虽然姑娘多如花，却无怀念离去的人。白衣红巾美娇娘，姑且可与其欢娱。
【说明】这是一首怀念的山歌，山歌中的主人公信步走到大街上，一出东门，就看见“如云”、“如荼”的成群结队的姑娘们，然而，一旦看见这如此众多的美女，他怀念心上人的思绪不由自主地便涌上心头。那边有个白衣绿巾的姑娘，倒是很象心上人，那白衣红巾的姑娘也象她。心上人不在身边，这颇象她的姑娘不妨也可以与其调笑几句，聊以解闷，以慰心里思恋之苦。这种心理活动，直到今天的人们都有。也就是说，这种风俗习惯，一直延续到今天。
——————————————————
【注释】1.存：《礼记·大传》：“五曰存爱。”《史记·屈原贾生列传》：“其存君兴国而欲反复之，一篇之中致志焉。”这里用为怀念之意。
2.缟：（gǎo搞）《书·禹贡》：“厥篚玄纤缟。”《左传·襄公二十九年》：“与之缟带。”《小尔雅》：“缯之精者曰缟。”《韩非子·说林上》：“鲁人身善织屦，妻善织缟。”《说文》：“缟，鲜色也。”这里用为素白色的衣物之意。
3.綦：《书·顾命》：“四人綦弁。”《礼记·玉藻》：“世子佩瑜玉而綦组绶。”《说文》：“綥，帛苍艾色。”这里用为苍灰色之意。
4.聊：《诗·邶风·泉水》：“聊与之谋。”这里用为姑且、暂且之意。
5.员：《诗·小雅·正月》：“无弃尔辅，员于尔辐。”《诗·商颂·玄鸟》：“来假祁祁，景员维河。”《管子·侈靡》：“员其中，辰其外，而变畏强长其虚。”这里用为增益之意。
6.闉：（yīn因）《说文》：“闉，城曲重门也。”徐锴系传：“若今门外壅城门也。”这里用为瓮城(古代城门外层的曲城)的门之意。
7.阇：（du都）《尔雅》：“阇谓之台。”《晋书》：“西夷气如室屋，南夷气如阇台。”这里用为城门上的台之意。
8.荼：（tú图）植物名。《诗·周颂·良耜》：“其镈斯赵，以薅荼蓼。”《尔雅·释草》荼，苦菜。”这里用为茅草、芦苇之类的小白花之意。
9.且：(jū居)《易·夬·九四》：“臀无肤，其行次且；牵羊，悔亡，闻言，不信。”《诗·邶风·北风》：“其虚其邪？既亟只且！”《诗·齐风·鸡鸣》：“会且归矣，无庶予子憎。”袁愈安《诗经全译》：“可是朝会将散去。”《诗·唐风·椒聊》：“椒聊且，远条且。”《吕氏春秋·音律篇》（王引之《经传释词》卷八所注）：“且，将也。”这里用为将要离去之意。
10.蘆：（lú芦）古同“芦”。茹蘆：即茜草。其根可以作红色染料。《诗·郑风·东门之墠》：“东门之墠,茹蘆在阪。”