神马文学网FT中文网 - FTChinese.com - 日本暂时冻结对华贷款
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/25 12:21:01
日本暂时冻结对华贷款
英国《金融时报》戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2006年3月24日 星期五
日
本决定暂时冻结新一轮对华日元贷款，并将两国关系日益紧张的责任归咎于中方。中国是日本最大贸易伙伴，二战时两国曾是敌国。
尽管日本此举很大程度上只是象征性举动，但却标志着亚洲两个最大强国之间的关系降至新低。有关领土和自然资源方面的纷争，一直困扰着中日两国关系。
近年来，由于日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)每年参拜供奉有14位日本战犯和数百万战争死难者的靖国神社(Yasukuni shrine)，两国关系已经出现恶化。
日本内阁官房长官安倍晋三(Shinzo Abe)昨日表示，“鉴于中日关系面临的各种情况……，”日本政府将“推迟决定本财政年度对中国的日元援助贷款。” 安倍晋三最有可能在9月接任小泉成为日本首相。
然而，安倍晋三表示，此次冻结只是推迟贷款决定，并非中止对华贷款；为了建立 “面向未来的中日关系”，日本政府将继续向中国提供日元援助贷款。
日本去年曾宣布，将在北京举办奥运会的2008年之后，减少对华援助。不过，明确地将减少或冻结对华贷款与政治问题挂钩，这还是首次。
日本政府此前曾辩称，由于中国经济力量日益增强，中国不再需要日本的援助了，这一解释成功平息了中国对日本的抗议。印度和印度尼西亚都得到了更多的日本援助。由于坚持参拜靖国神社，并支持修改日本“和平宪法”，安倍晋三被视为对中国采取强硬路线的人物。
中国外交部发言人秦刚在北京召开的一次例行记者会上表示，“中日关系出现了复杂局面，遇到了严重困难”。
秦刚承认，日本对华软贷款起到了一定的积极作用。中国发达沿海城市的许多基础设施是用日本资金修建的。日本对华贷款总额超过3万亿日元（合257亿美元）。
但秦刚表示，日本对华贷款也给日本公司带来了好处和利益。他指的是日本将对华援助与其国内承包商承接（在华）项目相挂钩的做法。
他表示：“这样的安排是互利互惠的，并不是一方给予另一方的施舍。”
许多日本官员私下表示，对华软贷款一直未得到中国当局的真正认可。2004年，日本对华低息贷款为860亿日元，不足2000年峰值水平的一半。
与此同时，日本发行量很大的《读卖新闻》(Yomiuri)社长渡部恒雄(Tsuneo Watanabe)昨日表示，日本领导人仍未就战争暴行作出真正的道歉。
《读卖新闻》是日本最保守的报纸之一，而渡部恒雄的上述言论，是对小泉纯一郎和安倍晋三等政府要员令日中关系恶化的谴责。
译者/梁彦
_xyz
英国《金融时报》戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2006年3月24日 星期五
日
本决定暂时冻结新一轮对华日元贷款，并将两国关系日益紧张的责任归咎于中方。中国是日本最大贸易伙伴，二战时两国曾是敌国。
尽管日本此举很大程度上只是象征性举动，但却标志着亚洲两个最大强国之间的关系降至新低。有关领土和自然资源方面的纷争，一直困扰着中日两国关系。
近年来，由于日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)每年参拜供奉有14位日本战犯和数百万战争死难者的靖国神社(Yasukuni shrine)，两国关系已经出现恶化。
日本内阁官房长官安倍晋三(Shinzo Abe)昨日表示，“鉴于中日关系面临的各种情况……，”日本政府将“推迟决定本财政年度对中国的日元援助贷款。” 安倍晋三最有可能在9月接任小泉成为日本首相。
然而，安倍晋三表示，此次冻结只是推迟贷款决定，并非中止对华贷款；为了建立 “面向未来的中日关系”，日本政府将继续向中国提供日元援助贷款。
日本去年曾宣布，将在北京举办奥运会的2008年之后，减少对华援助。不过，明确地将减少或冻结对华贷款与政治问题挂钩，这还是首次。
日本政府此前曾辩称，由于中国经济力量日益增强，中国不再需要日本的援助了，这一解释成功平息了中国对日本的抗议。印度和印度尼西亚都得到了更多的日本援助。由于坚持参拜靖国神社，并支持修改日本“和平宪法”，安倍晋三被视为对中国采取强硬路线的人物。
中国外交部发言人秦刚在北京召开的一次例行记者会上表示，“中日关系出现了复杂局面，遇到了严重困难”。
秦刚承认，日本对华软贷款起到了一定的积极作用。中国发达沿海城市的许多基础设施是用日本资金修建的。日本对华贷款总额超过3万亿日元（合257亿美元）。
但秦刚表示，日本对华贷款也给日本公司带来了好处和利益。他指的是日本将对华援助与其国内承包商承接（在华）项目相挂钩的做法。
他表示：“这样的安排是互利互惠的，并不是一方给予另一方的施舍。”
许多日本官员私下表示，对华软贷款一直未得到中国当局的真正认可。2004年，日本对华低息贷款为860亿日元，不足2000年峰值水平的一半。
与此同时，日本发行量很大的《读卖新闻》(Yomiuri)社长渡部恒雄(Tsuneo Watanabe)昨日表示，日本领导人仍未就战争暴行作出真正的道歉。
《读卖新闻》是日本最保守的报纸之一，而渡部恒雄的上述言论，是对小泉纯一郎和安倍晋三等政府要员令日中关系恶化的谴责。
译者/梁彦
_xyz
FT中文网 - FTChinese.com - 日本暂时冻结对华贷款
FT中文网 - FTChinese.com - 日本模式衰落的启示
FT中文网 - FTChinese.com - 日本不容小觑
FT中文网 - FTChinese.com - 安倍晋三：日本的尼克松？
FT中文网 - FTChinese.com - 美国对华出口管制“害人害己”
FT中文网 - FTChinese.com - 谁是伯南克?
FT中文网 - FTChinese.com - 数字化育儿
FT中文网 - FTChinese.com - 贸易逆差好不好？
FT中文网 - FTChinese.com - “身份”危机
朝鲜如意算盘 - FT中文网 - FTChinese.com
FT中文网 - FTChinese.com - 美国扶持日本印度制衡中国？
FT中文网 - FTChinese.com - 核试推动中韩与日本修好(三)
FT中文网 - FTChinese.com - 正视战争罪行的日本老报人(下)
FT中文网 - FTChinese.com - 正视战争罪行的日本老报人（上）
FT中文网 - FTChinese.com - 全球兴起中文热
FT中文网 - FTChinese.com 谁的谈判力更强？
FT中文网 - FTChinese.com 欧洲经济四种模式
FT中文网 - FTChinese.com 利率是谁制定的？
FT中文网 - FTChinese.com - 勿惧亚洲“科技崛起”
FT中文网 - FTChinese.com - 中国经济已越过周期拐点
FT中文网 - FTChinese.com - 消弭核战的博弈论
FT中文网 - FTChinese.com - 美移民绿卡申请延期
FT中文网 - FTChinese.com - 谁来为中国人指点迷津
FT中文网 - FTChinese.com - 不好意思，谈谈你的气味