神马文学网从流行语看中国社会
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/24 01:37:03
原作者：
来源流行語から中国社会を見る
译者しんしん周
日语如是，中文也灵活的创造新词汇，它们在网络上跳动着，多少也是对产生这些词汇的社会的一个层面上的象征。在房价不断攀高的时候，房奴（房子的奴隶）、蜗居（蜗牛的家）等，最近传到日本的流行语都是跟住宅有关联，是反映社会的典型吧。经济适用男，无法用一个日语词来解释，经济上过得去的合适的男性，英语应该是budget husband的意思吧。据中国网站上的信息，（经济适用男）指身高普通、发型传统、容貌大众、没有很特别的特征让人过目不忘。但性格温和，不沾酒烟赌，工资全部交给老婆，工资水平是月3000—10000元（约5万—15万日元），大概可以拿出买房的首付金的男性。
中国的年轻女性在之前，追求的是与有钱的男性结婚、购买豪宅（中国由于独生子女政策的影响，男女的比例到达了1女，对男1.1—1.2，女性处于卖方市场）。但慢慢地，追求适合的男性和合适的家庭的女性开始增加。另外，这个词也暗含有“适合的男性”的意思。从这也可以看出中国在收入上、意识上的所谓“中产阶级”正在发展着。事实上，根据中国社会科学院的研究员的推测，中国的中产阶级每年可以增加1%，已经占到了全部人口的22%—23%。（译者注：我很想知道“中产阶级”比例是怎么被计算出来的）
另外，最近英国调查机构的报告显示，到2020年中国的中产阶级将达到7亿人，大概会达到全部人口的一半。不过对此报告，中国的研究者等提出了各种反对意见。收入差距毫无疑问在扩大中，中产阶级人群在孕育是无法想法的。在意识上，与欧美所谓的中产阶级拥有同样的意识的阶层人群还很少。
原本中产阶级并没有明确的定义，这些也只是议论，并没有任何意义。当然说出这样词汇的背景可以指出两点。第一，的确收入增加，从绝对的贫困中脱离的阶层开始占据了社会的很大一部分（由于签证办理条件的松动，蜂拥而至日本的中国人也是这样吗？）。但第二，他们要说他们经济上有多少富余，在其他方面上的差距扩大，房屋也无法购买，对社会的闭塞感这样的感觉也很强烈等，这些不是都表现出来了吗。
从以前的独生子女政策下娇惯长大的所谓80后群体，往好了说是缺乏精神上的追求，老实。
随着摆脱贫困，生活上多少有富余的人在增加是好消息。但其他方面的闭塞感高，“干劲”、精力这样的东西在年轻人身上消失了。如果这种放弃的空气开始蔓延，这才会为今后中国的发展埋下一丝不安。
被增长，据中文网站的消息，广州当地的报纸《南方都市报》报道了国家统计局的报告，2009年上半年，全国城镇居民的平均工资水平第一次超过了GDP的增长率达到了11.2%。于是网络上，到底谁的工资涨了，至少自己的工资没有涨的呼声四起。结果，没有人的工资增长了，大家的工资是“被增长”的。也就是说，增长的只是上结论而已。
根据媒体的分析，实际上，就像统计局也承认了一样，城镇就业人口是3亿，统计只是以其中大的1.3亿，并且大多数是工资水平比较高的职业为对象的。所以即便失业增加，但根据更高的工资待遇的职业来统计，统计数字也会很好看，这是对社会的欺骗。“被……”这个搭配一直都有，但最近，被小康（较好，可以过有富余的生活），被就业（被认为已经就业了）都非常流行。
中文的网站，作为“被……”的对象的人们，基本上是丝毫的发言权、决定权都没有的社会弱者，不但没有受到必要的保护，还是受到社会单方面的强迫、牺牲的人们。无法排解的不满，也关联到了这些词汇。另一方面，也有如今的领导们展示的大众对他们的人气。什锦八宝饭这个流行语，是大家都喜欢的五目八宝菜（译者注，五目八宝菜是日文版的什锦八宝菜）和HJT、WJB的发音搭配。但公开的报告、见解却满是不透明的欺瞒，社会底层对于公家的不信任感是很大的。
这不只是简单以平民百姓的不满、讽刺就会结束的，还有必要看到它可能变成越过临界点导致社会不安的诱因。那样网络上火热的新词汇可能是线索之一。（但是，中文的“被”，是被动态，以上那样的语感是不是原本就有，或者是新用法，都无法明确。）
来源流行語から中国社会を見る
译者しんしん周
日语如是，中文也灵活的创造新词汇，它们在网络上跳动着，多少也是对产生这些词汇的社会的一个层面上的象征。在房价不断攀高的时候，房奴（房子的奴隶）、蜗居（蜗牛的家）等，最近传到日本的流行语都是跟住宅有关联，是反映社会的典型吧。经济适用男，无法用一个日语词来解释，经济上过得去的合适的男性，英语应该是budget husband的意思吧。据中国网站上的信息，（经济适用男）指身高普通、发型传统、容貌大众、没有很特别的特征让人过目不忘。但性格温和，不沾酒烟赌，工资全部交给老婆，工资水平是月3000—10000元（约5万—15万日元），大概可以拿出买房的首付金的男性。
中国的年轻女性在之前，追求的是与有钱的男性结婚、购买豪宅（中国由于独生子女政策的影响，男女的比例到达了1女，对男1.1—1.2，女性处于卖方市场）。但慢慢地，追求适合的男性和合适的家庭的女性开始增加。另外，这个词也暗含有“适合的男性”的意思。从这也可以看出中国在收入上、意识上的所谓“中产阶级”正在发展着。事实上，根据中国社会科学院的研究员的推测，中国的中产阶级每年可以增加1%，已经占到了全部人口的22%—23%。（译者注：我很想知道“中产阶级”比例是怎么被计算出来的）
另外，最近英国调查机构的报告显示，到2020年中国的中产阶级将达到7亿人，大概会达到全部人口的一半。不过对此报告，中国的研究者等提出了各种反对意见。收入差距毫无疑问在扩大中，中产阶级人群在孕育是无法想法的。在意识上，与欧美所谓的中产阶级拥有同样的意识的阶层人群还很少。
原本中产阶级并没有明确的定义，这些也只是议论，并没有任何意义。当然说出这样词汇的背景可以指出两点。第一，的确收入增加，从绝对的贫困中脱离的阶层开始占据了社会的很大一部分（由于签证办理条件的松动，蜂拥而至日本的中国人也是这样吗？）。但第二，他们要说他们经济上有多少富余，在其他方面上的差距扩大，房屋也无法购买，对社会的闭塞感这样的感觉也很强烈等，这些不是都表现出来了吗。
从以前的独生子女政策下娇惯长大的所谓80后群体，往好了说是缺乏精神上的追求，老实。
随着摆脱贫困，生活上多少有富余的人在增加是好消息。但其他方面的闭塞感高，“干劲”、精力这样的东西在年轻人身上消失了。如果这种放弃的空气开始蔓延，这才会为今后中国的发展埋下一丝不安。
被增长，据中文网站的消息，广州当地的报纸《南方都市报》报道了国家统计局的报告，2009年上半年，全国城镇居民的平均工资水平第一次超过了GDP的增长率达到了11.2%。于是网络上，到底谁的工资涨了，至少自己的工资没有涨的呼声四起。结果，没有人的工资增长了，大家的工资是“被增长”的。也就是说，增长的只是上结论而已。
根据媒体的分析，实际上，就像统计局也承认了一样，城镇就业人口是3亿，统计只是以其中大的1.3亿，并且大多数是工资水平比较高的职业为对象的。所以即便失业增加，但根据更高的工资待遇的职业来统计，统计数字也会很好看，这是对社会的欺骗。“被……”这个搭配一直都有，但最近，被小康（较好，可以过有富余的生活），被就业（被认为已经就业了）都非常流行。
中文的网站，作为“被……”的对象的人们，基本上是丝毫的发言权、决定权都没有的社会弱者，不但没有受到必要的保护，还是受到社会单方面的强迫、牺牲的人们。无法排解的不满，也关联到了这些词汇。另一方面，也有如今的领导们展示的大众对他们的人气。什锦八宝饭这个流行语，是大家都喜欢的五目八宝菜（译者注，五目八宝菜是日文版的什锦八宝菜）和HJT、WJB的发音搭配。但公开的报告、见解却满是不透明的欺瞒，社会底层对于公家的不信任感是很大的。
这不只是简单以平民百姓的不满、讽刺就会结束的，还有必要看到它可能变成越过临界点导致社会不安的诱因。那样网络上火热的新词汇可能是线索之一。（但是，中文的“被”，是被动态，以上那样的语感是不是原本就有，或者是新用法，都无法明确。）