论语别裁——述而第七南怀瑾 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/06/03 12:40:15

《论语》学习 2009-10-23 09:10:08

子之燕居，申申如也，夭夭如也。

这里燕居的“燕”与“晏”相通，在文学上也叫“平居”，就是在家的日常生活，这里说孔子平常在家的生活“申申如也”，很舒展，不是皱起眉头一天到晚在忧愁。他修养好得很，非常爽朗、舒展，“夭夭如也”，而且活泼愉快。所以尽管忧国忧民，他还是能保持爽朗的胸襟，活泼的心情，能够自己挺拔于尘俗之中，是多么的可爱。

引文来源论语别裁——述而第七-孔孟文化-文化-孔孟之乡

————————————————————————————————————————

杨伯峻《论语译注》“述而第七”摘记

7.4子之燕居，申申⑴如也，夭夭⑵如也。

【譯文】孔子在家閒居，很整齊的，很和樂而舒展的。

【注釋】⑴申申——整敕之貌。⑵夭夭——和舒之貌。

安德义《路易解读·述而第七·4》

　【原文】

　　7.4子之燕居①，申申如也②，夭夭如也③。

　　【注释】

　　①燕：通“闲”。朱熹《集注》：“燕居，闲暇无事之时。” ②申申：容貌舒缓。 ③夭夭：态度和悦。

　　【语译】

　　孔子闲暇的时候，情趣盎然，态度温和，潇洒自如。

　　【解读】

　　本章是孔门弟子记述老师闲居时的仪态。孔子不仅重视言教，同时也重视身教，所以门徒们也记述孔子的行为、仪态，作为学习的典范，(《乡党篇》均是这类材料)。闲居无人，一般是人们仪态比较松懈的时候，孔子能做到松而不弛，说明他持身严谨。

论语别裁——述而第七 南怀瑾 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客