【百年诺贝尔文学奖漫话（10）】神话与传说赋予的灵感

腾小松画   

    拉格洛芙的获奖评语是“她作品中特有之高贵的理想主义、丰饶的想象力、平易而优美的风格”。

                       神话与传说赋予的灵感

          译    名：塞尔玛·拉格洛芙

          生卒年月：1858、11——1940、3

          国    籍：瑞典

          代表作品：《尼尔斯骑鹅旅行记》

          获奖评语：她作品中特有之高贵的理想主义、丰饶的想象力、平易而优美的风格。

          任何一位卓有成就的作家，都有自己独特的通向成功的秘诀。

          瑞典女作家拉格洛芙亦不例外，她与其他成功作家不同的是她把神话和传说作为自己汲取创作灵感的宝藏，并以她与生俱来的丰富想象力和充沛情感，去透视物质世界以外的神秘世界。

          拉格洛芙小时候，与祖母和姑姑朝夕相处，经常听她们讲有关韦姆兰地区优美的神话和传说。在她幼小的心田无疑播下了灵动的种子。

          韦姆兰地区位于瑞典中西部，从挪威边境一直延伸到维纳恩湖，是瑞典最美丽的地区之一，境内有很多湖泊、河流、森林和牧场。可以想象，这里的神话和传说一定也美丽动人。

          神话是“人在幻想中经过不自觉艺术方式加工的自然界和社会形态”，是人根据自己的现实经验以幻想和想象对自然现象和社会现象所作的形象化解释。高尔基认为“神话乃是自然现象，对自然的斗争，以及社会生活在广大的艺术概括中的反映。”简言之，神话是客观事实在人脑中的一种特别的影像。它与原始人类认识世界和改造世界的实际水平相关联。当时的人类尚处在蒙昧状态，对变幻莫测的自然现象和自然力，诸如日月星辰、白昼黑夜、风雨雷电、生老病死等，都还表现出无助的迷惑、惊异和恐慌。他们认定宇宙间一定有一种超自然的神秘力量主宰者自然界。在这种思想支配下，所有的自然物和自然力都被神化了。原始人又不肯屈服于这种时刻威胁着人类生存的力量，一心渴望认识自然、征服自然。他们把这一愿望幻化成具体形象和生动情节，于是便有了神话。

          传说是民间口头流传的，具有一定真实意义的叙述。传说一般是口头传播的，都是较为远古的人或事，大都含有某些深刻的道理。它是亿万年来人类发展的记忆，凝结着人类的生存经验和思想光辉，诉说着人类与天斗与地斗的辉煌业绩，颂扬着英雄人物在各个历史时期的伟大作用，它是史前人类的历史和人类童年的足音。

          神话和传说，具有理想主义和浪漫主义色彩，是人类走向文明的优秀遗产。拉格洛芙在丰沃的神话和传说中成长，注定她将成为超越前人的成功者。

          果然，她的第一部作品《戈斯泰·贝林的故事》就显露了她的文学才华。这部作品以十九世纪20年代一位年轻牧师的遭遇为主要情节创作而成，素材的来源则是拉格洛芙幼年时代听父亲讲的庄园故事。该作品以强烈的怀旧感记录了庄园传统和生活习惯，抒发了作者的恋乡之情。

          《戈斯泰·贝林的故事》一出版就成为畅销书，亦把拉格洛芙推到了著名小说家的行列。接着，她又创作了《看不见的伤》、《反基督的奇迹》、《康卡赫拉的女王们》、《耶路撒冷》、《圣地》、《假基督的故事》、《传说的书》等。这些作品想象丰富、充满情爱和理想色彩，洋溢着生命的活力。在作品中，拉格洛芙像个孝女，十分珍视并承袭本国母语丰富的遗产，遣词造句精确纯正，表达清晰，具有音乐般的美感，这些都构成她作品的艺术特色。

          1907年，是拉格洛芙文学创作步入辉煌的一年。这之前她受瑞典国家教师联盟的委托，为孩子们编写一部以故事的形式介绍地理、历史、生物和民俗等知识的教科书，这就是于1907年出版的《尼尔斯骑鹅旅行记》。这部以童话形式写成的书出版之后收到了意想不到的效果，很快风靡瑞典和欧洲，被人们誉为二十世纪的安徒生童话。

          这部作品讲述了一个淘气顽皮的小男孩尼尔斯骑鹅周游瑞典的故事。一个初春季节，尼尔斯被一个小精灵用魔法变成拇指般的袖珍人，从此他骑在鹅背上，与鹅群一起游历瑞典各地，历时18个月，经历了种种磨难，看到了奇峰大川、秀丽风光和形形色色的事物。通过尼尔斯的所见所闻，展现了瑞典人民从古到今的生活情景和美丽隽秀的大自然风光，以及大量的神话故事和民间传说。

          从上述作品中，我们不难看出神话和传说给予拉格洛芙的滋养。而获取这种养分的拉格洛芙又准确无误地将其运用到文学创作中，从而使她的作品具有难以抵挡的震撼力和艺术感染力。

          西方评论家认为：“拉格洛芙作品的特色就在于她描叙世间事物之中的这种丰富的幻觉，自从圣比尔吉塔以来还没有任何人能够达到像她那样的境界。正如沙漠中炽热空气的折射使得旅行者目睹海市蜃楼的奇景一样，她的情真意切重笔浓彩的想像力更赋予了她的幻觉以传神的力量，从而使得这些幻想变活起来，凡是聆听过她的诗的人莫不直觉地感到它们如同生活现实一样地真实。”

          正是基于她巨大的文学成就，1909年瑞典文学院以“她作品中特有之高贵的理想主义、丰饶的想象力、平易而优美的风格”将诺贝尔文学奖授予了这位女作家。

          此后，她又以饱醮深情之笔，创作了多部作品，直到1940年病逝。

          拉格洛芙部分作品年表

          1891年  出版第一部作品《戈斯泰·贝林的故事》

          1894年  出版短篇小说集《无形的锁链》

          1897年  出版《假基督的故事》

          1899年  出版《康卡赫拉的王后们》

          1901年  出版《耶路撒冷》

          1907年  出版童话小说《尼尔斯骑鹅旅行记》

          1911年  出版长篇小说《利尔耶克鲁纳的家》

          1914年  出版长篇小说《普初加里的皇帝》

          1918年  出版小说《被开除教籍的人》

          1930年  出版回忆录《一个孩子的回忆》