上海话900句19

作者：钱乃荣

1. 外出旅游

   815．如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
   Lu2gu4 ngu23 ssen2guang4 yyou23 cao3piao4 gou34, ngu23 yao34 dao34 ou5zou1 qi34 lyu2yyou4.
   如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
   816．亨八冷打我搿趟旅程需要十二天。
   Hang5bak3lang3dang1 ngu23 ggak1tang3 lyu2ssen4 xu5yao1 ssak1ni2ti3.
   我这趟旅程一共在内需要十二天。
   817．祝侬一路浪向白相来开心。
   Zok3nong4 yik3lu5lang3xiang1 bak1xiang2le3 ke5xin1.
   祝你一路上玩得愉快。
   818．明朝要动身，但是我到现在箱子还呒没整理好。
   Min2zao4 yao34 ddong2sen4, dde2ssi4 ngu23 dao34 yyi2sse4 xiang5zi1 e51 m2men4 zen3li5hao1.
   明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。
   819．一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。
   Yik3zang4 ssi2ti4 ssi23 ma2ssang4 dao34 nin2aang5li3qi1 nao51 cao3piao4.
   还有件事就是马上到银行里去取些钱。
   820．喔，我刚刚想起来，身份证勿要忘记脱带。
   O51, ngu23 gang5gang1 xiang3qi5le1, sen5ven3zen1 vak1yao3 mang2ji4 da34.
   哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
   821．要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。
   Yao34 vak1ssi3 nong23 ddi2xin5ngu1, ssoe2bbi4 na2nen5aa1 xiang3vak5qi3le1.
   要不是你提醒我，无论如何也想不起来。
   822．我勿想乘汽车去，情愿走得去。
   Ngu23 vak1xiang3 cen34 qi3co5qi1, xxin2nyu4 zou3de5qi1.
   我不想坐汽车去，宁可走去。
   823．侬安全到达目的地以后，勿要忘记打只电话告诉我。
   Nong23 oe5jju1 dao3ddak4 mok1dik2ddi3 yi51 oou23, vak1yao3 mang2ji4 dang3zak4 ddi2oo4 gao5su3ngu1.
   你安全到达目的地以后，别忘记打个电话告诉我。
   824．我肯定忘记了带洋伞，但现在已经忒晏了。
   Ngu23 ken3ddin4 mang2ji5lak1 da34 yyang2se4, dde23 yyi2sse4 yi3jin4 tak5 e3lak4.
   我肯定忘了带雨伞，但现在已经太迟了。
   825．昨天天气忒好了，所以阿拉决定自家开车出去个。
   Ssok1ti3 ti5qi1 tak5 hao3lak4, su5yi1 ak3lak4 juik3ddin4 ssi2ga4 ke51 co51 cak3qi5aak1.
   昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去的。
   826．火车马上就要开，阿拉勉强可以赶到。
   Fu3co4 ma2ssang4 ke51, ak3lak4 mi2qiang4 ku3yi4 goe3dao4.
   火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

2. 黄浦江苏州河观光

   827．上海城里值得去白相个地方实在忒多。
   Ssang2he4 ssen2li4 ssak1dak3 qi34 bbak1xiang2aak3 ddi2fang4 ssak2sse4 tak3du4.
   上海城里值得去玩的地方实在太多.
   828．不过也有点地方呒没啥去头。
   Bak3gu4 aa23 yyou2di4 ddi2fang4 m2sa4 qi3ddou4.
   不过也有些地方不值得去。
   829．黄浦江两岸最好看，可以坐拉船里游览。
   Wwang2pu5gang1 liang2ngoe4 zoe34 hao3koe4, ku3yi4 ssu2lak4 ssoe2li4 yyou2le4.
   黄浦江两岸最好看，可以坐在船里游览。
   830．侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
   Nong23 koe34, pu3dong4 yyou23 ga51 xu3du4 gao5ssen3ji3zok1, e5yyou1 dong5fang3 min2zi4、 si5ji3dda3ddao1、 ssang2he4 ku5jji3goe1.
   侬看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠、世纪大道、上海科技馆。
   831．我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
   Ngu23 e5ssi1 de34 yyu2yyu4、 ssen2wwang5miao1、 ssang2he4 lao2ga4 gen3ga4 yyou23 xin3qu4, xiang34 pak3liang3zang4 zao3pi4.
   我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
   832．拉延安路高架高头看两面个上海风光，瞎嗲！
   Lak12 yyi2oe5lu1 gao5ga3gao3ddou1 koe34 liang2mi5aak1 ssang2he4 feng5guang1,hak3dia4!
   在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！
   833．一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景，跑跑南京路步行街。
   Yik3qu4 dou5wwe3le1, e51 hao34 koe3koe4 nga2te4 jjin2dde5ji3zok1 yya2jin4, bao2bao4 noe2jin5lu1 bbu2yyin3ga1.
   一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景，走走南京路步行街。
   834．苏州河是上海个母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
   Su5zou3vu1 ssi23 ssang2he5aak1 mu2qin5vu1, we5we3quik3quik1 wwang2ko4 liou2gu4 ssi2zong5xin1.
   苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
   835．以前苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年拍个照片。
   Yi51 xxi23 su5zou3vu1 wu5ssoe3dak1 yyou23 hak5 yyou23 cou34, nong23 ku3yi4 koe3koe4 xxi2ji5ni1 pak3aak4 zao3pi4.
   以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。
   836．前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。
   Xxi2liang5ni1 ssi2zen5fu1 ho3lak4 ddu2lik5qi1, si3dak4 su5zou3vu1 bi3qin5lak1.
   前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。
   837．再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线了。
   Ze51 gu34 ji3ni4,su5zou3vu1 yyi2ngoe4 zen51 yao34 ssen2wwe4 ssang2he4 yik3ddiao4 liang2li5aak1 fong5jin3xi3lak1.
   再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。

3. 去郊外

   838．有个人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也有交交关。
   Yyou2aak4 nin23 lyu2yyou4 hoe5xi1 bbao2lak4 yyu23, jji2ssak4 ssang2he4 jiao5qu1 hao3bbak5xiang1 ddi2fang4 aa2yyou4 jiao5jiao3gue1.
   有的人旅游欢喜走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。
   839．一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。
   Yik3dao4 cen5ti1, ssang2he5nin1 sse23 xiang34 cak3qu4 se3se4 bbu23, se3se4 xin51.
   一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。
   840．松江个醉白池、青浦个曲水园、嘉定个秋霞圃、南翔个古猗园，侪是江南水乡名园。
   Song5gang3aak1 zoe3bbak5ssi1、 qin5pu3aak1 quik3si5yyu1、 ga5ddin3aak1 qiou5pu3yyu1、 noe2xxiang5aak1 gu3jji5yyu1, sse2ssi4 gang5noe3 si3xiang4 min2yyu4.
   松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃、南翔的古猗园，都是江南水乡名园。
   841．还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲咾啥，可以白相得心旷神怡。
   E5yyou1 sso2se4 fong5jin3qu1, ddi2se5vu1 dda2goe5yyu1、 dong5fang1 lok2zou5lao3sa1, ku3ti4 bbak1xiang2dak3 xin5kuang1 ssen2yyi4.
   还有佘山风景区，淀山湖大观园、东方绿洲等等，可以玩得心旷神怡。
   842．最近又开辟了朱家角旅游点，镇高头个放生桥历史悠久，有五个桥洞。
   Zoe3jjin4 you23 ke5pik3lak1 zi5ga3gok1 lyu2yyou5di1, zen3gao5ddou3aak1 fang3sang5jjiao1 lik1si3 you5jiou1, yyou23 n2aak4 jjiao2ddong4.
   最近又开辟了朱家角旅游点，镇上历史悠久的放生桥，有五个桥洞。

4. 出入国境

   843．侬是公派出去，还是因私出国？
   Nong23 ssi23 gong5pa1 cak3qi4, e5ssi1 yin5si1 cak3gok4.
   你是公派出去，还是因私出国？
   844．侬要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
   Nong23 yao34 gao51 ji3zang4 zao3pi4, ddi2hao4 ji3zang4 biao3gak4, bbe2hao4 qi5zen1.
   你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
   845．签证到现在还呒没拿到，我真是急煞快！
   Qi5zen1 dao34 yyi2sse4 e51 m2mak4 nao5dao1, ngu23 zen5ssi1 jik3sak5kua1!
   签证到现在还没拿到，我真快急死了！
   846．请侬拿护照出示拨我看看，还有入境表格填好口伐？
   Qin3nong4 nao51 vu2zao4 cak3ssi4 bak3ngu4 koe3koe4, e5yyou1 ssak1jin3 biao3gak4 ddi2hao5lak3vak1
   请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？
   847．侬拉上海要蹲多少辰光？
   Nong23 lak12 ssang2he4 yao34 den51 du5sao1 ssen2guang4
   你在上海要住多少时间？
   848．侬准备从啥个地方出境？
   Nong23 zen3bbe4 ssong23 sa3aak4 ddi2fang4 cak5 jin34
   你准备从哪个地方出境？
   849．侬有啥个物事需要向海关申报口伐？
   Nong23 yyou23 sa3aak4 mak1ssi4 xu5yao1 xiang34 he3gue4 sen5bao3va1
   侬有什么东西需要向海关申报的？
   850．请侬从搿搭走，哀面是检查台，检查行李个地方。
   Qin3nong4 ssong23 ggak1dak4 zou34, e5mi1 ssi23 ji3sso5de1, ji3cco4 aang2li5aak1 ddi2fang4.
   请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

词语：

语法：

一．呒啥……头：或作“呒没……头”，表示“不值得”。如：“呒啥看头”就是“不值得看”。又见828句。“有……头”，表示动作持续一段时间。如“有吃头（要吃许多时间呢）”。“有啥……头”，则表示“根本不值得”，如“有啥吃头！（有什么值得吃的！）”
二．叹词：1. 表示兴奋、惊讶：喔唷，啊呀呀：“喔唷，是侬啊！长远勿见！”“啊呀呀，伊一脚踢得几化准啊！”见505句。2. 表示惊讶、出人意料：咦，嚎，唷：“咦，哪能介滑稽个！”“嚎，有各种能事体个啊？”“唷，侬看广告车来了！”见707句。 3. 表示讽刺、挖苦：唷：“唷，伊鸡变凤凰唻！” 4. 表示愤怒、鄙视：哼，呸：“哼！搿个人最卑鄙！”“呸！啥人要睬侬！”5. 表示着急、惊呼：啊呀，啊呀呀：“啊呀，我个洋伞勿见脱了！”“啊呀呀，车子开脱唻！” 6. 表示没听清：鞋：“鞋？侬再讲一遍。” 7.表示肯定：咸：“咸，一点勿错！（对，一点也不错！）” 8. 表示懊恼、悔恨：哎：“哎，我想来想去是勿对！”9. 表示答应：噢 ：“噢，我去做，我勿会忘记脱个！”10. 表示给予：喏：“喏，软盘拿去！”见54、258句。 11. 表示否定、反对：嗳：“嗳，侬勿要瞎讲！”12. 表示诘问、疑问：嚎，鞋：“嚎？有搿种事体个啊？”“鞋？伊是个保安啊？”13. 一般呼唤：哎：“哎，小王，侬快点来呀！”见627句。14. 不够客气的招呼：喂：“喂！走开点！”但打电话开始时，用浊音的“喂”见707句。15. 表示醒悟：喔：“喔，想起来了。”见704、820句。16. 表示指明：喏：“喏，搿个就是金茂大厦。”见312句。