上海话900句13

作者：钱乃荣

1. 逛马路

   585．上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。
   Ssang2he5nin1 ddang23 mo2lu4 yik3zak4 din34, dda2ge4 aa2ssi4 du5ssi1 sen5te1 yik3zong4.
   上海人逛马路最拿手，大概也是都市的一种生态。
   586．侬看，马路高头人瞎多，人轧人，大家轧闹猛。
   Nong23 koe34, mo2lu5gao3ddou1 nin23 hak5 du51, nin2ggak4 nin23, dda2ga4 ggak1nao2mang3.
   你看，马路上人多极了，人挤人，大家凑热闹。
   587．交关马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！
   Jiao5gue1 mo2lu4 sang5di1 jjik1zong3, sang5pin1 lin2lang4 moe2mok4, zen51 hao3koe4.
   好多马路商店集中，商品琳琅满目，真好看！
   588．人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去，走走白相相。
   Nin23 aa23 cak3le4 ddang2fak5ddang3fak1, qik3dou5bak3dou1, ggak2le5ggak3qi1, zou3zou4 bak1xiang2xiang3.
   人们也出来逛啊逛的，东转西溜，挤来挤去，走着玩儿。
   589．倒勿一定要买啥物事，练啥脚劲。
   Dao51 vak1ssi4 yik3ddin4 yao34 ma3sa4 mak1ssi3, li23 sa34 jik3jin4.
   倒不一定要买东西，练耐力。
   590．有常时是荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。
   Yyou2ssang5ssi1 ssi23 ddang2ddang4 koe3koe4, lin2lin4 ssi2mi4, bao3bao4 nge2fok4.
   有时候是边逛边看，领略市场信息，饱眼福。
   591．一荡马路，总归熬勿牢要买点物事回转去。
   Yik3ddang4 mo2lu4, zon3gue4 ngao2vak5lao1 yao34 ma2di4 mak1ssi3 wwe2zoe5qi1.
   一逛马路，总要忍不住买点东西回去。
   592．现在热闹个地方，夜市面也好得一塌糊涂。
   Yyi2sse4 nik1nao2aak3 ddi2fang4, yya2ssi5mi1 aa23 hao3dak4 yik3tak5wwu3ddu1.
   现在热闹的地方，夜市也好得盖了帽。
   593．南京东路百年老店多，南西高档精品专卖多。
   Noe2jin4 dong5lu1 bak3ni4 lao2di4 du51, noe2xi4 gao5dang1 jin5pin1 zoe5ma1 du51.
   南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品专卖多。
   594．淮海路个商品高雅前卫，有海派特色。
   Wwa2he5lu3aak1 sang5pin1 gao5ya1 xxi2wwe4, yyou23 he3pa4 ddak1sak3.
   淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。
   595．徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。
   Xxi2ga5wwe1 sang5qu1 gao5zong1 di5dang1 sang5pin1 jju2jju4, co5wwe5 jin5yin1.
   徐家汇商圈高中低档商品俱全，错位经营。
   596．再要开眼界，去看人民广场下面个地下商场。
   Ze51 yao34 ke51 nge2ga4, qi34 koe3koe4 ssen2min5guang3ssang1 oo2mi5aak1 ddi2oo4 sang5ssang1.
   再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
   597．小伙子陪女朋友来白相，眼睛看得五花六花。
   Xiao3fu5zi1 bbe23 nyu2bbang5yyou1 le23 bak1xiang3, ngu2jin4 koe3dak4 n2ho5lok3ho1.
   小伙子陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。
   598．袋袋里个钞票摸空勿要紧，去寻自动取款机好唻。
   Dde2dde5li3aak1 cao3piao1 mok1kong3 vak3yao5jin1, qi34 xxin23 ssi2ddong4 qu3koe5ji3hao3le1..
   口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。

2. 游绿地

   599．上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了勿少新绿地。
   Ssang2he4 yik3fang5mi1 cak3tak5lak1 jiao5gue3 jjiou2vang5zi1, yik3fang5mi1 ke5pik3lak1 vak1sao3 lok1ddi3.
   上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。
   600．既清洁了周围空气，又降低了市中心个气温。
   Ji51 qin5jik3lak1 zou5wwe1 kong5qi1, yyou23 jiang3di3lak1 ssi2zong5xin3aak1 qi3wen4.
   既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
   601．绿地当中，假山咾，瀑布咾，湖泊咾，田园风光咾，样样侪有。
   Lok1ddi3 dang5zong1, ga3se5lao1, bbok1bu2lao3, vu2pak3lao1, ddi2yyu5fong3guang3lao1 yyang2yyang4 sse2yyou4.
   绿地中，假山啊，瀑布啊，湖泊啊，田园风光啊，什么都有。
   602．白相上海新造个绿地也瞎有劲！
   Bak1xiang3 ssang2he4 xin5ssao3aak1 lok1ddi3 aa23 hak3yyou5jin1!
   去上海新建的绿地玩也特有劲！
   603．名气最响个是拉太平桥绿地当中打造了个“新天地”。
   Min2qi4 zoe51 xiang3aak4 ssi23 lak12 ta3bbin5jjiao1 lok1ddi3 dang5zong1 dang3ssao5lak1 ggak12 “xin5ti3ddi1”.
   最有名的是在太平桥绿地中打造了一个“新天地”。
   604．闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾又怀旧。
   Nao2ssi4 zong5xin1 pik3cak4 xin5aak1 ti5ddi1, nao2zong4 qu34 xxin23, yyou23 cang3xin5lao1 yyou23 wwa23 jjiou23.
   闹市中心辟出新的天地来，闹中取静，又创新又怀旧。
   605．一只长长叫个湖泊水几化清爽！
   Yik3zak4 ssang2ssang5jiao3aak1 vu2pak4 si34 ji3ho4 qin5sang1!
   一个长长个湖泊里，水多么清洁！
   606．一埭排石库门房子，外表还像旧弄堂。
   Yik3dda5bba1 ssak1ku2men3 vang2zi4, nga2biao4 ee23 xxiang23 jjiou2long3ddang1.
   一长排石库门房子，外表还像旧弄堂。
   607．里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！
   Li2xiang4 ke5lak1 yik3bbe5bbe1 ou5se1 xiao3di4, jjin2ddiao4 hak3dia4!
   里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！
   608．到搿搭来兜一转，感觉勿要忒好噢！
   Dao34 ggak1dak3 le23 dou5yik3zoe1, goe3juik4 vak1yao3 tak5 hao3ao4!
   到这儿来转一圈，感觉太好啦！

3. 商店购物

   609．A4纸头到啥地方买？
   E5si3zi1 dao34 sa3ddi5fang1 ma34
   A4纸到哪儿买？
   610．搿个物事几钿？
   Ggak1aak3 mak1ssi3 ji3ddi4
   这东西多少钱？
   611．搿只照相机拿出来拨我看看叫。
   Ggak1zak3 zao3xiang5ji1 nao5cak3le1 bak3ngu4 koe3koe5jiao1.
   这个相机拿出来给我看看。
   612．搿种样子个皮夹子亻那有得卖口伐？
   Ggak1zong4 yyang2zi5aak1 bbi2gak5zi1 na23 yyou2dak5 ma2va4
   这种式样的钱包你们有卖吗？
   613．价钿是廿五元五角。
   Ga3ddi4 ssi23 ne2n5kue1 n2gok4.
   价钱是二十五元五毛。
   614．介贵个！可以便宜点口伐？
   Ga51 ju3aak4! Ku3yi4 bbi2ni5di3va1
   这么贵！能便宜些吗？
   615．忒难看了，有勿有新式一点个？
   Tak5 ne2koe5lak1, yyou2vak5yyou1 xin5sak3yik3di3aak1
   太难看了，有没有新式一点个？
   616．侬看搿个两样当中阿里一样好？
   Nong23 koe34 ggak1aak3 liang2yyang4 dang5zong1 aa2li4 yik3yyang4 hao34
   你看这两种哪一种好？
   617．时髦是时髦一点了，价钿忒大！
   Ssi2mao5ssi1 ssi2mao4 yik3di5lak1, ga3ddi4 tak5 ddu23!
   虽然时髦一点，但是价钱太大！
   618．勿要介蹩脚个，要正宗一眼个！
   Vak1yao3 ga51 bbik1jiao2aak3, yao34 zen3zong5yik3nge3aak1!
   不要这么差劲的，要正宗一点的！
   619．今朝搿眼物事大减价，侬听拣好唻。
   Jin5zao1 ggak1nge3 mak1ssi3 dda2ge5ga1, nong23 tin3ge5hao3le1.
   今天这点东西大减价，任凭你挑吧。
   620．勿要是大兴货噢，小地方出产个！
   Vak1yao3 ssi23 dda2xin5fu3ao1, xiao3ddi5fang1 cak3ce5aak1.
   别是小地方出产的冒牌货吧？
   621．货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头生意。
   Fu3sak4 pang5pang1 xiang3aak4! Ak3lak4 ssong2le4 vak1zu4 yik3qiang5ddou3sang3yi1
   货是响当当的！我们从来不做一次性生意的。
   622．价钿好打折头口伐？
   Ga3ddi4 hao34 dang34 zak3ddou5va1
   价钱可以打折吗？
   623．搿眼是找头。
   Ggak1nge3 ssi23 zao3ddou4.
   这些是找头。
   624．告我开张发票。
   Gao5ngu1 ke5zang1 fak3piao4.
   给我开张发票。

4. 小摊还价

   625．现在处处有“超市”，一记头可以买交关物事。
   Yyi2sse4 ci3ci4 yyou23 “cao5ssi1”, yik3ji5ddou1 ku3yi4 ma23 jiao5gue1 mmak1ssi3.
   现在到处有“超市”，一次性可以买很多东西。
   626．不过上海还有勿少小摊头，买物事可以讨价还价，也蛮有情趣。
   Bak3gu4 ssang2he4 e51 yyou23 vak1sao4 xiao3te5ddou1, ma23 mak1ssi3 ku3yi4 tao3ga4 wwe2ga4, aa23 me5yyou1 jjin2qu4.
   不过上海还有不少小摊子，买东西可以讨价还价，也挺有情趣。
   627．哎，搿眼橘子几钿一斤啊？
   E51, ggak1nge3 juik3zi4 ji3ddi4 yik3jin5a1
   喂，这橘子多少钱买一斤啊？
   628．写拉海十元五斤，我可以卖拨侬十元六斤。
   Xia3lak5he1 ssak1kue3 n2jin4, ngu23 ku3yi4 ma2bak5nong1 ssak1kue3 lok1jin3.
   写在那儿十元钱五斤，我可以卖给你十元六斤。
   629．我多买点，好口强一眼口伐？
   Ngu23 du51 ma2di4, hao34 jjiang2yik5nge3va1
   我多买一些，可以便宜点吗？
   630．侬看下面两只要小得多了。
   Nong23 koe34 oo2mi5liang3zak1 yao34 xiao3dak4 du5lak1.
   你看底下几只小得多呢。
   631．我是统货，侬要拣末，就只好十元五斤。
   Ngu23 ssi23 tong3fu4, nong23 yao34 ge3mak4, jjiou23 zak3hao4 ssak1kue3 n2jin4.
   我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。
   632．好了好了！就十元五斤口伐。
   Hao3lak4 hao3lak4! Jjiou23 ssak1kue3 n2jin5va1.
   行了！就十元买五斤吧。
   633．侬只磅秤有问题口伐？
   Nong23 zak5 bang3cen4 yyou23 ven2ddi5va1
   你这个台秤有问题吗？
   634．阿拉日日垃搿搭做生意，勿会叫侬吃亏个！
   Ak3lak4 nik1nik3 lak12 ggak1dak3 zu3sang5yi1, vak3wwe5dak1 jiao34 nong23 qik3qu5aak1.
   我天天在这里做买卖，不会让你侬吃亏的！
   635．葛末再加我两只！
   Gak5mak1 ze51 ga5ngu1 liang2zak4!
   那么再加我两只！
   636．好好，好。
   Hao34 hao34, hao34!
   好吧，拿去吧。

词语：

一、商业用语：开市ke51 ssi23 开张ke5zang1 开店ke51 di34 打烊dang34 yyang23 门面men2mi4 柜台jjy2dde4 货色fu3sak4：（货物） 热门货nik1men2fu3 落脚货lok1jik2fu3：挑选后剩下来的货物。 老爷货lao2yya5fu1：易坏质差的货物。 蹩脚货bbi1jik2fu：质差的货物或人。 老爷货lao2yya5fu1：一碰就坏的货。 发票fak3piao4 台头dde2ddou4：票据上开列的名称。 付钞票fu34 cao3piao4 找钞票zao34 cao3piao4 打折头dang34 zak3ddou4：打折。 行情aang2xxin4 开销ke5xiao1 现钞xxi2cao4 折本ssak1ben3 出帐cak3zang：（支出） 宕账ddang2zang4：拖账。 涨价zang3ga4 跌价dik3ga4 讨价tao3ga4 还价wwe2ga4 合算gak3soe4 正宗zen3zong4 大兴dda2xin4：冒牌，质差。 斩一刀ze5yik3dao1：敲掉一笔钱。 下海oo23 he34 跳槽tiao34 ssao23 套牢tao3lao4：受困。
二、水果名词：生梨sang5li：（梨） 苹果bbin2gu4 橘子juik3zi4 香蕉xiang5jiao1 荸萄bbak1ddao3/ 葡萄bbu2ddao4 枇杷bbik1bbok3 文旦ven2de4 杨梅yyang2me4
三、形容词：标致biao5zi1：漂亮。 蹩脚bbik1jik3：差劲，低劣。 惹气ssa2qi4：不入眼，令人讨厌。 辣手lak1sou3：棘手；手段厉害。 笃定dok3ddin4：不慌不忙，放心。 热昏nik1huen3：昏了头，不理智。 老鬼lao2ju4：资格老，经验多，精明。 猛门mang2men4：蛮不讲理。 准足zen3zok4：准确，足数。 焐心wu5xin1：心中欢喜，高兴。 写意xia3yi4 ：舒服，愉快。 服帖vok1tik3：没话说，顺从。 热络nik1lok3：融洽，往来经常。 来三le2ae4：行，能干。 识相sak3xiang4：知趣，看人神色行事。 结棍jik3guen4：身体结实；厉害。 温吞wen5ten1：不冷不热。 宽舒koe5si1：宽余，舒服。 碌乱lok1loe3：杂乱，心里烦乱。 现世yyi2si4：难为情，不要脸。 爽气sang3qi4：爽快。 促掐cok3kak4：刁钻，会作弄人。 弹硬dde2ngang4：过得硬；硬气。 结足jik3zok4：结实。 考究kao3jiou4：讲究。 便当bbi2dang4：方便，容易。 进深jin3sen4 ：房屋、弄堂的一定深度。 快活ka3wwak4：高兴。 扎劲zak3jin4：有劲，过瘾。 邋遢lak1tak3 龌龊ok3cok4 尴尬ge5ga1 赅刁ge5diao1：吝啬，小气。 刮皮guak3bbi4：善占人便宜；吝啬。 杀搏sak3bok4：身强力壮，大刀阔斧。 杀辣：爽快利落干练。 精乖jin5gua1 精明乖巧。 出趟：大方，见世面，体面不怯场。

语法：

一．VV 的生动形式：动词重叠表示长时反复的行为，往往有轻松悠闲意味，见588、590句。还有几种生动形式：1.“V 发V 发”，动作时间长，更有慢悠悠的意味，如“坐垃凳子高头摇发摇发。”又见588、332句。 2. “V 来V 去”，表示动作的来去不停。见339句。3.“七 V 八V”，表示动作时间长范围大。见588句。4. “一 V 一V”，表示动作缓慢地、间隔较长地一下一下连续。见334句。
二．量词：上海话有一些与普通话不同的量词，如：“一部”可以用于“电梯、机器、汽车、电影、梯子”，“一爿”用于“商店”、“天”，见607句；“一点儿”说“一点点、一眼眼、一滴滴、一沰沰”，还有“一泼”（一拨）见720句，“一埭”（一行），“一埭排”（一长排）见606句，“一枪头”（一次性）“一记头”（一下子、一次）普通话用“个”可以作泛义的个体量词，上海话是用“只”的，如：“狗、台子、电视机、手表、教室、班级、房间、饭店、公司、话剧、报告、文件、风景区、国家”都能用“一只”，相当于“份”的，如“一只青菜”、“一只工作”；相当于“种”的，如“一只花”、“一只颜色”、“一只股票”等，如347句。用于贬义指人，“只老太婆”“一只戆大”。在“一”与量词结合时，“一”常可不说出。
三．AA 叫：上海话中有少量“AA叫”式，如：长长叫、见605句，笃笃叫dok3dok5jiao31（放心地、很安定地），偷偷叫tou55tou33jiao31（暗地里），如“伊偷偷叫写一封信拨我。” 有的“AA叫”有实的和虚的两个意义，如：好好叫hao33hao55jiao31（好好地；远远）、慢慢叫me22me55jiao31：（慢慢地、等一会），如：“辰光早唻，侬可以慢慢叫走。（时间早着呢，你可以等一会走。）”“路勿长，可以慢慢叫走。（可以慢慢地走）”
四．复句1：1. 并列关系：既……又……，见600句；勿要……要……，见618句；又是……又是……，见714句2. 递进关系：……，而且……，789句；勿但……，也……，见809句。