13位当事人亲历细节披露中美关系破冰过程5—新闻中心—人民网·天津视窗

13位当事人亲历细节披露中美关系破冰过程
2009-1-7 13:22:00     简要内容：更多精彩文章详见本期目录　　1972年，时任美国总统尼克松和他的国家安全事务助理基辛格。而尼克松在中国境内的访问——由北京到杭州、杭州到上海，则由周恩来陪同，乘坐中方提供的伊尔18飞机。
 
棋逢对手
1971年7月9日12点15分，飞机准时降落在南苑机场。叶剑英、黄华、熊向晖、韩叙等已早早等候在此。当时站在叶帅旁边为他做翻译的冀朝铸现在回忆当时依然很激动。9岁到美国、21岁才回国的冀朝铸被周恩来称为“洋娃娃”，“上次见到美国人还是在朝鲜战场的美军战俘。”38年后，冀朝铸乐呵呵地说。说起来，他要接待的基辛格是他的哈佛校友。
第一个走下飞机的是基辛格，没有仪式，简单的寒暄过后叶剑英陪同基辛格坐上红旗轿车，朝钓鱼台国宾馆驶去。冀朝铸还记得车窗都用黑帘子遮上，外边人根本不可能看到里面坐的人。
美国人的紧张是显而易见的。“我们给他们半个小时的休息时间再下来吃饭，才五六分钟，他们6个人就下楼了，下楼以后推开门到五号楼外面的院子散步，实际上借散步商量问题，不敢在房间里，怕我们窃听。偶尔在房间里说话也把收音机开得很响，非常警惕。我们当时观察这6个人，都是递眼神小声交换意见，还不时往东看看，往西看看，看着很警觉的样子。”唐龙彬回忆。从事礼宾工作的唐龙彬还特别注意到，素来爱喝酒的基辛格对酒台里摆放的茅台酒毫不动心，“当天晚上周总理在大会堂宴请他，也用茅台酒，他只是象征性抿了一口”。基辛格也很少外出，即便外出，车也是通过地下通道进出，还要把车内的帘子拉得严严实实的。
午宴是叶剑英出面招待的。唐龙彬说，基辛格在赴宴前才发现，离开巴基斯坦时走得太匆忙，把衬衫忘在了伊斯兰堡，情急之下，他只好求助于霍尔德里奇，向他借几件白衬衫。出身于西点军校的霍尔德里奇身材高大，比他小很多的基辛格穿起来很不合身。
下午16点，是基辛格与周恩来约定的会面时间。当冀朝铸去通知基辛格，周总理马上过来见他时，冀朝铸回忆，他注意到基辛格“又紧张又兴奋”，“因为他没有想到总理会到他的宾馆来，而不是他去见总理”。按照指示，冀朝铸让基辛格先坐下来等一下。一会儿，电话来了，告知总理马上就要过来，基辛格赶紧站到门口等候，“特意把手伸出去”。“周恩来立即微笑，和我握手。”基辛格后来说，“这是将旧日嫌隙抛于脑后的第一步。”
“当时我听到总理说‘欢迎您’。基辛格下面的3个助手，马上跟上了，一一给总理介绍。”唐龙彬回忆。以周总理工作的细致，他事先早对这四个人的情况了如指掌，对此，他也毫不避讳。站在基辛格旁边的是霍尔德里奇，周恩来握着他的手说：“我知道，你会讲北京话，还会广东话，广东话连我都讲不好，你在香港学的吧？”下一个是斯迈泽，“我读过你在《外交季刊》上发表的关于日本的文章，希望你也写一篇关于中国的”。轮到洛德，周恩来说：“你的中文应该学得不错，你的上海夫人一定教你不少中文。我知道她在写小说，我愿意读到她的书，欢迎她回来访问。”洛德有些不好意思地笑了。
进入会议室，“我们看他们入座，一入座以后，洛德马上从他的位置上站起来，从警卫递给他的文件包里面拿出了一大堆文件，都是有文件夹的，大概有七八寸厚。基辛格当时没有马上翻看，他两眼朝总理瞄瞄，看没有人给总理递什么东西，既没有文件也没有讲话稿，只有一张钓鱼台的便条，上面大概有几行字，他马上抢着先说：‘这些都是我秘书给我准备的，不好意思。’”。
中方人员耐心地听着基辛格照本宣科地读完同尼克松一起起草的一篇很长的讲稿后，周恩来显得泰然自若地说：“我们可以随便交换意见，何必照本子念呢？”基辛格毕竟是久经沙场的老手，马上说：“我在哈佛教了那么多年书，还从未用过讲稿，最多拟个提纲。可这次不一样，对周恩来总理我念稿子都跟不上，不念稿子就更跟不上了。”这番话把大家都逗笑了。
“基辛格发言时每一句都严格按准备好的发言稿宣读，他的英语有很浓的德国口音，带着学究气和哲学味，句子又长，记录和翻译他的发言，难度不小。”过家鼎回忆。当时为会谈做口译的是冀朝铸和唐闻生，“我负责笔译和英文记录”，英文速记速度甚至超过美国人的过家鼎，把基辛格的发言一字不差地记下来，然后译成中文。
“为了保持会谈的机密性，我们不能用录音机，全凭耳听手记。”1小时的发言，用英文速记下来，起码要花4小时才能整理出来。每天晚上，翻译人员都要把白天会谈的内容写成详细简报，第一时间送给高层领导。过家鼎回忆，那几天晚上几乎是彻底不眠。如今这些珍贵的记录全文都存于国家档案中。
基辛格与周恩来一共会谈了6次，其间双方你来我往的谈判斗争，都已经被历史详尽记录下来。而它达成的最大的一个成果，是双方商定了基辛格此次访华和尼克松即将应邀访华的公告。
在那份日后震惊全世界的公告上，有这样的话：“周恩来总理和尼克松总统的国家安全事务助理基辛格博士，于1971年7月9日至11日在北京进行了会谈。获悉，尼克松总统曾表示希望访问中华人民共和国……”“‘获悉’(It is learnt)一词是无人称的动词，没有主语，这一外交礼仪上的措辞，是煞费苦心的，也是没有先例的。”过家鼎在接受采访时这样评论。
基辛格在北京逗留仅仅48个小时，而同周总理的会谈就持续了17个小时。
“最后一次(会谈)是11日上午8点半开始谈，原定10点半，两个小时全部结束，到了10点半还没有结束，我就有点着急了。”负责礼宾的唐龙彬记得很清楚：“预计生病”的基辛格一定要卡准时间，48小时之后必须出现在巴基斯坦。“大概11点钟，突然记录员先推开门，我马上就进去了，看到基辛格和总理都满脸笑容，而且基辛格走到长桌尽头的地方，等着总理从另一头过来汇合，然后并排和总理走出，满脸笑容，一直陪总理到五号楼大门门口。”尤其特别的是，警卫员还来不及过去，基辛格就直接走上前为总理拉开红旗车门，不仅如此，他还很体贴地把手遮在车门顶上以免总理撞上。站在总理身后的冀朝铸冲着唐龙彬点了点头，“我心里一下子也明白了，意思是达成协议了”。
基辛格满面笑容地看着周恩来的车离开后，立即叫上助手们和两个特工，一起到院子里散步，“又说又笑说话声音很响，甚至还高兴地哼起小调来”。之前那两位如临大敌的特工，此时也完全放松下来，“文件箱他都不拿了，就放在房间里，跟来的时候完全不一样了”。那天中午，也是叶剑英陪同基辛格在钓鱼台吃的，“没等叶帅提议，基辛格自己先干了一杯”。唐龙彬笑着回忆，他后来还向服务员了解到，回到房间后，基辛格在酒台旁边自己又喝了一杯，“这是他们第一次中午喝酒”。
美国人离开之前，还有一个颇为有趣的小插曲。唐龙彬说，那天服务员在一位成员房间的垃圾桶里发现了10美元，“我们的服务员都是科长级别以上的，政治觉悟很高”，捡到钱后，服务员立即向中方工作组汇报。大家讨论分析后，认为这是美国人在用这种方式试探中国人是否收小费，“我们决定，这件小事就不要惊动总理了，最后把钱放到他们的办公桌上”。-　　主笔◎李菁