神马文学网移民材料中，关于中文名字的拼音写法
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/05 16:59:25
移民材料中，关于中文名字的拼音写法, thank sheeta728quoted from
http://forum.yorkbbs.ca/viewthread.php?fid=118&tid=636883&pid=9758964&page=3&extra=page%3D1#pid9758964
移民材料中，关于中文名字的拼音写法
众移友在移民申请过程中，有的会根据护照上的拼音名字填写移民材料中的姓名项，比如“李小四”写成“Li Xiaosi”，也有另一部分移移友写成“Li Xiao Si”。
哪一个才是正规的写法呢？
从实际使用情况来看，特别是移民后的生活中，名连写和分开写是毫无差别的，只要对方知道哪部分是你的姓，哪部分是你的名就行了。而在国内的日常生活中，我们很少用到拼音名，就算用上了，也是“连写派”“分写派”分庭抗礼而两种情况都有效。
不过从法理的层次看，“连写派”显得正规一些，因为：
其一、虽然“分写派”是考虑到每个注音代表一个字会更清晰点，但因为绝大部分中文字的读音都遵循声母+韵母（即拉丁字母中的辅音字母+元音字母）法则，所以大部分中文名的汉语拼音即使连着写，也很容易区分出是两个音节（也有例外，比如叫张仙和张锡安的会一样，不过是极少数）；
其二、标准的汉语拼音标注法中，每组词就是连写的，比如“大家去上班”就标作 “dajia qu shangban”。护照上将名按词形式拼写，也证明对于名的拼写执行的是国家标准；
其三、如果从法律层面较真下去，还是“连写派”胜算大，因为所有正规资料的拼音名都是一致的，“分写派”的拼音名会出现两种形式，缺少一致性；
其四、实际上还是方便了老外的惯性思维，长的那个是名，短的那个就是姓了，两国文化衔接得相当好哇。要换了分开拼的，老外就不知道哪个是姓哪个是名甚至以为中间的是Middle name了。
但是很多移友的姓名资料在领事馆文件中、在枫叶卡中、驾照中都是分开写的，如果想做回“连写派”，怎么解决呢？
一、对于申请中的移友：
写信、传真或发邮件给领事馆，要求姓名资料一律跟护照上一样，按“LI Xiaosi”形式表示；
二、对于已经拿到签证的移友：
首次登陆，在机场办理枫叶卡时，要求办卡的MM将枫叶卡上的名字与护照上的形式印成一样的；
三、对于已经登陆了的朋友，一方面在申请有名字的卡、证、文件时，将名字拼音连写，如果亲身办理的，就跟对方提个醒，说你需要连写，一般对方会答应（除了驾照比较严格一律按枫叶卡的名字）。
另一方面，可以向移民局递交登陆纸的名字资料修正申请（Request to Amend the Immigration Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence），成功后再递交枫叶卡更新申请（Permanent Resident Card Renewal）。在CIC移民局网站上都有相关表格和指引，不过手续比较烦杂，提交的材料真实性要求较高。
http://www.canadameet.com/forum/showthread.php?t=40891 从2009年12月9日起, QQ将不再公开答复任何移民有关问题, 也不再接受任何朋友的约见, 网友来信也只提供免费回复. Effective 09-Dec-2009, QQ (in hibernation) ceased (1) answering any immigration related questions on BBS and (2) ceased accepting any invitation for face-to-face meeting. Email inquiries will be replied for free and with absolutely NO fee involved.
免责声明: QQ 的转载/回帖/整理内容涉及探讨分享加拿大移民申请相关内容, 信息积累来自朋友和广大网友, 仅供参考, 不构成移民有关法律意见. Disclaimer: Information posted by QQ (BBS moderator) is to (1) share immigration related experience of friends with BBS users and to (2) cultivate and encourage an atmosphere of participation and information sharing among BBS users. Information posted by QQ does NOT constitute legal advice and you should NOT take or fail to take action based on information from QQ.
作为移民版版主和约克论坛超级版主, QQ将继续履行对应的职责(例如整理版务/删除广告等). "整理精华贴"虽然不是版主义务, 但为了广大网友继续受益, QQ会继续做下去. As BBS moderator, QQ will continue performing related duties.
http://forum.yorkbbs.ca/viewthread.php?fid=118&tid=636883&pid=9758964&page=3&extra=page%3D1#pid9758964
移民材料中，关于中文名字的拼音写法
众移友在移民申请过程中，有的会根据护照上的拼音名字填写移民材料中的姓名项，比如“李小四”写成“Li Xiaosi”，也有另一部分移移友写成“Li Xiao Si”。
哪一个才是正规的写法呢？
从实际使用情况来看，特别是移民后的生活中，名连写和分开写是毫无差别的，只要对方知道哪部分是你的姓，哪部分是你的名就行了。而在国内的日常生活中，我们很少用到拼音名，就算用上了，也是“连写派”“分写派”分庭抗礼而两种情况都有效。
不过从法理的层次看，“连写派”显得正规一些，因为：
其一、虽然“分写派”是考虑到每个注音代表一个字会更清晰点，但因为绝大部分中文字的读音都遵循声母+韵母（即拉丁字母中的辅音字母+元音字母）法则，所以大部分中文名的汉语拼音即使连着写，也很容易区分出是两个音节（也有例外，比如叫张仙和张锡安的会一样，不过是极少数）；
其二、标准的汉语拼音标注法中，每组词就是连写的，比如“大家去上班”就标作 “dajia qu shangban”。护照上将名按词形式拼写，也证明对于名的拼写执行的是国家标准；
其三、如果从法律层面较真下去，还是“连写派”胜算大，因为所有正规资料的拼音名都是一致的，“分写派”的拼音名会出现两种形式，缺少一致性；
其四、实际上还是方便了老外的惯性思维，长的那个是名，短的那个就是姓了，两国文化衔接得相当好哇。要换了分开拼的，老外就不知道哪个是姓哪个是名甚至以为中间的是Middle name了。
但是很多移友的姓名资料在领事馆文件中、在枫叶卡中、驾照中都是分开写的，如果想做回“连写派”，怎么解决呢？
一、对于申请中的移友：
写信、传真或发邮件给领事馆，要求姓名资料一律跟护照上一样，按“LI Xiaosi”形式表示；
二、对于已经拿到签证的移友：
首次登陆，在机场办理枫叶卡时，要求办卡的MM将枫叶卡上的名字与护照上的形式印成一样的；
三、对于已经登陆了的朋友，一方面在申请有名字的卡、证、文件时，将名字拼音连写，如果亲身办理的，就跟对方提个醒，说你需要连写，一般对方会答应（除了驾照比较严格一律按枫叶卡的名字）。
另一方面，可以向移民局递交登陆纸的名字资料修正申请（Request to Amend the Immigration Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence），成功后再递交枫叶卡更新申请（Permanent Resident Card Renewal）。在CIC移民局网站上都有相关表格和指引，不过手续比较烦杂，提交的材料真实性要求较高。
http://www.canadameet.com/forum/showthread.php?t=40891 从2009年12月9日起, QQ将不再公开答复任何移民有关问题, 也不再接受任何朋友的约见, 网友来信也只提供免费回复. Effective 09-Dec-2009, QQ (in hibernation) ceased (1) answering any immigration related questions on BBS and (2) ceased accepting any invitation for face-to-face meeting. Email inquiries will be replied for free and with absolutely NO fee involved.
免责声明: QQ 的转载/回帖/整理内容涉及探讨分享加拿大移民申请相关内容, 信息积累来自朋友和广大网友, 仅供参考, 不构成移民有关法律意见. Disclaimer: Information posted by QQ (BBS moderator) is to (1) share immigration related experience of friends with BBS users and to (2) cultivate and encourage an atmosphere of participation and information sharing among BBS users. Information posted by QQ does NOT constitute legal advice and you should NOT take or fail to take action based on information from QQ.
作为移民版版主和约克论坛超级版主, QQ将继续履行对应的职责(例如整理版务/删除广告等). "整理精华贴"虽然不是版主义务, 但为了广大网友继续受益, QQ会继续做下去. As BBS moderator, QQ will continue performing related duties.
移民材料中，关于中文名字的拼音写法
党性分析材料的写法
Excel的同一单元格中为中文添加拼音注释
据说95%的中国人名字的拼音中有这个字母，你有吗？
英语中地址的写法
数字的中英写法
PHP中关于正则表达式匹配任意字符（包括换行符）的写法
关于距离的材料
拼音有用材料
用拼音测测女士名字的运势
使用拼音搜索中文
中文转换成拼音
赏析余光中《乡愁》的写法
智能狂拼关于拼音切分的解决方法
俄文名字的中文原始含义
世界上最好的中文名字是什么
关于你名字的游戏
☆★给汉字加拼音-中文句子转换为拼音-汉字与拼音的转换-汉字翻译为拼音-上海语翼翻译☆★
关于excel“我爱你”vba的N种写法
工作总结（调查报告、典型材料）写法
洋人与中文名字
中文名字品评
英语四级关于甲流的材料
关于科学发展观的思想汇报材料