神马文学网席殊书屋--狮子不必咆哮
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/05 14:54:24
帮你在处人技巧上大有改进 / 陈蔼蒂（本书译者、美国华英公司总裁）
1993年4月，我从美国第一次回到了我的出生地——东北辽宁。那十天的故乡之旅，使我深深地爱上了我的家乡。“故乡江山万里温情，他乡寸寸萦回夜梦”，就是我返回侨居地美国后的心情写照。那儿的人们和景物时刻环绕眼前，我常常问自己：我能为那些可爱的同胞做些什么？
不久，我参加了我所热衷的国际扶轮社（全世界最大的非政治性的慈善服务组织）的一次午餐会。每次会议都会请来一位杰出人士作专题报告，那天请来的是美国管理艺术专家黛博拉·本顿女士。当她作主发言并介绍她的新著《狮子不必咆哮》时，我看到许多身分显赫的地方名流，不是频频点头微笑，就是低头书写笔记。我的下意识突然告诉我：把这本书介绍给你挚爱的同胞！
会后，我立刻把书买来并很快读完了它。接着就展开了长时间的调查和联系工作，数月后终于取得了该书在中国大陆翻译、出版及发行的版权，并与大陆有关方面达成合作的协议。又有幸蒙获挚友梁应权博士答允一起翻译此书，共襄盛举。他来自祖国南方，正在做博士后的研究工作。但他那颗为故土亲人服务的热心，与我共呜。翻译过程中，由于种种原因，时断时续；加上中美两国国情文化不同，用词遣语，诸多迎异，为使译文尽量符合作者原意及中国读者习惯，我们多次争取与作者面谈、磋商、讨论，并征求许多大陆留美学人的意见和建议，作了数次修改。虽然如此，但必仍有错误及不尽人意之处。书中所论各项事宜，或可模仿，或当参考，读者应根据国内情况及个人条件，予以取舍调整。
笔者旅居美国多年，深深地体会到许多留美华人在科技领域表现杰出，但欲踏入领导阶层，却困难重重。最主要的原因之一。，是处人技巧发生问题。《狮子不必咆哮》一书，简洁平实，颇似白居易的诗，远较一些深奥哲理的杰出管理书籍，易于为各阶层的人们了解吸收。如果人们在处人技巧上大有改进，必能促进人际关系的和谐，从而更有利于事业的发展。
在此，译者要特别感谢东北电业管理局、大连电业局及新华出版社的鼎力参与本书的出版发行，也感谢众多领导及亲朋好友的支持鼓励，诸如东北电业管理局花承文副局长，大连电业局刘宗祥局长及佟琨秘书长、史树枫女士，以及陈永海、林国剑、陆敏。刘向东、刘铮、靳家蓉、李旭、庄惠散和朴素芬诸位的积极帮助。我们也深深感激作者黛博拉·本顿女士，她多次拨冗与我们讨论，在繁忙的旅途中常来电关心询问。她对《狮子不必咆哮》一书能以中文版问世，表示至为兴奋。最后，我们以挚诚火热的心将此书献给我们亲爱的同胞，并愿与大家互勉互励，更上一层楼。
1993年4月，我从美国第一次回到了我的出生地——东北辽宁。那十天的故乡之旅，使我深深地爱上了我的家乡。“故乡江山万里温情，他乡寸寸萦回夜梦”，就是我返回侨居地美国后的心情写照。那儿的人们和景物时刻环绕眼前，我常常问自己：我能为那些可爱的同胞做些什么？
不久，我参加了我所热衷的国际扶轮社（全世界最大的非政治性的慈善服务组织）的一次午餐会。每次会议都会请来一位杰出人士作专题报告，那天请来的是美国管理艺术专家黛博拉·本顿女士。当她作主发言并介绍她的新著《狮子不必咆哮》时，我看到许多身分显赫的地方名流，不是频频点头微笑，就是低头书写笔记。我的下意识突然告诉我：把这本书介绍给你挚爱的同胞！
会后，我立刻把书买来并很快读完了它。接着就展开了长时间的调查和联系工作，数月后终于取得了该书在中国大陆翻译、出版及发行的版权，并与大陆有关方面达成合作的协议。又有幸蒙获挚友梁应权博士答允一起翻译此书，共襄盛举。他来自祖国南方，正在做博士后的研究工作。但他那颗为故土亲人服务的热心，与我共呜。翻译过程中，由于种种原因，时断时续；加上中美两国国情文化不同，用词遣语，诸多迎异，为使译文尽量符合作者原意及中国读者习惯，我们多次争取与作者面谈、磋商、讨论，并征求许多大陆留美学人的意见和建议，作了数次修改。虽然如此，但必仍有错误及不尽人意之处。书中所论各项事宜，或可模仿，或当参考，读者应根据国内情况及个人条件，予以取舍调整。
笔者旅居美国多年，深深地体会到许多留美华人在科技领域表现杰出，但欲踏入领导阶层，却困难重重。最主要的原因之一。，是处人技巧发生问题。《狮子不必咆哮》一书，简洁平实，颇似白居易的诗，远较一些深奥哲理的杰出管理书籍，易于为各阶层的人们了解吸收。如果人们在处人技巧上大有改进，必能促进人际关系的和谐，从而更有利于事业的发展。
在此，译者要特别感谢东北电业管理局、大连电业局及新华出版社的鼎力参与本书的出版发行，也感谢众多领导及亲朋好友的支持鼓励，诸如东北电业管理局花承文副局长，大连电业局刘宗祥局长及佟琨秘书长、史树枫女士，以及陈永海、林国剑、陆敏。刘向东、刘铮、靳家蓉、李旭、庄惠散和朴素芬诸位的积极帮助。我们也深深感激作者黛博拉·本顿女士，她多次拨冗与我们讨论，在繁忙的旅途中常来电关心询问。她对《狮子不必咆哮》一书能以中文版问世，表示至为兴奋。最后，我们以挚诚火热的心将此书献给我们亲爱的同胞，并愿与大家互勉互励，更上一层楼。