[分享]我最爱的石头~ - ♂恋声之家♀ - ๑۩..聆听天籁.....

关于石田拒绝唱歌的老话题
前几天在看一个叫做RUNA的日本彰饭的日记,好象是一个有了小女儿的妈妈了吧...当时就很惊讶,妈妈级的FAN果然是存在的啊?呵呵~

感觉RUNA写的那篇<唱歌的石田>,真的很共鸣,并且也看见了让我SHOCK的东西...当然,出处虽然不详,但相信不会有很大出入吧?

开头先是引用了两段小彰接受采访时的回答...满辛酸的两句话.日语苦手,暂时理解成这样...小彰在接受媒体采访是被提问"为何不再唱歌了?",他首先是这样说的:"以前在录歌的时候,偶然听到有人说'是石田的话,唱成这样就OK了',当然,自己若买了自己的唱片,听了可能还是会不满的吧...我其实真的不是讨厌唱歌,正因为想到了那一点,所以才极力回避,毕竟我不是可以靠歌喉来赚钱的那种水平..."(「以前CDを出させてもらったとき、周囲からは、石田彰の歌なのだから、これはこれでいいのだ、と言ってもらったが、自分が买ってこれを聴いたら怒る。歌は嫌いではないが、そう思ってしまったから、极力避けている、お金を取れるレベルじゃない」)以上是1998年某杂志记者访问时石田的回答,当时的问题似乎是"请问对于音乐的兴趣"之类的...

听了这样的话,我的感觉是辛酸.不要说我用词不当,因为那是真实的感受.尽管"周围的人"并无恶意,甚至说的都是事实,但我似乎能够体会到小彰这样周而复始的痛楚,那是一种打击,伤自尊的.更何况打击不仅仅是被周围的人这样说,更大的打击在于,身为专业声优,在许多场合还不得不唱歌,也正因为如此,自己一旦对唱歌这件事情能避则避,又引起又一波新的质疑.最好的例子就是狗仔们一次又一次地问着"石田先生,您为何不唱歌?是讨厌唱歌吗?"而石田给予的回应却只能是苦笑.

我为什么知道是苦笑?因为已经不止一次地在各类访谈中看见他的再三强调:"其实我并不讨厌唱歌,只是不擅长唱歌."在别人看来,也许是有些冷淡有些强硬的回答,但我和RUNA似乎感同身受了那份内心的矛盾.

2002年,某杂志的访谈再次提起.记者的问题是"你讨厌唱歌吗?"这次,小彰的回答一如既往:"我并不是讨厌唱歌,而是唱不好.虽然需要我来唱的时候我还是唱,但是,总有一个人们能否忍受的问题存在,因为自己有时听了自己的歌都会觉得羞耻,所以我总会有种'果然还是不行呀'的意识,(也请大家)不要逼着自己硬着头皮听我的歌了."(「嫌いなのではなく歌えないのだ。歌えることは歌えても、人が聴くに耐えられるかどうかの问题であり、自分で聴いても耻ずかしいので、やはりダメだろう。仆のファンだという意识があるなら、あえて聴いてくれるな」)

接下来,最令我惊讶的是,日本语的简洁真的恰倒好处啊,RUNA的几句话,便说尽了我所想表达却又表达不清的一切.
でも、それは违うと思う。ファンは上手い歌など期待してはいない。上手いだけの歌ならば、そこら中に溢れている。皆、それをチョイスして聴けばよい。しかし、それでも聴きたいと思うのがファン心理、决して上手くなかろうが、聴くに堪えなかろうが、聴きたいのは「石田彰」の歌なのだ。文字通り「リリース」されたものをどう聴いてどう感じるかなど、石田彰本人が决めることではなく、リスナーが决めることであって。それに、多少贔屓目かもしれないが、聴くに堪えない、というようなことはないと思う。确かに、すげー上手い、とも思わない。けれど、私は「石田彰」の歌う歌がとても好きだ。それでいいのだと思う。上手下手の问题ではない。ただ、石田彰はこうも言っていたはずだ。

总结下来两句话,第一,FAN们期待的并非"唱功一流的歌",第二,FAN们想听的,仅仅是"石田彰唱的歌",仅此而已.真的仅此而已!
这样一来,石田的意识便和FAN们有了冲突,一方面认为自己唱的不好听,于是尽量避免唱歌甚至避免唱歌的场合,另一方面呢?却是我深有同感的"十分想听到小彰的歌啊"这样的期待.而仔细想来,这样的冲突是谁造成的?我并不想将矛头指向媒体,因为他们也是真真正正地站在客观角度说话,评论"石田的歌不好听",而他们的那些在我们看来十分残酷的提问,也是真真正正的敬业表现,因为FAN们期待石田的歌,而石田却不唱,到底为什么?作为媒体,有义务代替受众向艺人发问;反观石田,他更没错.他也是普通人,也会有自尊,也会有自我意识,公认了自己唱功不好,并且自己听自己唱歌也会觉得走音厉害,那么,正常的思维下,当然是选择避免了,无可厚非.在看最大的一块:受众.也就是彰饭,无论是日本彰饭还是中国彰饭,乃至全世界各国的彰饭,是饭,总会有爱屋及乌的心态,他们想听自己喜欢的人唱歌,更是无辜又单纯的意念吧?!最后综观三方面,同样的目的,不同的过程,造成了最大的矛盾,现实就成了"石田不唱歌,媒体逼着问,饭丝没歌听"这样的简单局面...

更痛心的访谈还有.石田这样说过:「この业界の风潮だが、何でもかんでも歌えばいいというものではない」

至此,我的想法也许和RUNA是殊途同归了,很简单.我是喜欢石田彰的,我有几千几万张唱片可以选择,但我想听的,却仅仅是"石田彰所唱的歌"罢了.当然,也正因为"我是喜欢石田彰"的,所以,既然是石田的决定,我也会用和"想听石田唱的歌"一样单纯的想法死守到最后......归根结底,原因还是那句话"我喜欢石田彰"...说白了.......真的和"喜欢石田彰,就喜欢了石田彰的一切"一样,当然,那其中,也包括"不愿意唱歌的石田彰".