神马文学网50 州 50 Jokes - 译言翻译
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/10/02 17:56:42
931个读者 
boxi @ yeeyan.com 2天前11:27 双语对照 原文 字体大小 小 中 大
简介
50个州50个笑话。看看美国人是怎么互相取笑的。不过，说实话，有些笑话翻译过来并不觉得好笑，还是要在特定语境和环境中才能感受到。
[读者文摘]50 州 50 Jokes
读一下50个州有趣的笑话，开怀大笑吧。
联邦各州的状况如何？我们看看...纽约人嘲笑南方人的慢声慢气。南方人反感西海岸的嬉皮，西海岸的人又怎能理解为何中西部的人住得那么大老远，远离海风徐徐？而中西部的人呢？他们则在想，谁能在纽约这个从不睡觉的城市生存。是的，美国就是一个快乐而不健全的大家庭。而为了证明并没有怀恨在心，每州获得一次自选的抨击机会。
亚拉巴马
一名游客来到亚拉巴马州的一个小镇上，发现一条狗正在攻击一个男孩，他抓住了这只动物，并用双手掐死了它。目睹该事件的记者深受感染，告诉游客说，第二天的头条新闻将会高呼“英勇的本地男子杀死了凶残的动物，拯救了孩子的生命”
"我不是这个镇的," 英雄说。
"那么," 记者说, "它将会说 '亚拉巴马男子杀死了狗，救了小孩'"
"事实上," 那个人说, "我是新罕布什尔的"
"那样的话," 记者喃喃道, "头条将是 '美国佬杀了家庭宠物'"
（译者：也许是该州对待动物不像其他州一样好）
阿拉斯加
一个阿拉斯加人在安克雷奇受审。检察官把身体逼向他问道：“去年10月到今年4月的晚上你在哪里？”（译者：阿拉斯加部分地处北极圈，存在极昼极夜现象）
亚利桑那
亚利桑那炎热无比，奶牛挤出的是蒸汽奶，树木要为狗儿吹口哨（译者：:)尿不出来）阿肯色Arkansas一名阿肯色州警在I-40公路上让一辆皮卡车靠岸。对司机说：“身份证？”，司机问：“什么？”（译者：后半部原文是He says to the driver, "Got any ID?" The driver asks, "'Bout what?",根据maltose的解释，网上类似的版本有：The best thing to ever come out of Arkansas is I-40! ，是因为I-40 is the only thing there others can communicate with……。可能是口音或其他原因使得阿肯色人难以与外人沟通吧。）
加利福尼亚
洛杉矶警察局、FBI及CIA想看看谁抓捕罪犯最在行。就放了一只兔子进森林里，然后都要把它给抓回来。
CIA进去了。他们把动物线人放遍整个森林。问询了所有的植物矿物证人。经过数月的深入调查，他们得出兔子并不存在的结论。
然后轮到FBI。两周过去仍无头绪后，他们烧掉了森林，杀光了里面的一切东西，包括兔子。
最后是洛杉矶警察局。2小时后他们出来了，后面拖着一头受伤的美洲狮。美洲狮大叫说：“好吧！好吧！我是一只兔子！我是一只兔子！”
科罗拉多
怎样才知道你面前的是真正的科罗拉多人？他会把他3000美元的山地车放到他500美元的汽车顶上。康涅狄格康涅狄格州跟马萨诸塞州有何区别？肯尼迪家族还没拥有康涅狄格州。
特拉华
一名杜邦的化学家步入药房问药剂师：“你有没有一点乙酰水杨酸？”“你是说阿司匹林吗？”药剂师问。“对了！我总是记不起那个词。”佛罗里达我父母不想搬到佛罗里达。但他们60岁了，这就是法律。
--杰瑞·宋飞
佐治亚
如何才能知道你是住在佐治亚州？当你看见所有路牌都写着“往Peachtree...”然后还有一行小字“当你看到华夫饼家的时候...”夏威夷
请看我们有趣的夏威夷卡通.
爱达荷想参加民兵？来爱达荷。先学些术语：
指挥官: 谁先发起部队谁就是
副官: 他最好的朋友
辅官: 他妻子
上尉: 新人
民兵总部: 有传真机的地方.
班: 因一个民兵成员在训练时误射到自己而躺进救护车里的小伙子们（译者：一枪搞掉自己一班人，嚯嚯）
伊利诺斯
芝加哥是这么发源的。一群人在纽约说：“啊，我享受这里的犯罪和贫穷，就是这里不够冷。”--理查德·杰尼
印第安那
看有趣的印第安纳州卡通.
衣阿华
在依阿华他们把100个强鹿（John Deeres）滚过一个麦当劳叫做什么？灯红酒绿杀人夜（Prom night）。
堪萨斯
俄亥俄州一辆失控的半拖车，一位准备离婚的阿拉巴马州小伙，以及堪萨斯州的一场龙卷风有什么共同点？有，就是他/它们准备好要失去一个trailer（拖车/追踪者）了。
肯塔基
你怎么知道牙刷（toothbrush）是在肯塔基发明的？如果是在别处发明的话，它早该叫teethbrush了。
路易斯安那
路易斯安那州的动物园与别处有何不同？路易斯安那州的动物园在笼前有动物的文字说明，以及烹饪方法
缅因
经过对新罕布什尔州和缅因州的边界沿线土地所有权进行调查后，部分工程师决定边界必须要修改。因此，他们停下来告诉农民，他已不再是在缅因州，而是新罕布什尔州了。 “太好了， ”农民说： “我再也受不了缅因州的又一个冬天了。 ”
马里兰
一位将军站在安纳波利斯海军学院的一台糖果机前，拦住了经过的一位新生。“水手，有没有1美元的零钱？”
“当然，伙计”，新生说着，翻着自己的口袋。
“对长官不能这么讲话！再来一遍。你有没有1元零钱？”
新生立正敬礼说：“不，先生！”
马萨诸塞
刘易斯.巴拉克谈到波士顿的交通：“用了3个小时才穿过该镇的最后一个人喊道，‘英国佬来了！英国佬来了！’” （译者：原为印第安人住地，最早来自英国的移民是在１６２０年搭着五月花号船抵达普利茅斯（Plymouth）的）
密歇根
你把40个正在电视上观看超级碗的小伙叫做什么？底特律雄狮队
明尼苏达
明尼苏达州的四季是什么？ 差不多是冬天、冬天、还是冬天，以及建筑（construction）。
密西西比
如何知道自己呆在密西西比的旅馆里？你打给前台说：“我快要漏进水池里了”，而前台那个人会说：“继续”
密苏里
来自堪萨斯城的一个人走进一间酒吧问道：“想不想听圣路易斯人的笑话？”
服务员说：“给我听着，伙计，我也是圣路易斯的。这并不好笑。你旁边坐的那个人有265磅重，他也是圣路易斯的。还有那个大块头，那边那个大个子，也是圣路易斯的。那么你还想不想讲那个笑话？”
"不，" 堪萨斯城的人说："如果要我讲三遍我就不想说了"
蒙大拿
四个女人一起开车穿行美国，各来自不同的州：爱达荷，内布拉斯加、蒙大拿以及加州。 旅行开始不久，爱达荷州的女人从袋中拿出土豆扔出窗外。内布拉斯加的女人问她：“你要干什么？”
“在爱达荷这玩意儿太多了，看见它们我就恶心。”
又过了一会儿，内布拉斯加的女孩从袋中拿出一穗玉米抛出窗外。“你在干什么？”蒙大拿的女孩问。
“在内布拉斯加这东西太多了，看见它们我就恶心。”
受到了启发, 蒙大拿人打开了车门，一脚把加州人给踢了出去。
内布拉斯加
请看有趣的内布拉斯加卡通.
内华达
拉斯维加斯: 现代社会一切设施的栖息地，不适宜种植西红柿
--Jason Love
新罕布什尔
该州口号是“不自由地活着勿宁死”，出现在囚犯制作的汽车牌照上。
--Jon Stewart 每日秀
新泽西
如你所知, 新泽西的猎熊季节略有不同。首先他们会朝熊射击，然后再把它埋在工地上。
--David Letterman在Late Show上说 (CBS)
新墨西哥
一名男子正在Taos旅行，他来到一名躺在柏油路中间把耳朵贴到地面上的原住民跟前。问他：“你在干什么？”
这位部落男子回答说：“女人，30多岁，3个孩子，1条新型的狗在叫，四门旅行车，正以65英里的时速前进。”
"太神奇了!你只需要趴在地上听一下就能说出这些来吗？
"不，" 原住民说：“5分钟前他们刚路过。”
纽约
为了健康我搬到了纽约。我的确偏执，不过这是唯一的地方了，在这，我的害怕情有可原。
--Anita Weiss
北卡罗莱纳
第一次到波士顿旅行，北卡罗来纳人在酒吧遇到一个女子，就问她：“你要到哈佛去吗？”
女孩回答道： “耶鲁”。
“好吧。你-要-到-哈-佛-去-吗？！”
（译者：耶鲁-Yale 发音与yell较近，估计北卡人是以为女孩没文化没听懂或不知道哈佛（实际上是他没听懂或不知道耶鲁）就再重复了一遍）
北达科他
在北达科他州，1顿7道餐（seven-course meal）都有些什么？1个汉堡，半打啤酒（译者：Six-pack，6+1=7）。
俄亥俄
怎样才能看出你来自俄亥俄？你只有三种调料：盐、胡椒粉，还有番茄酱。
俄克拉何马
怎么才能知道一个俄克拉荷马人已经结婚了？他的皮卡车两侧都会有干了的嚼过的烟草。
俄勒冈
霍华德死了，然后排队等待裁决。他注意到有些灵魂上了天堂，而有些则被撒旦扔进了火窖中。但是每隔一阵子，遇到没钱的灵魂的时候，撒旦总是把它扔到一边，而不是丢进火中。霍华德感到很好奇，就问撒旦：
“对不起，可是我想知道你把他们放到一边，而不跟其它的一起扔进地狱里？”
“他们是俄勒冈来的，”撒旦说：“他们太湿了，点不着”
宾夕法尼亚
你把一个将手伸进马嘴里的门诺教小伙称为什么？一位修理工。
罗得岛
请看有趣的罗德岛卡通.
南卡罗莱纳
在Myrtle Beach外出钓鱼的时候, 一位美国游客弄翻了自己的船。他被吓坏了，就朝岸边的一个老家伙大喊：“这周围有没有鳄鱼？！”
"没有," 那人大声回应, "有很多年没见过了！"
觉得安全了，游客开始朝岸上游了过去。
游到一半，他又问那个人：“你们是怎么干掉鳄鱼的？”
"我们什么也没干," 老家伙说： "是鲨鱼干的。"
南达科他
一个强壮的老Badlands（译者：该州的自治区，不毛之地）牧工有一次告诉了自己的孙子长寿的秘密， 就是每天早上往麦片上洒点火药。孙子们虔诚地照做了，最后老人活到了93岁。他死后，留下了14个孩子，28个孙子，35个重孙...以及火葬场一面墙上一个15英尺深的洞（译者：这个老人吃了这么久的火药，该相当于100公斤的TNT了吧）。
田纳西
你知道倒着唱一首乡村歌谣你会得到什么？你会得回你的工作，你的房子、妻子还有狗…（译者：take me home country roads）
德克萨斯
Kinky Friedman, 演员和前德州州长候选人，解释说在德州该如何说话：“Y'all是单数形式，All y'all是复数形式，All y'all's是复数的所有格形式”
犹他
一位老魔门教徒拜访了他的医生，并询问自己是否能活到100岁。
"你抽烟喝酒吗?" 医生问。
"那些东西从来没有，也永远不会沾上我的嘴唇" 那个人说。
"那么你赌博，飚车，或者取笑女人吗？"
"也没有, 这不是我的信仰"
"那么好吧，" 医生说："长命百岁的话你想干什么？"
佛蒙特
Burlington的家伙会怎么对
Pillsbury Doughboy说？"嘿，nice tan！"
（译者：nice tan，你好的意思，直译是多好看的棕褐色）
弗吉尼亚
请看有趣的弗吉尼亚卡通.
华盛顿州
在西雅图你永远也得不到足够的咖啡，除非你能给跑着的缝纫机穿线。
--Jeff Bezos
西弗吉尼亚
西弗吉尼亚的州花是什么来着? The satellite dish.（译者：圆盘式的卫星电视天线）
威斯康辛
Sven注意到邻居的院子里有一个告示-"有船出售"
"Ole," 他说： "你哪有船啊，你只有破烂拖拉机（tractor，引擎）还有打谷机（combine）。"
"是的," Ole说： "他们就是要卖的船。"（译者：想不通怎么可笑。combine做船舱,tractor做引擎，就成了一艘快艇？ ）
怀俄明
为什么牛仔的帽子两边都是打开的？这样三个人就能坐得进皮卡里了。