神马文学网小议语言杂“种”：“门”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/02 17:52:33
时下国内媒体流行说“门”，而“门”只不过是英汉翻译中“事件”或“案件”的不太标准的英语发音。尽管与我们中国人日常生活中的门毫不相干，或者根本就不是我们中国人应该在中国说的“门”。但是，人家就是喜爱这么说！似乎非此就会显示不出自己的博学多才与创新能力，或吸引不来人们关注的眼球，真不可思议！
为此，笔者特意查阅了大量资料，也请教了不少专家学者和国际友人，得出的答案是：不伦不类！就象玉米杆上长出了一根黄瓜；桔子树上结出了红薯；马头上长出了牛角；公鸡报晓是“汪汪……”的吠叫……反正就象一个怪胎，应或就是一个杂种，至少是一个语言杂种。因为，这在世界上是极其罕见的。
当然，即便你硬是要在中国把英语“事件”或“案件”说成“‘门’”，或者硬是要在中国把英语“事件”或“案件”写成“‘门’”也不是不可以，只是你不应该乱来，你不应该就这么随随便便搞土洋结合，因为这样容易弄巧成拙，闹出误会来。你想：你在说话或写文章时百分之九十九的都是用的同一种语言，突然间把另一种语言的某一句话以音译的形式夹杂在同一种语言中，那会和平常与人的正常交谈中突然来那么一句大家都听不懂的猴话又有什么区别呢？不信你可以验证一下：假如你在美国，你把China.Peoples（中国人民）说成或写成：China“.Rinmin”，看看会有几个美国人能懂、有几个美国人会觉得你博学多才，有创新能力？人家不认为你是一个怪种才怪呢！同样的道理，或者你在中国，你把美国人民说成或写成：美国“批颇”，看看又会有几个中国人能懂，又会有几个中国人觉得你博学多才，有创新能力？人家即便没有说你是一个怪种也会觉得你是一个数典忘祖的杂种的！
其实，今天的各种语言，都应该是某一个民族经过长期生活积累逐渐发展形成的。因其严谨的规则具有高度的合理性而被人们普遍接受与应用，甚至已经在人们头脑中根深蒂固。这并不是某一个人，或者某一家媒体就可以随随便便胡乱更解的。
土洋结合要讲科学，创新发明要有原则。特别是我们的媒体工作者，一句话、一篇文章的影响力主要在于是否客观、公正、暖人心，而并非靠时不时的混杂那么一两句不伦不类的“杂种”语言就能增强的。中国是一个伟大的文明古国，中华民族是一个的伟大民族！我们有着五千年的悠久历史与灿烂文化，我们有着令世人瞩目着迷的文字和语言！当好中国人，用好汉语，是我们每一个中华儿女的责任，也是每一个国际友人的心愿！否则，人们肯定会唾弃你！肯定会骂你是一个数典忘祖的“杂种”！