高行健在诺贝尔晚宴的答谢辞（中法对照版）_天堂圣池

高行健在诺贝尔晚宴的答谢辞（中法对照版）
2007年05月17日 星期四 20:21
Banquet Speech
Gao Xingjian's speech at the Nobel Banquet, December 10, 2000 (in French)
Vos Majestés, Vos Altesses royales, Mesdames, Messieurs,
L'homme qui est devant vous se souvient encore qu'à l'âge de huit ans, sa mère lui avait demandé de tenir un journal. II s'est ainsi consacré à l'écriture jusqu'à l'âge adulte.
II se souvient encore qu'à son entrée au lycée, un vieux professeur de rédaction avait accroché au tableau une peinture sans en révéler le titre et avait demandé aux élèves de faire une rédaction à son sujet. L'homme qui est devant vous n'aimait pas cette peinture, et il avait écrit des critiques contre elle. Non seulement le vieux maître ne s'était pas mis en colère, mais il lui avait donné une bonne note assortie du commentaire : "Plume vigoureuse." Et c'est ainsi que cet homme n'a plus cessé d'écrire, d'abord des contes pour enfants, puis des romans, de la poésie et du théâtre, et ce jusqu'à ce que la révolution renverse la culture. Là, pris de peur, il a tout brûlé.
Ensuite, il est parti cultiver les rizières pendant de nombreuses années. Mais il écrivait encore en secret et cachait ses manuscrits dans des pots de terre quite qu'il enterrait.
Ce qu'il a écrit ensuite a été interdit.
Plus tard encore, arrivé en Occident, il a continué à écrire, mais sans se soucier d'être édité. Et même quand il fut édité, il ne se soucia pas de connaître les réactions. Soudain, le voilà dans cette brillante salle, qui reçoit cette précieuse récompense des mains de Sa Majesté le Roi.
Alors, il ne peut s'empêcher de demander : Votre Majesté, est-ce la réalité ou un conte ?
尊敬的国王陛下：
站在您面前的这个人，还记得，他八岁的时候，他母亲叫他写日记，他就这样写下去了，一直写到成年。
他也还记得，上中学的时候，教作文的一位老教师在黑板上挂了一张招贴画，说不出题目了，大家就写这张画吧。可他不喜欢这画，写了一大篇对这画的批评。老先生不但没生气，给了他个好分数，还有个评语：“笔力很健。”他就这样写下去，从童话写到小说，从诗写到剧本，直到革文化的命来了，他吓得全都烧掉了。
之后，他弄去耕田好多年。可他偷偷还写，把写的稿子藏在陶土罐子里，埋到地下。
他后来写的，又禁止发表。
再后来，到了西方，他也还写，便再也不在乎出版不出版。即使出版了，也不在乎有没有反响。突然，却来到这辉煌的大厅，从国王陛下手中接受这样高贵的奖赏。
于是，他止不住问：国王陛下，这是真的吗？还是个童话？