双语对照 - BBC-中国的新‘暴力文化’

来源：百度文库编辑：神马文学网时间：2024/07/08 08:23:45

BBC-中国的新‘暴力文化’

原文链接：__ke_temp_url__
中国的新‘暴力文化’
作者：Chris Hogg上海的一个幼儿园门口，一名保安站在这儿看着孩子们被自己的家长接走
在今年的早些时候，发生在中国的一起针对在校儿童的暴力攻击事件震惊了全国。
国内的反应是加强学校周边的安全保护。
但上海的一名学者认为攻击事件很可能是一些更严重的问题的表现。
他认为，发生在二十世纪60年代和70年代的文化大革命很可能使经历那一时代的人认为暴力是唯一的解决问题的方法。
如果他是对的，那就是说那一代人目前已到中年，很多都已开始觉得自己跟不上中国社会的高发展速度了，他们正在被淘汰。
暴力可能因此而突然爆发。
今年九月，在上海市郊的杨浦区，一名游客和一名导游之间由于存车费用问题而产生的争吵最终演化成为一场斗殴。
那名游客找来了其他几名亲戚做帮手，在斗殴中保安刺伤、刺死了其中的三人。
围观群众中的一些人在此时突然转而开始围殴保安并最终将其打死。
“如果其中一方能够谦让一点儿，那么这件事就根本不会发生，”一名拒绝透露其姓名的附近居民说。
他说：“如果其中一方能在争吵时忍让一下，如果其中一方能够主动承认错误，这场惨剧都不会发生，惨剧发生的主要原因就是双方谁也不愿退让”。
但是什么样的愤怒能够让没有任何暴力前科的人变成杀人犯呢？
三月在中国的不同学校里发生的一些列暴力事件导致了21人死亡，超过90人受伤。

乡音幼儿园的校长办公桌上摆着16个闭路监视器
就像是刚才提到的保安一样，暴力事件中的大多数当事人从未被灌输过暴力思想，他们仅仅是冲动。
上海的乡音幼儿园有着高高的铁门，一名保安手持铁钩以防持刀行凶事件，一辆警车停在幼儿园门口，幼儿园里的孩子被自己的父母或是爷爷奶奶接走。
这是一个典型的幼儿园，上海市政府建议我们参观这里，以展示他们已经采取了措施保证这里的公共安全。
这里优秀、明亮、轻快的教学设施可能会让西方的老师们羡慕不已。
但是在幼儿园校长的办公桌上摆着16个闭路监视器，任何的侵入者都会立即被监视。

“经历过60年代的人们觉得当遇到问题时唯一的选择就是转向弱小的人”复旦大学孙世金教授
在幼儿教室里，一名教师正在讲述安全演习。
“如果一个坏人闯进我们的幼儿园，我们应该怎么做？”
“跑进卧室，这样坏人就进不来了，”一个孩子回答。
“跑进卧室后我们要锁好门，”另一个孩子补充道。
班主任朱国芳说在今年的暴力事件发生后，学校除了教孩子们自我保护没有其他选择。
“学校和幼儿园会成为攻击目标是因为孩子们都还很弱小，”她说。
“攻击他们很容易，他们太弱小。我不能保证这些自我保护措施能够对所有暴力事件100%奏效，但它们至少能够起些作用。”

乡音幼儿园的孩子们正在进行安全演习以防暴力事件突然发生

像这所学校这样的安全设备大都十分昂贵。
攻击的方式
国内的许多学校都负担不起这些安全设备的费用，因此作者试图找到一些中国人采取极端、突然的暴力行为的原因。
在上海复旦大学，心理学家孙世金教授发现了这些暴力事件中的一个共同的模式。
这些案件中几乎所有的罪犯都出生在文化大革命之前或是文化大革命时期，群众暴力运动正是开始于1966年并持续了十年。
孙教授说：“我认为那些生活在60年代的人，那些受到过专制统治的人，那些在那时没有道路可以选择的人，他们感觉如今当他们发现问题时唯一的选择就是转向弱者，”
他说，近些年，那些人在感觉到失去尊严或是开始想要知道为什么生命如此困惑时，会选择自杀。
教授承认他的理论还需要进行更多的研究，但那些导致暴力事件的其他的解释，比如酒精或是社会压力，真的无法解释所有行为。
他说：“即使是一个喝醉酒的人，他或她的行为也一定与其清醒时的人格相似，”
“如果他或她是一个很正经的人，那根本不可能会使用暴力手段。”
最近几个月暴力事件已经明显减少了，或者至少主流媒体不那么关注这些了，但是随便拿起一份报纸你都能在上面找到暴力事件，有些发生在家庭中，有些发生在大街上。
看起来个人的问题在导致犯罪之前都不被认为是污点。
如果教授说的是对的，那么就意味着有很多人经历过暴力时期并深受影响，这些人即使受到最微弱的挑衅时都会采取暴力手段来解决问题。

双语对照 - BBC-中国的新‘暴力文化’ 双语对照 - 日本在世界上最引以自豪的文化是？80后日本女性大调查双语对照 - 中国飞援欧洲双语对照 - 热爱你的生活双语对照 - 最后的海上游牧部落双语对照 - 世界上最危险的领导人双语对照 - 【CNN】维基解密：中国厌倦朝鲜像是被宠坏的孩子双语对照 - 工资提高，是否该离开中国了？ BBC：可怜的中国小朋友 BBC：可怜的中国小朋友. BBC UKChina - 文化鸿沟 - 文化鸿沟：睡觉前的故事双语对照 - 中国高等教育是个啥？双语对照 - 两性的奥秘：性别差异的十个方面双语对照 - 啤酒的９个不为人知的用途双语对照 - 一个数学公式帮你买到最便宜的机票双语对照 - 史上最最可爱的十种生物双语对照 - 如何利用风水布置你的家双语对照 - 你的电子垃圾去了何处？双语对照 - 世界上十大最昂贵的犬种双语对照 - 家庭聚会是了解身体的良机双语对照 - 面试背后的故事之Google 双语对照 - 法国的高考哲学论文第二题参考答案双语对照 - 法国的高考文科哲学题双语对照 - 妈妈的声音对激发新生儿大脑至关重要