奥修家的僕人,步忽亞——奥修传

奧修家的僕人，步忽亞
那個保護我的人，我稱他為怪人，為什麼？因為他的名字是步忽亞，步忽亞的意思是「白人」，他是我們村裏唯一的白人。他不是歐洲人，他看起來不象一個印度人，那僅僅是一個偶然，他看起來更像歐洲人，但他不是，他的母親可能曾經在一個英國的軍營裏生活並且懷孕，因此沒有人知道他的名字，每一個人都叫他「步忽亞」，步忽亞的意思是「白人」，那不是一個名字，但是那成了他的名字.他是一個給人印象深刻的人，在很小的時候，他就為我的外公工作。即使他是一個僕人，我們看待他就像家庭中的一員。　　 我稱他為奇怪的，還因為我認識世界上的很多人，但是像他這樣的人很少。他是一個你可以信任的人。你可以告訴他任何事情，他為永遠為你保守秘密。這個事實被我的家庭知道，是在我的外公死後........　　 他是怎樣的一個人！但是這樣的人曾經在地球上存在過.不久以後，他們消失，各種各樣狡猾的人們取代了他們。這些人是世界上的鹽，我稱步忽亞是一個怪人，因為在這個充滿狡詐的世界上，簡單是奇怪的，他就像一個陌生人，不屬於這個世界。　　步忽亞對我的外公來說，也許是一個忠心的僕人，但是對我來說，他是一個朋友。大部分時間，我們都在一起－－在田野裏，森林裏，湖邊，任何地方，步忽亞就象一個影子一樣跟著我，不打擾，但時刻準備這著幫助，帶著這樣一顆偉大的心........如此貧窮又如此富有，混合在一起。 　　 他從來沒有邀請我去他的房間，一次我問他：「步忽亞，為什麼你從來不請我去你的房間？」　　 他說，「我很窮，即使我想請你，我的貧窮阻止了我，我不想你看到骯髒而醜陋的房子。在這一生中，我想我不會看到有一天，我能夠邀請你，我完全放棄了這個念頭。」　　他非常窮，在那個村子，分為兩個部分：一部分給貴族，另一部分給窮人，在湖的另一邊。步忽亞就住在那裏。雖然我試過很多次，想去他的房子。但是總是無法如願，因為他總是象一個影子一樣的跟著我，甚至我朝向那個方向，他也會阻止我。　　 甚至我的馬也聽他的，每當我朝向他的房子，步忽亞說：「不，不要去」當然那馬是他從小養大的。他們懂得彼此，於是那馬會停下來，想要馬去步忽亞的房子，或是去村子裏的窮人區，都是不可能的。我只是從湖的另一邊來看它，我所在的這一邊是富人們，婆羅門和耆那教徒居住的地方，以及所有那些出生純淨的人。步忽亞是一個首陀羅（印度種姓等級中最低等級），「首陀羅」這個詞意味著「出生不純淨的人」，「首陀羅」想要純淨自己，是不可能的。　　這是摩奴（印度神話中的人類祖先）所做的，那正是我譴責他和痛恨他的原因，我公開指責他，想要整個世界知道這個人，摩奴，因為除非我們認識這樣的人，我們將永遠不可能免於他們，他們會不斷地用這樣或那樣的形式來影響我們，不分種族－－即使在美國，如果你是一個黑人，那麼你是一個「首陀羅」，是一個「黑鬼」，賤民。　　無論你是一個黑人或是白人，都需要知道摩奴的愚蠢的哲學，正是摩奴用一種很微妙的方式引起了兩次世界大戰，能他還會引起第三次......一個有著巨大影響力的人。　　我認為沒有人對人類的影響有摩奴那樣大，甚至今天，無論你是否知道他的名字，他都影響著你。如果你認為你是優越的，僅僅因為你是白人，或是黑人，或因為你是一個男人，或是女人，那麼是摩奴正在拉著你的繩子，摩奴必須被徹底的拋棄。　　 注：在「Manu Samhita」《摩奴法典》和「Manu Smrati」兩本書中，摩奴製造了古老的階級體系，尼采和希特勒都受到他的巨大影響。　　 我正在看戴安娜王妃的婚禮隊伍的一些照片，奇怪的是，在一大堆廢話當中，唯一打動我的是那些漂亮的馬，它們快樂的舞蹈。看著那些馬，我想起了自己的馬。我從來沒有向任何人提起過它......但是現在我不會保留任何秘密，即使這一點也可以說。　　 事實上，我擁有不是一匹馬，而是四匹馬。一匹是我自己的－－你知道我是多麼的挑剔，即使今天也沒有人可以開我的勞斯萊斯。那僅僅是挑剔。那時我也同樣如此。沒有人，甚至我的外公，都不可以騎我的馬。當然，我可以騎每一個人的馬。我的外公和外婆各有一匹，在印度的村子裏，一個女人騎馬是很奇怪的－－但是她是一個奇怪的女人，能怎樣呢！第四匹馬是步忽亞的，那個總是在遠處，帶著一把槍，跟著我的僕人。　　命運是奇怪的，在我的生命中，我從來沒有傷害過任何人，甚至在夢裏也沒有，我是絕對的素食者。但是命運安排了，在我很小的時候，有一個保鏢跟著我。不知道為什麼，但是自從步忽亞以後，我身邊總是跟著保鏢。即使今天，我的保鏢們也總是在我的前後，總是在那裏。步忽亞開始了整個遊戲。　　我已經告訴過你們，他長得像一個歐洲人，因此，他的名字叫「步忽亞」，那不是他的真名。步忽亞的意思是「白人」，甚至我也不知道他的真名。他看起來像一個歐洲人，非常象，那看起來很奇怪。尤其是在那個村子裏，我認為不會有任何歐洲人來過，而且還是保鏢......　　即使當我還是一個孩子，我能夠看見步忽亞騎著馬遠遠地跟著我，因為曾經有兩次綁架的威脅，我不知為什麼他們會對我有興趣。現在我至少明白了，我的外公，雖然按照西方的標準不是很富裕，但是在那個村子裏卻算得上非常富裕。Dakaits......那不是一個英語單詞，它從北印度語中的daku....演變而來。Dakait是Daku的音譯，它的意思是「賊」－－－不僅僅是普通的賊，而是一群人，有武器，有組織，有計劃的去偷竊。那就是dakaitry.　　即使當我年輕的時候，在印度，綁架富人的孩子也是常見的事情，然後他們會去威脅他的父母，如果他們沒有付錢，那麼小孩的手會被砍下來，如果他們付了，他們會留下小孩的手。有些威脅是弄瞎孩子的眼睛。或者如果父母非常有錢，那麼威脅會是直接的－－－那個小孩將會被殺。為了救他，可憐的父母會做任何事情。　　有兩次，他們試圖綁架我。兩件事情救了我：一是我的馬，一匹強壯的阿拉伯馬，第二是步忽亞，那個僕人。他被我的外公授權向空中鳴槍－－－不是對那些試圖綁架我的人－－因為那是違背耆那教的，但是他被允許向空中鳴槍來嚇唬他們。當然我的外婆曾經悄悄地告訴步忽亞，「不要擔心我的丈夫所說的，首先你可以向空中鳴槍，但是如果那不起作用，記住：如果你不向那些強盜開槍，我將會向你開槍。」而她是一個神槍手。我曾經看到過她射擊，她總是能夠精確的命中細小的目標－－－很少錯過。　　那尼是非常嚴格的，以至於細節都被考慮到了。她總是直截了當，從不兜圈。有些人不斷的兜圈：你不得不冥思苦想他們到底要什麼。那不是她的方式，她是嚴格的，算術性的嚴格。她告訴步忽亞：「記住，如果你一個人回來告訴我奧修被綁架了，我會立即給你一槍。」我知道，步忽亞知道，我的外公也知道，因為雖然她是悄悄地對步忽亞說的，但並不是耳語，那已經大到足夠讓整個村子的人都聽到，她正是這個意思。　　我的外公看著其他的地方，我忍不住大聲的笑並且說，「為什麼你看著別的地方？你聽到了，如果你是一個真正的耆那教徒，告訴步忽亞不要向任何人開槍。」　　但是在我的外公說出任何話之前，我的那尼說：「我已經告訴步忽亞要為你著想，所以不要說話。」她是這樣一個女人，她甚至可以向我的外公「開槍」。我知道她－－我不是說字面上的，而是比喻性的，那比字面上意思危險多了，所以他保持沈默。　　有兩次我差點被綁架，一次我的馬把我帶回了家，一次步忽亞向空鳴槍，也許如果需要，他會向那些匪徒開槍，但是那一次並不需要，於是他救了我，也救了我外公的宗教。　　自從那以後，很奇怪......這對我來說很奇怪，我一直都對每一個人絕對的無害，但是很多次我都處在危險中，有很多人對我有不良的企圖。我總是疑惑，既然生命遲早都會結束，為什麼會有人要在中間結束它，那有什麼用？如果能讓我確信那個目的，我可以在這一刻就停止呼吸......　　但是當她對步忽亞說：「如果任何人碰我的孩子，你不僅僅對空鳴槍，因為我們信仰耆那教.....那個信仰是好的，但是僅僅在廟裏而已。在市場中我們必須以這個世界的方式來行動，而這個世界不是耆那教的，我們怎麼能夠依照我們的哲學行事呢？　　我能夠理解她水晶般清晰的邏輯。如果你對一個不懂英語的人說話，你不會對他講英語。如果你用他的語言來說話，交流會可行得多。哲學是語言，這一點必須說明。哲學不意味著任何東西，它們僅僅是語言，那一刻，我聽到外婆對步忽亞說，」當一個強盜試圖綁架我的孩子，用他能懂得語言說話，忘記所有的耆那教」－－在那一刻，我懂了。儘管那時對我來說還不如後來清晰，但是步忽亞已經很明白了。我的外公當然明白整個情形，因為他閉起眼睛，開始念誦他的咒語：「Namo arihantanam namo........namo siddhanam namo........」　　我笑了，我的外婆也笑了，步忽亞，當然只是微笑，但是每一個人都明白那個情形－－她總是對的。　　我的外婆有著同樣的品質，她總是正確的，她對步忽亞說，「你認為這些強盜信仰耆那教？以及那個老傻瓜.....」她指我那正在念誦咒語的外公，她說，「那個老傻瓜只告訴你對空鳴槍，因為我們不能殺生，讓他念誦他的咒語，誰告訴他要殺生？你不是一個耆那教徒，是嗎？」　　我本能的知道，那一刻如果步忽亞是一個耆那教徒，他將丟失他的工作。此前，我從來不擔心步忽亞是否是一個耆那教徒，第一次我變得關心那個可憐的人，並且開始祈禱。我不知道向誰，因為耆那教不相信任何上帝。我沒有被灌輸任何信仰，但是我仍然開始在心裏說：「上帝，如果你在這裏，救救這個可憐人的工作。」你看到那個要點了嗎？即使在那時，我說：「如果你在這裏.....」甚至在那樣一個情形下，我也不能撒謊。　　幸運的是，步忽亞不是一個耆那教徒，他說：「我不是一個耆那教徒，所以我無所謂。」　　我的那尼說：「那麼記住我對你說的話，而不是那個老傻瓜說的。」　　事實上，她經常對我的外公用那個詞：「那個老傻瓜」，但是那個老傻瓜死了，我的母親......我的外婆也死了。對不起，我又一次說：「我的母親」，我真的難以相信她不是我的母親，而只是我的外婆..... 　　當她對步忽亞說話，我明白她的意思。步忽亞也明白她的意思。當我的外公開始念誦咒語，我知道他同樣也懂得她的意思。　　兩次我被攻擊－－對我來說，那是一個喜悅，一次冒險。事實上，內心深處我很想知道被綁架意味著什麼。那總是我的特性，你可以稱它為我的性格。那是一種我對任何發生在自己身上的事情感到喜悅的品質。我習慣騎著馬去屬於我們的森林，我的外公答應，所有他的東西同時也是我的。他是一個很重承諾的人，同樣的話再也沒有對其他任何人說過。　　他有數千英畝的土地，當然，在那個時候那並不值多少錢。但是價錢不是我所關心的－－－它是如此的美；那些高大的樹，美麗的湖，夏天，當芒果熟了，是如此的芳香。我習慣常常去那裏，以至於連馬兒也習慣了我的路。　　我習慣於騎在馬上，看著戴安娜王妃婚禮時的照片，我不能相信英國也有那麼漂亮的馬匹......　　所有的那些人，但是我只是愛那些馬兒！它們才是真正的人。那是怎樣的喜悅！怎樣的步伐！怎樣的舞蹈！純粹的慶祝，我馬上想起我自己的馬，以及那些時光.....它們的芳香仍在。我可以看見那湖，我騎著馬兒在森林裏，那是奇怪的－－我可以聞到芒果的芳香，neem樹，松樹，以及我可以聞到我自己的馬。　　在那些日子裏，我並不對氣味過敏，那很好，或者，誰知道，我也許過敏但是卻沒有意識到它。那是一個奇怪的巧合，我開悟的那年，也正是我開始對氣味過敏的那年。
(翻譯者長袖善 )