神马文学网8、肉汤有了盐才有滋味
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/30 20:36:41
8、肉汤有了盐才有滋味
【原文】王曰：“来，汝说。台1小子旧学于甘盘2，既乃遁于荒野，入宅3于河。自河徂4亳5，暨厥终罔显。尔惟训于朕志，若作酒醴6，尔惟麴7蘖8；若作和羹9，尔惟盐梅。尔交脩予，罔予弃，予惟克迈10乃训。”
【译文】商王说：“过来，傅说。我这不懂事的小子从前跟着甘盘学习，不久又跑到荒野，后来又到黄河边居住。从黄河来到亳地，品德学业始终没有明显的进展。你教训我要有志向，如果我是甜酒，那么你就是酒曲；如果我是献祭用的肉汤，那么你就是咸盐和酸梅。你要交叉从各方面训导我，不要厌弃我，我一定能够勤勉地遵从你的教导。”
【说明】本节是武丁诚恳地向傅说求教，希望傅说从各方面帮助他。这两个比喻很有意思，甜酒有了酒曲才能发酵，肉汤有了盐和梅才有滋味，那么武丁有了傅说也才能够做一个真正的君王。
——————————————————
【注释】1.台：(yí宜)《书·仲虺之诰》：“予恐来世以台为口实。”《书·汤诰》：“肆台小子，将天命明威，不敢赦。”《尔雅·释诂上》：“台，我也。”唐庐肇《汉堤诗》：“流灾降慝，天曷台怒。”这里用为“我”之意。
2.甘盘：武丁时的贤臣。《书·君奭》：“在武丁，时则有若甘盘。”
3.宅：《书·尧典》：“分命羲仲，宅嵎夷，曰旸谷。”《书·舜典》：“有能奋庸熙帝之载，使宅百揆亮采，惠畴？”《书·盘庚上》：“我王来，既爰宅于兹。”《书·说命上》：“王宅忧，亮阴三祀。”这里用为居、居住之意。
4.徂：（cu促）《书·大禹谟》：“惟时有苗弗率，汝徂征。”《诗·卫风·氓》：“自我徂尔。”《诗·豳风·东山》：“我徂东山，慆慆不归。”《诗·小雅·车攻》：“四牡庞庞，驾言徂东。”《诗·大雅·皇矣》：“侵阮徂共。”《尔雅》：“徂，往也。”《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”这里用为前往之意。
5.亳：(bó伯)县名。亳县，在安徽。蒙为北亳，汤受命为盟主之处，在今河南偃师县西。《书·汤诰序》：“汤既黜夏命，复归于毫，作《汤诰》。”《书·太甲序》：“太三年复归于毫，思庸。”
6.醴：（lǐ礼）《诗·小雅·吉日》：“且以酌醴。”《诗·大雅·行苇》：“曾孙维主，酒醴维醹。”《诗·周颂·丰年》：“为酒为醴。”《周礼·酒正》：“醴齐。”《礼记·内则》：“或以酏为醴。”《礼记·杂记》：“醴者，稻醴也。”《说文》：“醴，酒一宿孰也。”这里用为甜酒之意。
7.麴：（qu曲）同“曲”。酿酒或制酱时引起发酵的块状物，用某种霉菌和大麦大豆麸皮等制成。《列子·杨朱》：“聚酒千钟，积麴成封；望门百步，糟浆之气逆于人鼻。”
8.蘖：（nie聂）《管子·禁藏》：“以蘖为酒。”这里用为酿酒的曲之意。
9.羹：(gēng庚) 《诗·鲁颂·閟宫》：“毛炰胾羹，笾豆大房。”《诗·商颂·烈祖》：“亦有和羹，既戒既平。”《左传·隐公元年》：“皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请以遗之。”《孟子·告子上》：“一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。”《荀子·礼论》：“大飨，尚玄尊，俎生鱼，先大羹。”羹即肉汤。大羹：古代举行祭祀仪式时所用的不加调昧料的肉汤。
10.迈：通“劢”。《书·大禹谟》：“皋陶迈种德。”《诗·陈风·东门之枌》：“穀旦于逝，越以鬷迈。”《诗·小雅·菀柳》：“俾予靖之，后予迈焉。”《诗·小雅·白华》：“念子懆懆，视我迈迈。”《诗·大雅·棫朴》：“周王于迈，六师及之。”《左传·庄公八年》：“皋陶迈种德。”这里用为勤勉之意。