中国版：我有一个梦想

1949年10月1日，一位伟大的中国人在北京天安门城楼上向全世界庄严宣告：“中国人民站起来了！”这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中饱受煎熬的中国人民带来了希望。它之到来犹如欢乐的黎明，结束了束缚中国人民的漫漫长夜。

        然而60年后的今天，我们必须正视中国的农民基本公民权利还得不到有效保障这一悲惨的事实。解放以前，在农村包围城市的战略下，中国农民抛头颅洒热血，用血肉筑成中华民族新的长城支持新中国的建立。建国初期，中国农民无偿劳动，开荒造田，兴修水利，植树造林，修桥铺路，参与新中国的建设。灾荒年代，中国农民上交最后的粮食，牺牲了自己，保障了城市居民的食品供应。改革初期，中国农民以自己微薄的收入，支付难以承受的上交款，为试点的特区建设添砖加瓦。发展时期，中国农民背井离乡，四处漂泊，凭借廉价的最低工资，持续最低的生活标准，支撑世界工厂的运转。这些都是不容置疑，众所周知的事实。
       就某种意义而言，今天我是为了要求兑现诺言而写这篇文章的。我们共和国的缔造者草拟宪法的气壮山河的词句时，曾向每一个中国人许下了诺言，他们承诺给予所有的人以生存、自由和追求幸福的不可剥夺的权利。     

       就中国农民而论，中国显然没有实践她的诺言。中国没有履行这项神圣的义务，只是给农民开了一张空头支票，支票上盖着“资金不足”的戳子后便退了回来。但是我们不相信正义的银行已经破产，我们不相信，在这个国家巨大的机会之库里已没有足够的储备。因此今天我们要求将支票兑现——这张支票将给予我们宝贵的自由和正义的保障。

        我写这篇文章也是为了提醒中国，现在是非常急迫的时刻。现在是实现让农民享有公民权利的诺言时候。现在是从两极分化的荒凉阴暗的深谷攀登共同富裕的光明大道的时候，现在是向所有中华儿女开放机会之门的时候，现在是把我们的国家从贪污腐败的流沙中拯救出来，置于公平正义的磐石上的时候。

        如果中国忽视时间的迫切性和低估农民的决心，那么，这对中国来说，将是致命伤。正义和平等的爽朗秋天如不到来，农民义愤填膺的酷暑就不会过去。2010年并不意味着抗争的结束，而是开始。有人希望，农民只要撒撒气就会满足；如果国家安之若素，毫无反应，这些人必会大失所望的。农民得不到公民的权利，中国就不可能有安宁或平静，正义的光明的一天不到来，上访的旋风就将继续动摇这个国家的基础。

        但是对于等候在正义之神门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说的。在维护自己权益的过程中，我们不要采取错误的做法。我们不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯痛饮。我们斗争时必须永远举止得体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。

        现在中国的农民工兄弟充满着了不起的新的抗争精神，但是不能因此而不信任所有的城市居民。因为我们的许多城市居民兄弟已经认识到，他们的命运与我们的命运是紧密相连的，他们给我们提供的帮助就是明证。他们的自由与我们的自由是息息相关的。我们不能单独行动。

         当我们行动时，我们必须保证向前进。我们不能倒退。现在有人问热心维护公民权利的人，“你们什么时候才能满足？”

        只要弱势群体仍然遭受城管难以形容的野蛮迫害，我们就绝不会满足。

        只要进城农民工的基本权利得不到根本保障，只要中国仍然有一个老板欠薪，我们就绝不会满足。

只要正义之剑不能斩除腐败的恶魔，独立精神、自由思想之花不能灿烂开放，我们就绝不会满足。

只要道德沦丧，价值扭曲，诚信缺失，唯利是图之风得不到根本好转，我们就绝不会满足。

        不！我们现在并不满足，我们将来也不满足，除非正义和公正犹如江海之波涛，汹涌澎湃，滚滚而来。

        朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想，这个梦想是深深扎根于中国的梦想中的。

        我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的，人人生而平等。”

        我梦想有一天，在北京的天安门前，昔日农民的儿子将能够和昔日的高干子弟坐在一起，共叙兄弟情谊。

        我梦想有一天，我们生活在一个河清海宴，四海升平，自由和正义充盈人间的友爱之邦。

        我梦想有一天、我们的孩子将在一个不是以他们的出身，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活。

        我今天有一个梦想。我梦想有一天，中华各族儿女没有隔阖，情同骨肉，携手并进。

        我今天有一个梦想。 我梦想有一天，幽谷上升，高山下降；坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，满照人间。这就是我们的希望。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的不和谐声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。 有了这个信念，我们将能一起工作，一起奋斗，一起拼搏，一起维护正义。

正如罗尔斯在《正义论》中开篇所言：“正义是社会的第一美德。”所以我们知道，终有一天，正义终会到来。

       在正义到来的那一天，中华的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌：“我的祖国，美丽的自由之乡，我为您歌唱。您是物华天宝、人杰地灵的地方，您是华夏儿女、炎黄之孙的骄傲，让正义之声响彻每个山岗！”

        如果中国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现。让正义之声从的喜玛拉雅山巍峨的崇山峻岭响起来！让正义之声从华夏神州大地的崇山峻岭响起来！”

       让正义之声从冰雪覆盖的天山昆仑响起来！让正义之声从青藏高原蜿蜒的群峰响起来！不仅如此，还要让正义之声从白山黑水响起来！让之正义声从南海之滨响起来！

       让正义之声从大江南北的每一条河流响起来！让正义之声从三山五岳的每一片山坡响起来。

当我们让正义之声响起来，让正义之声从每一个大小村庄、每一个省每一个自治区和每一个城市响起来时，我们将能够加速这一天的到来，那时，中华的所有儿女，大陆同胞，台湾同胞，香港同胞，澳门同胞和全球海外华人，都将手携手，肩并肩骄傲地向全世界宣布：我们是龙的传人！