神马文学网沪江英语论坛--【沪江慢速听力材料２００５－０８－１６】
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/08 08:21:37
听写答案来自大家的听写稿，没有权威答案，欢迎指出错误^_^
Conservative and religious political parties in Israel oppose the withdrawal from Gaza. Opponents say Israel will not be any safer from attacks. Earlier this month, Benjamin Netanyahu resigned as finance minister in protest. Opponents say the land is part of what they call Greater Israel. They say God promised it to the Jews. Yet public opinion research shows that sixty percent of the people in Israel support the withdrawal.
Under the plan, the Palestinian National Authority led by Mahmoud Abbas will govern the territory. A special force trained by Egypt is to keep order. Officials say the biggest change will be the end to the travel restrictions in occupied Gaza. But Israel will continue to control the border, coast and air space.
首先来看一下今天的重点词汇：
conservative 保守派
withdrawal 撤退，收回，退役，取消，停止服药
Benjamin Netanyahu 本雅明·内塔尼亚胡(以色列财长）
resign 辞去，辞职
Great Israel 大以色列
Jews 犹太人 （这里注意和Jesu,Jesus区分一下）
Palestinian National Authority 巴勒斯坦民族权力机构
Mahmoud Abbas 马哈茂德·阿巴斯（巴民族权力机构主席）
territory 领土，地域，版图
下面来翻译一下今天的重点句：
１、Opponents say the land is part of what they call Greater Israel.
２、They say God promised it to the Jews.
３、Officials say the biggest change will be the end to the travel restrictions in occupied Gaza.
没有标准答案，只是抛砖引玉
总结了一下大家的翻译，现将大家比较认同的翻译暂做参考答案，认为有更好的，请发帖讨论或发短消息告诉我：
１、反对者称加沙是他们所谓的“大以色列”的一部分。
２、他们说上帝已经将之许诺给犹太人了。（来自selina7903的翻译）
３、政府官员表示这带来的最大的变化就是将会结束对占领地加沙的旅游限制。
疑问汇总（我将大家在贴子中提出的问题进行了一下总结，并参考了大家对这些问题的讨论）
1、selina7903同学提到“Opponents say the land is part of what they call Greater Israel. part前面为何不加 a ?” 在这我认为应当是be part of 的用法，后面可接从句（个人意见，仅供参考噢）
２、byobl同学问到“呼呼～今天的感觉不是很难。上个星期因为一些原因停下了～还好没有退步。惭愧～有些词是自己通过“音标查字”查出来的，还有一些是从沪江上知道的，稍微会用了，那个音标查字。不过有时候还是找不出听到的词。哪位大虾指点一下那dd该怎么用呢？”
呵呵，惭愧惭愧，我也没怎么用过这个软件，哪位同学指点一下啊。 ：）
_xyz
Conservative and religious political parties in Israel oppose the withdrawal from Gaza. Opponents say Israel will not be any safer from attacks. Earlier this month, Benjamin Netanyahu resigned as finance minister in protest. Opponents say the land is part of what they call Greater Israel. They say God promised it to the Jews. Yet public opinion research shows that sixty percent of the people in Israel support the withdrawal.
Under the plan, the Palestinian National Authority led by Mahmoud Abbas will govern the territory. A special force trained by Egypt is to keep order. Officials say the biggest change will be the end to the travel restrictions in occupied Gaza. But Israel will continue to control the border, coast and air space.
首先来看一下今天的重点词汇：
conservative 保守派
withdrawal 撤退，收回，退役，取消，停止服药
Benjamin Netanyahu 本雅明·内塔尼亚胡(以色列财长）
resign 辞去，辞职
Great Israel 大以色列
Jews 犹太人 （这里注意和Jesu,Jesus区分一下）
Palestinian National Authority 巴勒斯坦民族权力机构
Mahmoud Abbas 马哈茂德·阿巴斯（巴民族权力机构主席）
territory 领土，地域，版图
下面来翻译一下今天的重点句：
１、Opponents say the land is part of what they call Greater Israel.
２、They say God promised it to the Jews.
３、Officials say the biggest change will be the end to the travel restrictions in occupied Gaza.
没有标准答案，只是抛砖引玉
总结了一下大家的翻译，现将大家比较认同的翻译暂做参考答案，认为有更好的，请发帖讨论或发短消息告诉我：
１、反对者称加沙是他们所谓的“大以色列”的一部分。
２、他们说上帝已经将之许诺给犹太人了。（来自selina7903的翻译）
３、政府官员表示这带来的最大的变化就是将会结束对占领地加沙的旅游限制。
疑问汇总（我将大家在贴子中提出的问题进行了一下总结，并参考了大家对这些问题的讨论）
1、selina7903同学提到“Opponents say the land is part of what they call Greater Israel. part前面为何不加 a ?” 在这我认为应当是be part of 的用法，后面可接从句（个人意见，仅供参考噢）
２、byobl同学问到“呼呼～今天的感觉不是很难。上个星期因为一些原因停下了～还好没有退步。惭愧～有些词是自己通过“音标查字”查出来的，还有一些是从沪江上知道的，稍微会用了，那个音标查字。不过有时候还是找不出听到的词。哪位大虾指点一下那dd该怎么用呢？”
呵呵，惭愧惭愧，我也没怎么用过这个软件，哪位同学指点一下啊。 ：）
_xyz
沪江英语论坛--【沪江慢速听力材料２００５－０８－１６】
VOA,VOA Special English,VOA慢速英语,美国之音,VOA听力下载-...
沪江论坛听力提高与交流路线-英语四级六级听力下载|voa,bbc|走遍美国|疯狂英语听力下载-沪江听说频道
VOA慢速英语光盘
VOA慢速英语|美国之音慢速英语听力下载
听力 慢速 常速 单词 新概念
沪江英语论坛--时尚英语冲浪 （8）
VOA慢速英语美音版词汇手册 - VOA慢速英语网
新目标七年级英语上册第三次月考试卷(附听力材料
浪漫的话 - 听力交流吧 - 星火英语学习论坛 英语论坛|英语学习|英语交流|英语考试|英...
沪江英语论坛--【新闻听写入门】(试行01)
转]医学听力好材料
2008年11月VOA慢速英语
2008年12月VOA慢速英语
2009年3月VOA慢速英语
2009年2月VOA慢速英语
VOA慢速英语 美国人物志
VOA Special English（VOA慢速英语）
1月24日voa慢速英语
2010年慢速英语(二)月
美国之音VOA_Special English慢速英语介绍
2008年11月VOA慢速英语
2008年12月VOA慢速英语
2009年2月VOA慢速英语