神马文学网《诗·魏风·十亩之间》
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/10/06 09:19:15
《诗·魏风·十亩之间》
十亩之间兮，桑者闲闲1兮，行2与子还3兮。
十亩之外兮，桑者泄泄4兮，行与子逝5兮。
【译文】十亩桑田之间啊，采桑的人们防御着，说笑着我与你一起返回吧。
十亩桑田之外啊，采桑的人们很懈怠，说笑着我与你一起往里去吧。
【说明】这是一首感怀的山歌，歌中描写了十亩桑田之间的采桑者们在紧张地防御着，防御病虫害，也就是说他们在紧张地工作着，而十亩桑田之外的采桑者们则很懈怠，这就形成了鲜明的对比。于是歌者就选择了与子返回、与子去往的行为。
十亩桑田之间和之外，这里面似乎有一种隐喻，但隐喻的到底是什么，由于诗句太短，我们无法知道。但歌者选择返回的意思还是很明确的。也就是说，歌者选择了去参与紧张防御的工作，而没有象之外的采桑者们一样懈怠。
——————————————————
【注释】1.闲：《易·家人·初九》：“闲有家，悔亡。”《书·毕命》：“虽收放心，闲之为艰。”《诗·小雅·六月》：“比物四骊，闲之为则。”《诗·大雅·皇矣》：“临冲闲闲，崇墉言言。”《诗·商颂·殷武》：“旅楹有闲。”《论语·子张》：“大德不逾闲；小德出入可也。”《孟子·滕文公下》：“闲先圣之道，距杨、墨。”《荀子·王制》：“养六畜，闲树艺，劝教化，趋孝弟。”《太玄·闲》：“闲其藏，固珍宝。”范望注：“防闲不与流俗。”《广雅·释诂一》：“闲，法也。”又：“闲，正也。”《广雅·释诂二》：“闲，遮也。”王念孙疏证：“《士丧礼》下篇：‘抏木横三缩二。’郑玄注：‘抏，御也。所以御止士者。’皆遮之意。”《广韵·山韵》：“闲，防也，御也。”这里用为法度、规范、限制、防御之意。
2.行：《易·艮·辞》：“艮，其背不获，其身行其庭，不见其人，无咎。”《书·禹贡》：“祗台德先，不距朕行。”《诗·小雅·大东》：“佻佻公子，行彼周行，既往既来，使我心疚。”《易·乾·象》：“天行健，君子以自强不息。”《尔雅·释诂下》：“行，言也。”郭璞注：“今江东通谓语为行。”《论语·里仁》：“放於利而行，多怨。”《战国策·燕策》：“行而无信。”清洪颐煊《读书丛录》卷八：“《左氏哀元年传》：‘因吴太宰嚭以行成。’服虔注：‘行成，求成也。’《管子·山权数篇》：‘行者，道民之利害也。’是皆行为言也。”这里用为言说之意。
3.还：《诗·小雅·何人斯》：“还而不入。”《尔雅·释言》：“还,返也。”《左传·僖公三十年》：“吾其还也。”《说文》：“还,復也。”这里用为返回之意。
4.泄：通“殜”。《诗·邶风·雄雉》：“雄雉于飞，泄泄其羽。”《孟子·离娄下》：“武王不泄迩，不忘远。”《荀子·荣辱》：“憍泄者，人之殃也。恭俭者，屏五兵也。”清朱骏声《说文通训定声·泰部》：“泄，假借为亵。”这里用为轻慢、懈怠之意。
5.逝：《书·大诰》：“若昔朕其逝，朕言艰日思。”《诗·邶风·谷风》：“毋逝我梁。”《诗·小雅·车舝》：“间关车之舝兮，思娈季女逝兮。”《诗·大雅·公刘》：“笃公刘，逝彼百泉。”《老子·二十五章》：“大曰逝，逝曰远，远曰反。”《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’”《楚辞·九歌·少司命》：“倏而来兮忽而逝。”《说文》：逝，往也。”《广雅》：“逝，行也。”这里用为去、往之意。这里用为已经过去之意。