论汉语的「文字通假」--以诗经数篇为例，探寻从音以求本字之方式

论汉语的「文字通假」--以诗经数篇为例，探寻从音以求本字之方式

壹、前言：

　　文字之初，字数当然不会很多，常常一字而数用。而古代文化教育多为口耳相授，所以往往用音同与音近字（同音代替字）来取代本字；因而有本字和借字的产生，所以文字通假是古籍里常见的一种现象。

贰、如何从音辨别文字通假：

　　段玉裁＜周礼汉读考＞云：「汉人做注，于字发疑正读，其例有三：一曰读如读若，拟其音也。二曰读为读曰，易其字也。三曰当为，定为字之误、声之误，而改其字也。形近而讹，谓为字之误；声近而讹，谓为声之误。字误声误而正之，皆谓之当为。凡言读为者，不以为误，凡言当为者，直斥其误也。」（注一）从文献上去找寻通假的线索，可以透过比较典籍的异文或是典籍传注中指明的「读曰」、「读为」「古字通用」等情况；亦可依据语音依据，注意在同时代语音上进行比较（如上古音音同、音近等）。
　　又通过通假求本字，主要是分析语音关系，从语音上分析通假字与本字之间的关系，可以分以下几种情况：（一）双声迭韵字（二）声纽相同或相近字（但韵部要相近）（三）韵部相同或相近字（但声纽要相近）。（注二）
　　黄侃在《论学杂着?求本字捷术》一文里说明了求本字有音同、音转、音近三例，并提出了「大抵见一字，而不了本义，需先就《切韵》同音字求之，不得，则就古韵同音求之，不得者盖已鲜。如更不可得，更就异韵同声之字求之。更不可得，更就同韵、同类，或异韵、同类之字求之。终不能得，乃计较此字元音所衍之字，衍为几声，如有转入他类之音，可就同韵异类之字求之。若乃异韵异类，非有至切至明之证据，不可率尔妄说。」（注三）本篇论述即参照上述说法，用抽样方式于诗经数章中，辨别本字与通假字。

参、诗经数篇通假字诠证

　　诗经并非章章都有通假字，笔者的学长在外校中文系有做过训诂学的作业，以小组方式来汇整诗经的通假字，这个构想促发笔者写作此文，如果只是单纯平文献索引找出通假字，却不探寻其中为何通假的意义，那对研究学问一点都没有帮助。笔者所学甚浅，但是非常喜欢中国文化，想以实例应证理论，而非仅是空谈而已。本篇研究诗经篇章有廿三章，原文可参照附录，主要以《广韵》和《四家诗恉会归》及《重校增订音略证补》为参考资料，并且依据声韵学所学的知识做判断。研究方法为先寻求诗经之异文，汇集齐、鲁、韩、毛四家诗之异文比对，找出通假字与本字，其次，由诗经注解里，再作进一步探寻。再则，考其音义之关系，而诠证通假字之本字，进而了解诗经篇章意义。廿三篇之通假字，按先后篇章次序，予以整理，俾使阅者易于考察对照。匆促成篇，不免疏漏，还望指教。（注四）

一、＜伯兮＞、＜有狐＞二篇，取自卫风。
（一）＜伯兮＞中「伯兮朅兮」，毛传：「朅，武貌。」而韩诗「朅」作「偈」，按说文无「偈」字，广雅云：「偈，健也。」玉篇人部「偈，武貌。诗曰：伯兮朅兮。」陈乔枞云：「朅字即偈之通假。」而征之于广韵得以下结果：
　　1.朅（p.498）丘竭切，溪纽，入声十七薛韵。
　　 偈（p.497）渠列切，群纽，入声十七薛韵。
根据黄侃古声十九纽，得之今音读群者，求古音当入溪类，溪为本声，而群为变声，所以「朅」、「偈」二字通假。

（二）＜伯兮＞中「邦兮桀兮」，玉篇人部、众经音义五引：「桀亦作杰」，陈奂云：「桀者杰之假音，正月载芟传并以杰特同训，与此同。」而征之广韵得以下结果：
　　2.桀（p.497）渠列切，群纽，入声十七薛韵。
　　 杰（p.497）渠列切，群纽，入声十七薛韵。
　　　两者同音同切，所以「桀」、「杰」二字通假。
（三）3.＜伯兮＞中「焉得谖草」，「谖」字，释文作「萱」，鲁诗作「萲」，韩诗作「諠」，征之广韵皆为况袁切，字异而音同，都能通用，其音相同，毛传云：「谖草，令人忘忧。」所以「谖」与「萲」、「諠」、「萱」诸字通假。

（四）＜有狐＞中「有狐绥绥」，齐诗「绥绥」作「 」，」征之广韵得以下结果：
　　4.绥（p.56）息遗切，心纽，上平声六脂韵。
　　　　（p.250）猪几切，知纽，上声五旨韵。
　　字根据古无舌上音，知纽是由端纽变来的，而 所属的旨韵，与绥所属的脂韵，是平上相承的韵目，证明古韵是同属脂部，没有分别，以 为本字，「 」、「绥」二字通假。

（五）＜有狐＞中「在彼淇厉」，胡承拱云：「传明知此厉非深则厉之厉，但厉必深水，其旁水浅处亦可名厉。（案：毛传：「厉，深可厉之旁。」）实则此厉当为濑之借字，史记南越传下厉将军，汉书作下濑。」征之以广韵，得以下结果：
　　5.厉（p.378）力制切，来母，去声十三祭韵。
　　　濑（p.383）落盖切，来母，去声十四泰韵。
　　厉、濑二字同声纽，而祭、泰二韵古韵合部，顾炎武、江永皆列支部，段玉裁、孔广森为脂部，王念孙、江有诰祭部独立，章炳麟泰部，黄侃曷部，陈新雄月部，凡此种种不同分部名称，接收去声祭、泰、夬、废为同部，由此可证「厉」、「濑」两字通假。

二、＜黍离＞、＜中谷有蓷＞、＜兔爰＞三篇，取自王风。
（一）6.＜黍离＞中「中心摇摇」，「摇摇」三家诗作「愮愮」，玉篇及众经音义二引诗，亦并作「傜傜」，征之广韵则「摇」、「愮」、「傜」三字（p.148），皆是余昭切，同属喻纽，下平声四宵韵，此是联绵词字形不定之证，三字通假，由此可看出形声字同声母的关系。

（二）7.＜黍离＞中「悠悠苍天」，韩诗「苍」作「仓」，阮元云：「仓是苍之本字。礼月令：驾仓龙，服仓玉，衣仓衣。」征之广韵，则得「苍」、「仓」二字（p.180），同为七冈切，清纽，下平声十一唐韵，二字通假。

（三）8.＜黍离＞中「彼黍离离」，王先谦云：「又作蠡蠡。刘向九叹：览芷圃之蠡蠡。王逸注：蠡蠡犹历历。与蠡蠡声近义同。」征之广韵，「离」、「蠡」（p.45，p.46）均为吕支切，来纽，上平声五支韵；而「历」（p.520）为郎击切，来纽，入声二十三锡韵，据段玉裁古韵十七部，把支、佳及入声陌、麦、昔、锡合为第十六部支部，可见「离」、「历」二字亦是同声纽(来纽)，而古韵同部，是为通假，所以「离离」、「蠡蠡」、’「历历」是联绵词。

（四）＜中谷有蓷＞中的「蓷」字，毛传：「蓷，鵻也。」，尔雅释草「蓷，萑。」，征之以广韵，得以下结果：
　　9.蓷（p.98）他回切，透纽，上平声十五灰韵。
　　　鵻（p.57）职追切，照纽，上平声六脂韵。
　　　萑（p.57）职追切，照纽，上平声六脂韵。
　　按照钱大昕所主张的，照系三等字古读舌头音，黄侃言端为本声，而照为变声，则声近透纽，皆是舌头音，而古韵灰、脂同部(顾炎武、江永列为支部，段玉裁、孔广森、王念孙、江有诰、章炳麟列为脂部，黄侃列为灰部)；由此可证，「蓷」、「鵻」、「雈」三字通假。

（五）＜中谷有蓷＞中「有女仳离，啜其泣矣。」，韩诗「啜」作「惙」，王先谦云：「人心忧则气短而下泣，明此诗当作惙。」征之广韵，得以下结果：
　　10.啜（p.499）昌悦切，穿纽，入声十七薛韵。
　　　 惙（p.499）陟劣切，知纽，入声十七薛韵。
　　根据古无舌上音，可明知纽古读端纽；而根据照系三等字古读舌头音，则穿纽为透纽之变，所以「啜」与「惙」二字声纽古皆读舌头音，又属同韵，惙为本字，二字通假。

（六）＜兔爰＞中「尚无为」，毛传：「尚无成人为也。」，马瑞辰云：「按为与伪古通用，凡非天性而为人所造作者，皆为也，即皆伪也。」征之广运，可得：
　　11.为（p.41）薳支切，为纽，上平声五支韵。
　　 　伪（p.349）危睡切，疑纽，去声六至韵。
　　由此可见，两者为平去相承之韵，所以古韵相同，亦符合黄侃所言：「形声字有声母，有声子，声子必从其声母之音。」（说文条例之七），所以「为」和「伪」二字迭韵通假。

（七）＜兔爰＞中「逢此百罹」，陈奂云：「说文无罹字，疑古毛诗作离。释文：罹，本又作离。斯干无父母遗罹，传：罹，忧也。」征之广韵，得以下结果：
　　12.罹（p.45）吕支切，来纽，上平声五支韵。
　　　 离（p.45）吕支切，来纽，上平声五支韵。
　　「离」与「罹」两字同切语，是为同音通假。

三、＜缁衣＞、＜清人＞、＜羔裘＞、＜遵大路＞、＜有女同车＞、＜狡童＞、＜褰裳＞、＜东门之墠＞、＜溱洧＞九篇，取自郑风。
（一）＜缁衣＞中「还予授子之粲兮」，毛传：「粲，餐也。」陈奂云：「粲为餐之假借字。」征之广韵，可得：
　　13.粲（p.402）苍案切，清纽，去声二十八翰韵。
　　　 餐（p.121）七安切，清纽，上平声二十五寒韵。
　　两字同声纽，韵部为平去相承，古韵无别，所以「粲」、「餐」二字通假。

（二）＜清人＞中「河上乎逍遥」，韩诗「逍遥」作「消摇」，征之以广韵，可得以下结果：
　　14.逍（p.146）相邀切，心纽，下平声四宵韵。
　　　 消（p.146）相邀切，心纽，下平声四宵韵。
　　15.遥（p.148）余昭切，喻纽，下平声四宵韵。
　　　 摇（p.148）余昭切，喻纽，下平声四宵韵。
　　「逍」、「消」两字同切语，同音通假。「遥」、「摇」两字同切语，同音通假。「逍遥」、「消摇」为联绵词。

（三）＜清人＞中「左旋右抽」，三家诗「抽」作「搯」，征之广韵，可得：
　　16.抽（p.206）丑鸠切，彻纽，下平声十八尤韵。
　　　 搯（p.156）土刀切，透纽，下平声六豪韵。
　　根据古无舌上音，可知彻纽古音念透纽，所以二字同声纽；而根据段玉裁古韵十七部，尤韵属幽部，豪韵属宵部，幽，宵旁转，所以「抽」、「搯」二字通假。

（四）＜羔裘＞中「洵直且侯」，韩诗「洵」作「恂」，征之广韵，可得以下结果：
　　17.洵（p.106）相伦切，心纽，上平声十八谆韵。
　　　 恂（p.107）相伦切，心纽，上平声十八谆韵。
　　「洵」「恂」二字同切语，是为同音通假。

（五）＜羔裘＞中「彼其之子」，韩诗、鲁诗作「彼己之子」，「其」、「己」二字，征以广韵，可得：
　　18.其（p.60）渠之切，群纽，上平声七之韵。
　　　 己（p.251）居理切，见纽，上声六止韵。
　　二字声纽同属牙音，韵目平上相承，古韵无别，是为通假。

（六）＜羔裘＞中「舍命不渝」，韩诗「渝」作「偷」，征以广韵，得以下结果：
　　19.渝（p.76）羊朱切，喻纽，上平声十虞韵。
　　　 偷（p.214）托侯切，透纽，下平声十九侯韵。
　　　　　根据喻四古归定，可推得「渝」、「偷」二字古读舌头音。而根据段玉裁古韵十七部，虞韵属鱼部，侯韵属侯部，鱼、侯二韵旁转。「渝」、「偷」二字通假。

（七）＜遵大路＞中「掺执子之袪兮」，毛传：「掺，擥。」李黼平云：「今说文手部无掺字，惟有操字，云：把持也，与孔所引说文训亦不合。掺，毛读为擥。文选宋玉登徒子好色赋曰：遵大路兮揽子袪。可见当时诗有作揽者，故传以掺为擥，是掺与擥字通。揽，俗字也。」征之广韵，可得以下结果：
　　20.掺（p.337）所斩切，疏纽，上声五十三豏韵。
　　　 擥（p.332）卢敢切，来纽，上声四十九敢韵。
　　　 揽（p.332）卢敢切，来纽，上声四十九敢韵。
　　「擥」、「揽」两字切语相同，同音通假，「掺」读正齿音疏纽，古与齿头心纽无差别，而「擥」、「揽」属舌头音来纽，而三者古韵同部（段玉裁古韵十七部之覃部，孔广森、王念孙、江有诰之谈部），所以三者为迭韵通假。

（八）＜有女同车＞中「颜如舜华」，鲁诗「舜」作「蕣」。征广韵得：
　　21.舜（p.395）舒闰切，审纽，去声二十二稕韵。
　　　 蕣（p.395）舒闰切，审纽，去声二十二稕韵。
　　两字同切语，是为同音通假。蕣为本字。

（九）＜有女同车＞中「佩玉将将」，鲁诗「将」作「锵」，陈奂云：「凡言玉声，其字当作玱玱；今诗作将将，借字也。」征之广韵，可得：
　　22.将（p.175）即良切，精纽，下平声十阳韵。
　　　 锵（p.176）七羊切，清纽，下平声十阳韵。
　　　 玱（p.176）七羊切，清纽，下平声十阳韵。
　　三字声纽同是精系字，同韵，是为通假。

（十）＜狡童＞中「维子之故」，陈奂云：「王篇：唯，为也。它家诗作唯，毛诗皆作维，维与为古声相同，故义得相通，凡维与为同义者放此。」征之以广韵，可得：
　　23.维（p.55）以追切，喻纽，上平声六脂韵。
　　　 唯（p.55）以追切，喻纽，上平声六脂韵。
　　为（p.42）薳支切，为纽，上平声五支韵。
　　「维」、「唯」二字同切语，同音通假。而为属为纽，维、唯属喻纽，根据黄侃古声十九纽，喻和为都是影纽之变声，古音皆读影，且脂、支韵旁转，所以三字通假。

（十一）＜褰裳＞中「褰裳涉溱」，王先谦云：「褰、骞，皆攐之借字。」，「溱」，说文、水经皆作「潧」。征之广韵，可得：
　　24.褰（p.142）去干切，溪纽，下平声二仙韵。
　　　 攐（p.142）去干切，溪纽，下平声二仙韵。
　　25.溱（p.108）侧诜切，庄纽，上平声十九臻韵。
　　　 潧（p.108）侧诜切，庄纽，上平声十九臻韵。
　　「褰」、「攐」二字同切语，是为通假。「溱」、「潧」二字同切语，亦为通假。

（十二）＜东门之墠＞中，「墠」字据正义云：「遍检诸本，字皆作坛，左传亦作坛。其礼记、尚书，言坛墠者，皆封土者谓之坛，除地者谓之墠。坛墠字异，而作此坛字，读音曰墠，盖古字得通用也。今定本作墠。」征之广韵，可得：
　　26.墠（p.291）常演切，禅纽，上声二十八狝韵。
　　　 坛（p.108）徒于切，定纽，上平声二十五寒韵。
　　根据周祖谟提出的禅母古音近定母，黄侃古声十九纽以禅母归定，而寒韵、狝韵古韵同属元部，可知二字为通假。

（十三）＜溱洧＞中「方涣涣兮」，韩诗「涣」作「洹」，齐诗「涣」作「灌」，鲁诗「涣」作「汍」。征之广韵，可得以下结果：
　　27.涣（p.404）火贯切，晓纽，去声二十九换韵。
　　　 洹（p.123）胡官切，匣纽，上平声二十六桓韵。
　　　 灌（p.403）古玩切，见纽，去声二十九换韵。
　　　 汍（p.123）胡官切，匣纽，上平声二十六桓韵。
　　「洹」、「汍」二字同切语，是同音字，桓、换韵为平去相承的韵目，古韵无别，此四字既有迭韵关系，是为通假。

（十四）＜溱洧＞中「方秉蕑兮」，陈奂云：「众经音义卷二引字书云：葌与蕑同，葌，兰也。」又云：「故郭璞注中山经云：葌亦菅字，本汉志也。」征之广韵，可得：
　　28.蕑（p.129）古闲切，见纽，上平声二十八山韵。
　　　 葌（p.128）古颜切，见纽，上平声二十七删韵。
　　　 菅（p.128）古颜切，见纽，上平声二十七删韵。
　　　　　　　　三字双声，同声纽，同属古韵元部，所以为通假。

（十五）＜溱洧＞中「洵讦且乐」，鲁诗「洵」作「询」，王先谦云：「释诂：恂，信也。洵本恂之借，独此借询为恂，言其地信广大可乐也。」征之广韵，可得：
　　29.洵（p.106）相伦切，心纽，上平声十八谆韵。
　　　 恂（p.107）相伦切，心纽，上平声十八谆韵。
　　　 询（p.106）相伦切，心纽，上平声十八谆韵。
　　三字同切语，是为同音通假。

（十六）＜溱洧＞中「浏其清矣」，韩诗「浏」作「漻」，征之广韵，可得：
　　30.浏（p.203）力求切，来纽，下平声十八尤韵。
　　　 漻（p.146）落萧切，来纽，下平声三萧韵。
　　二字同声纽，而古韵尤韵属幽韵，萧韵属宵韵（据段玉裁古韵十七部），幽、宵旁转，所以二字通假。

四、＜还＞、＜南山＞、＜卢令＞三篇，取自齐风。
（一）＜还＞中「子之还兮」，韩诗「还」作「璇」，征之广韵，可得以下结果：
　　31.还（p.141）似宣切，邪纽，下平声二仙韵。
　　　 璇（p.141）似宣切，邪纽，下平声二仙韵。
　　二字同切语，是为同音假借。

（二）＜还＞中「并驱从两肩兮」，鲁诗「肩」作「 」，马瑞辰云：「说文：豜，三岁豕，肩相及者。引诗并驱从两肩兮。是作豜者正字，作肩假借字。」征之广韵，可得：
　　32.肩（p.133）古贤切，见纽，下平声一先韵。
　　　 豜（p.133）古贤切，见纽，下平声一先韵。
　　二字同切语，是为同音通假。

（三）＜南山＞中「雄狐绥绥」，韩诗「绥绥」作「 」，二者征之广韵，可得：
　　33.绥（p.56）息遗切，心纽，上平声六脂韵。
　　　　 （p.56）息遗切，心纽，上平声六脂韵。
　　二字同切语，是为同音通假。

（四）＜南山＞中「衡从其亩」，齐诗「衡」作「横」，征之广韵，可得：
　　34.衡（p.184）户盲切，匣纽，下平声十二庚韵。
　　　 横（p.187）户庚切，匣纽，下平声十二庚韵。
　　两字同声纽，同韵，是为通假。

（五）＜卢令＞中，「令」三家诗作「鏻」，韩诗又作「泠」，征之广韵，可得：
　　35.令（p.196）普丁切，滂纽，下平声十五青韵。
　　　 鏻（p.196）普丁切，滂纽，下平声十五青韵。
　　　 泠（p.196）普丁切，滂纽，下平声十五青韵。
　　　 三字同切语，同音通假。

五、＜十亩之间＞一篇，取自魏风。
　　＜十亩之间＞中「桑者泄泄兮」，三家诗「泄」作「詍」，征之广韵，可得：
　　36.泄（p.378）余制切，喻纽，去声三十三祭韵。
　　　 詍（p.378）余制切，喻纽，去声三十三祭韵。
　　　 二字同切语，同音通假。

六、＜扬之水＞一篇，取自唐风。
（一）37.「扬之水」，鲁诗「扬」作「杨」，征之广韵，可得「扬」、「杨」皆与章切（p.170），二字同切语，同音通假。

（二）「云何其忧」，鲁诗「何」作「胡」，征之广韵，可得：
　　38.何（p.161）胡歌切，匣纽，下平声七歌韵。
　　　 胡（p.81）户吴切，匣纽，上平声十一模韵。
　　两字双声，同声纽，通假。

七、＜东山＞一篇，取自豳风。
（一）39.「慆慆不归」，三家诗「慆」作「滔」，征之广韵，可得「慆」、「滔」两字（p.156）皆土刀切，透纽，下平声六豪韵，是为同音通假。

（二）「蜎蜎者蠋」，三家诗「蠋」作「蜀」，征之广韵，可得：
　　40.蠋（p.461）之欲切，照纽，入声三烛韵。
　　　 蜀（p.461）市欲切，禅纽，入声三烛韵。
　　二字声纽古为照系字，舌头音，而同韵，是为通假。

八、＜天保＞、＜采薇＞、＜出车＞三篇，取自小雅鹿鸣之什。
（一）＜天保＞中「俾尔单厚，何福不除」，鲁诗「单」作「亶」，征之广韵，可得：
　　41.单（p.121）都寒切，端纽，上平声二十五寒韵。
　　　 亶（p.283）多旱切，端纽，上声二十三旱韵。
　　「单」、「亶」同声纽，而为平上相承之韵，古韵无别，是为通假。

（二）＜天保＞中「吉蠲为饎」，鲁诗「蠲」作「圭」，「为」作「惟」，而齐诗「蠲」作「圭」，征之广韵，可得以下结果：
　　42.蠲（p.136）古玄切，见纽，下平声一先韵。
　　　 圭（p.91）古携切，见纽，上平声十二齐韵。
　　「蠲」、「圭」同声纽，通假。

（三）＜采薇＞中「彼尔维何」，三家诗「尔」作「薾」，
征之广韵，可得：
　　43.尔（p.245）儿氏切，日纽，上声四纸韵。
　　　 薾（p.269）奴礼切，泥纽，上声十一荠韵。
　　根据娘日归泥，可知两者古同声纽，而一属鲁部、一属支部，鲁、支旁转（依据段玉裁古韵十七部），是为通假。

（四）＜采薇＞中「载渴载饥」，齐诗「饥」作「饥」，征之广韵，可得：
　　44.饥（p.52）居夷切，见纽，上平声六脂韵。
　　　 饥（p.65）居依切，见纽，上平声八微韵。
　　两字同声纽，古音脂、微合韵，所以通假。

（五）＜采薇＞中「莫知我哀」，齐诗「知」作「之」，征之广韵，可得：
　　45.知（p.49）陟离切，知纽，上平声五支韵。
　　　 之（p.58）止而切，照纽，上平声七之韵。
　　两字根据黄侃古声十九纽，知、照纽皆端纽之变声，故通假。

（六）＜出车＞中「王命南仲」，齐诗「仲」作「中」，征之广韵，可得：
　　46.中（p.344）陟仲切，知纽，去声一送韵。
　　　 仲（p.343）直众切，澄纽，去声一送韵。
　　两字声纽皆为照系三等字，古读舌头音，而韵同，所以通假。

肆、结语：

　　将诸通假字，征之《广韵》的结果，列表如下：
通假字 项目编号 取材 声纽 韵纽 备注
朅、偈 一、（一）1. 卫风＜伯兮＞ 古同 同 古声十九纽
桀、杰 一、（二）2. 卫风＜伯兮＞ 同 同 同切语
谖、萲、諠、萱 一、（三）3. 卫风＜伯兮＞ 同 同 同切语
绥、 一、（四）4. 卫风＜有狐＞ 古同 古同 古无舌上音
韵四声相承
厉、濑 一、（五）5. 卫风＜有狐＞ 同 古同 韵古韵同部
摇、傜、愮 二、（一）6. 王风＜黍离＞ 同 同 同切语
苍、仓 二、（二）7. 王风＜黍离＞ 同 同 同切语
离、蠡
历 二、（三）8. 王风＜黍离＞ 同
同 同
古同 同切语
韵古韵同部
蓷、鵻、雈 二、（四）9. 王风＜中谷有蓷＞ 古同 古同 声舌头音同
韵古韵同部
啜、惙 二、（五）10. 王风＜中谷有蓷＞ 古同 同 声舌头音同
为、伪 二、（六）11. 王风＜兔爰＞ 古同 韵四声相承
罹、离 二、（七）12. 王风＜兔爰＞ 同 同 同切语
粲、餐 三、（一）13. 郑风＜缁衣＞ 同 古同 韵四声相承
逍、消 三、（二）14. 郑风＜清人＞ 同 同 同切语
遥、摇 三、（二）15. 郑风＜清人＞ 同 同 同切语
抽、搯 三、（三）16. 郑风＜清人＞ 古同 古同 古无舌上音
韵旁转
洵、恂 三、（四）17. 郑风＜羔裘＞ 同 同 同切语
其、己 三、（五）18. 郑风＜羔裘＞ 古同 古同 声牙音同
韵四声相承
渝、偷 三、（六）19. 郑风＜羔裘＞ 古同 古同 声舌头音同
韵旁转
掺、擥、揽 三、（七）20. 郑风＜遵大路＞ 古同 韵古韵同部
舜、蕣 三、（八）21. 郑风＜有女同车＞ 同 同 同切语
将、锵、玱 三、（九）22. 郑风＜有女同车＞ 古同 同 声齿音同
维、唯
为 三、（十）23. 郑风＜狡童＞ 同
古同 同
古同 同切语
声影韵旁转
褰、攐 三、（十一）24. 郑风＜褰裳＞ 同 同 同切语
溱、潧 三、（十一）25. 郑风＜褰裳＞ 同 同 同切语
墠、坛 三、（十二）26. 郑风＜东门之墠＞ 古同 同 禅母近定母
洹、汍
涣、灌 三、（十三）27. 郑风＜溱洧＞ 同 同
古同 同切语
韵四声相承
兰、葌、菅 三、（十四）28. 郑风＜溱洧＞ 同 古同 韵古韵同部
洵、恂、询 三、（十五）29. 郑风＜溱洧＞ 同 同 同切语
浏、漻 三、（十六）30. 郑风＜溱洧＞ 同 古同 韵旁转
还、璇 四、（一）31. 齐风＜还＞ 同 同 同切语
肩、豜 四、（二）32. 齐风＜还＞ 同 同 同切语
绥、 四、（三）33. 齐风＜南山＞ 同 同 同切语
衡、横 四、（四）34. 齐风＜南山＞ 同 同 同音
令、鏻、泠 四、（五）35. 齐风＜卢令＞ 同 同 同切语
泄、詍 五、36. 魏风＜十亩之间＞ 同 同 同切语
杨、扬 六、（一）37. 唐风＜扬之水＞ 同 同 同切语
何、胡 六、（二）38. 唐风＜扬之水＞ 同 双声
慆、滔 七、（一）39. 豳风＜东山＞ 同 同 同切语
蠋、蜀 七、（二）40. 豳风＜东山＞ 古同 同 声舌头音
单、亶 八、（一）41. 小雅＜天保＞ 同 古同 韵四声相承
蠲、圭 八、（二）42. 小雅＜天保＞ 同 双声
尔、薾 八、（三）43. 小雅＜采薇＞ 古同 古同 声娘日归泥
韵旁转
饥、饥 八、（四）44. 小雅＜采薇＞ 同 古同 韵古韵同部
知、之 八、（五）45. 小雅＜采薇＞ 古同 声端双声
中、仲 八、（六）46. 小雅＜出车＞ 古同 同 声舌头音

　　所以黄侃所言从音求本字的方法，有好几个层次，但同韵异类之说不能成立，兹说明如下：
一、《切韵》是否同音，此例最易明了，只要在《广韵》（《广韵》较《切韵》后出而完善，故为查考依据）中查索，如属同一切语，则为同音。这是通假必要条件的最好证明。

二、如果《切韵》不属同音，则看其上古韵部是否同音。而韵部同音的条件可以放宽，只要声同，主要原因以下相同即可视之同音，可以有开合、洪细的差异。

三、如果古音不同音，则视其古声是否同声，若上古声母同一声纽，而韵部有对转、旁转的关系，也能具备通假的条件。

四、同韵同类者，是指古韵相同，而声母非同一声纽，却是同一发音部位的旁纽双声。

五、异韵同类者，韵部虽不同部，但有对转、旁转的关系；而声母为旁纽双声。

六、如果只有古韵同部的关系，而其声母并无关系，应是其谐声偏旁所衍之声来断定，然则根本就没有同韵异类的存在，因为在黄侃之后，曾运干研究出喻纽古归定、钱玄同研究出邪纽古归定，则和第二项说明的古音相同或是第四项说明的同韵同类没有差异。

七、至于异韵异类，则不具通假条件。

伍、附录诗经研究篇章之原文
（一） （一）卫风＜伯兮＞：「伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐﹖谁适为容！其雨其雨﹖杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。焉得谖草﹖言树之背。愿言思伯，使我心痗。＜伯兮＞」
（二） （二）卫风＜有狐＞：「有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。」
（三） （三）王风＜黍离＞：「彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之实，行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！彼黍离离，彼稷之实，行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉！」
（四） （四）王风＜中谷有蓷＞：「中谷有蓷，暵其干矣。有女仳离，慨其叹矣。慨其叹矣，遇人之艰难矣。中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣。中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！」
（五） （五）王风＜兔爰＞：「有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹，尚寐无吪！有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧，尚寐无觉！有兔爰爰，雉离于罿。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶，尚寐无聪！」
（六） （六）郑风＜缁衣＞：「缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。」
（七） （七）郑风＜清人＞：「清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。」
（八） （八）郑风＜羔裘＞：「羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。」
（九） （九）郑风＜遵大路＞：「遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也。遵大路兮，掺执子之手兮。无我丑兮，不寁好也。」
（十） （十）郑风＜有女同车＞：「有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。」
（十一）郑风＜狡童＞：「彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。」
（十二）郑风＜褰裳＞：「子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人﹖狂童之狂也且！子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士﹖狂童之狂也且！」
（十三）郑风＜东门之墠＞：「东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思﹖子不我即。」
（十四）郑风＜溱洧＞：「溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰：「观乎﹖」士曰：「既且。」「且往观乎洧之外，洵吁且乐。」维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰：「观乎﹖」士曰：「既且。」「且往观乎洧之外，洵吁且乐。」维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。」
（十五）齐风＜还＞：「子之还兮，遭我乎峱之闲兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。」
（十六）齐风＜南山＞：「南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归，既曰归止，曷又怀止！葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止！蓺麻如之何﹖衡从其亩。取妻如之何﹖必告父母。既曰告止，曷又鞠止！
析薪如之何﹖匪斧不克。取妻如之何﹖匪媒不得。既曰得止，曷又极止！」
（十七）齐风＜卢令＞：「卢令令，其人美且仁。卢重环，其人美且鬈。
卢重镅，其人美且偲。」
（十八）魏风＜十亩之间＞：「十亩之间兮，桑者闲闲兮。行，与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮。行，与子逝兮。」
（十九）唐风＜扬之水＞：「扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐﹖扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧﹖
扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。」
（廿）豳风＜东山＞：「我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户，町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何﹖」
（廿一）小雅＜天保＞：「天保定尔，亦孔之固；俾尔单厚，何福不除﹖俾尔多益，以莫不庶。天保定尔，俾尔戬谷；罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。天保定尔，以莫不兴；如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。吉蠲为饎，是用孝享；禴祠烝尝，于公先王。君曰：「卜尔，万寿无疆。」神之吊矣，诒尔多福；民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。如月之恒，如日之升；如南山之寿，不骞不崩；如松柏之茂，无不尔或承。」
（廿二）小雅＜采薇＞：「采薇采薇！薇亦作止。曰归曰归！岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故；不遑启居，玁狁之故。采薇采薇！薇亦柔止。曰归曰归！心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴；我戍未定，靡使归聘。采薇采薇！薇亦刚止。曰归曰归！岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处；忧心孔疚，我行不来。彼尔维何﹖维常之华。彼路斯何﹖君子之车。戎车既驾，四牡业业；岂敢定居，一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙；君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服；岂不曰戒，玁狁孔棘。昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥；我心伤悲，莫知我哀！」
（廿三）小雅＜出车＞：「我出我车，于彼牧矣！自天子所，谓我来矣！召彼仆夫，谓之载矣！王事多难，维其棘矣！我出我车，于彼郊矣！设此旐矣，建彼旄矣！彼旟旐斯，胡不旆旆﹖忧心悄悄，仆夫况瘁。王命南仲，往城于方；出车彭彭，旗旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。昔我往矣，黍稷方华；今我来思，雨雪载涂。王事多难，不遑启居。岂不怀归﹖畏此简书。喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡；既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。春日迟迟，卉木萋萋；仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。」

陆、附注
（注一）：间接引自《训诂学（上册）》，第228页。
（注二）：本段文字参考自《中国传统语言文字学》，第116页。
（注三）：黄侃＜求本字捷术＞一文，间接引自《训诂学（上册）》，第229页至第230页。
（注四）：以下所言书名太多，故省略《》的标记，仅诗经篇名加注＜＞，特此说明。

柒、附录参考书目
（一）中国传统语言文字学，徐超着，五南图书公司发行。
（二）古音学入门，林庆勋、竺家宁着，台湾学生书局印行。
（三）四家诗恉会归第二册，王礼卿教授着，青莲出版社印行。
（四）四家诗恉会归第三册，王礼卿教授着，青莲出版社印行。
（五）重校增订音略证补，陈新雄着，文史哲出版社印行。
（六）训诂学（上册），陈新雄着，学生书局印行。
（七）新校正切宋本广韵，黎明文化事业公司印行。

撰文者：砚琇／国立台中女中实习老师