神马文学网独立报 中国地平线上的云雾
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/02 16:48:25
伟大的中国繁荣在继续，以10%的年增长率的快跑改变整个全球经济。在上海，你可能比在别处更警惕正在发生的事情的程度：中国总交易的三分之一经过这里。处处是明显可见的繁荣迹象——从浮华商场里快乐的、满载而归的二十多岁的人们，到建筑工地里十人一间的工地宿舍。
这种繁荣似乎倔强地不受今夏全球金融骚动的影响。在世界其他地方，由于金融干涸和掉价，交易被推迟了。而在这里，这周的股价又创新高。
高涨的股价制造了它们自己的问题。在九个月前，股价平平的状态已经持续几年。然后，主要由于机构和外国投资上的调整变化，上证指数起飞，多年来坚持购买股票的人们财富暴涨。单向市场导致了其他问题：我在上海证券交易所花了一上午时间，主要的论题之一是有必要教育中国股票买家交易有相关风险。
这导致了更一般性的问题：中国的经济是否过热？前路是否崎岖？这些对中国以及我们而言都是十分重要的问题之一。当局肯定意识到这种危险，并已经采取各种措施设法回避。通胀（目前超过5%）是一个得到广泛认同的问题，对原材料的需求也是。这是一个生产全世界一半水泥的国家。平均而言，它每四天就授权一家新的煤电厂。
我们强烈意识到这样的增长给环境带来的空气污染代价——甚至是在相对清洁的城市上海。
这对中期而言是至关重要的问题，而且任何游客都会频频提到提高能效、加强污染控制的必要性。最终，这将得到处理。但至少在未来十年，别期望中国会自愿大幅度放缓增长。问题在于增长率是比10%多一点还是少一点。今年的数字将超过11%。
依我看来，威胁更可能来自外部——中国与世界其他地方的贸易关系，特别是和美国的贸易关系。中国贸易盈余自2005年以来突然起飞，这是有目共睹的。较不利的地方在于这些盈余完全是对美欧的。这个国家对亚洲的贸易实际上是赤字。
美国不会允许这种情况继续下去，这种情况也不符合中国自身的利益；当国内的回报要高得多，囤积美元资产（低回报，甚至可能贬值）并没有什么意义。
但中国应该如何抵御美国日增的贸易保护主义压力？允许人民币更快升值？好啦，中国货币对美元每年攀升6%左右，而且更快的升值未必有多大帮助。一种新思路是中国决心回避日本在八十年代的失误的决心有多大。八十年代，日元被推到极端水平，部分是由于美国的政治压力。
日本式的繁荣失控危险离中国仍然有点距离。此外，美国的赤字基本上是美国政策的结果，而不是中国政策的结果。即使人民币大幅度升值，美国长期过度消费以及储蓄疲软还会继续。然而，这并不能阻止美国保护主义压力的提升。
在某些阶段，美中之间的失衡必须减少，关键的问题在于这种紧张将在低迷期发挥的作用。在过去一个月，我们已经看到市场的某种崩溃，人人在某种程度上都预料到了，但是当崩溃发生时仍然令人大吃一惊。一个事故正待发生。这种说法也大致适用于中美关系。
我并不是对中国的前景感到悲观——当你看到上海等地的变化，你还会怎么悲观？这是世界前所未有的最伟大的持续繁荣。人们也不该对美国过于悲观，因为它有自我改革的能力。但这两国之间的关系将变坏，这才是真正令人担忧的。（原标题：中国地平线上的云雾：增长最快的故事包含美国的刺痛？）
译文为摘译，英文原文：http://news.independent.co.uk/business/comment/article2919541.ece
这种繁荣似乎倔强地不受今夏全球金融骚动的影响。在世界其他地方，由于金融干涸和掉价，交易被推迟了。而在这里，这周的股价又创新高。
高涨的股价制造了它们自己的问题。在九个月前，股价平平的状态已经持续几年。然后，主要由于机构和外国投资上的调整变化，上证指数起飞，多年来坚持购买股票的人们财富暴涨。单向市场导致了其他问题：我在上海证券交易所花了一上午时间，主要的论题之一是有必要教育中国股票买家交易有相关风险。
这导致了更一般性的问题：中国的经济是否过热？前路是否崎岖？这些对中国以及我们而言都是十分重要的问题之一。当局肯定意识到这种危险，并已经采取各种措施设法回避。通胀（目前超过5%）是一个得到广泛认同的问题，对原材料的需求也是。这是一个生产全世界一半水泥的国家。平均而言，它每四天就授权一家新的煤电厂。
我们强烈意识到这样的增长给环境带来的空气污染代价——甚至是在相对清洁的城市上海。
这对中期而言是至关重要的问题，而且任何游客都会频频提到提高能效、加强污染控制的必要性。最终，这将得到处理。但至少在未来十年，别期望中国会自愿大幅度放缓增长。问题在于增长率是比10%多一点还是少一点。今年的数字将超过11%。
依我看来，威胁更可能来自外部——中国与世界其他地方的贸易关系，特别是和美国的贸易关系。中国贸易盈余自2005年以来突然起飞，这是有目共睹的。较不利的地方在于这些盈余完全是对美欧的。这个国家对亚洲的贸易实际上是赤字。
美国不会允许这种情况继续下去，这种情况也不符合中国自身的利益；当国内的回报要高得多，囤积美元资产（低回报，甚至可能贬值）并没有什么意义。
但中国应该如何抵御美国日增的贸易保护主义压力？允许人民币更快升值？好啦，中国货币对美元每年攀升6%左右，而且更快的升值未必有多大帮助。一种新思路是中国决心回避日本在八十年代的失误的决心有多大。八十年代，日元被推到极端水平，部分是由于美国的政治压力。
日本式的繁荣失控危险离中国仍然有点距离。此外，美国的赤字基本上是美国政策的结果，而不是中国政策的结果。即使人民币大幅度升值，美国长期过度消费以及储蓄疲软还会继续。然而，这并不能阻止美国保护主义压力的提升。
在某些阶段，美中之间的失衡必须减少，关键的问题在于这种紧张将在低迷期发挥的作用。在过去一个月，我们已经看到市场的某种崩溃，人人在某种程度上都预料到了，但是当崩溃发生时仍然令人大吃一惊。一个事故正待发生。这种说法也大致适用于中美关系。
我并不是对中国的前景感到悲观——当你看到上海等地的变化，你还会怎么悲观？这是世界前所未有的最伟大的持续繁荣。人们也不该对美国过于悲观，因为它有自我改革的能力。但这两国之间的关系将变坏，这才是真正令人担忧的。（原标题：中国地平线上的云雾：增长最快的故事包含美国的刺痛？）
译文为摘译，英文原文：http://news.independent.co.uk/business/comment/article2919541.ece
独立报 中国地平线上的云雾
独立报 中国地平线上的云雾
独立报 中国地平线上的云雾
独立报 中国地平线上的云雾
在地平线上是所有的改革
独立报 中国的全球战略
独立报 中国的全球战略
独立报 中国的全球战略.
地平线上的幽灵：金融市场的引爆点
地平线上的幽灵：金融市场的引爆点
俄罗斯《独立报》:中国的全球战略
独立报 中国家长的高考“招数”
美宇航员拍到地平线上的国际空间站照片(图)
中国线上零售的历史关键点：独立站点为王还是平台为王
独立报 中国：没有围墙
独立报 中国如愿以偿了
独立报 中国：没有围墙
独立报 驶往中国的船只堆满我们的垃圾
独立报 “修理中国”的难看的一面
英国独立报 中国考生的高科技作弊
英国《独立报》 中国的煤矿灾难频繁依旧
独立报 中国的水利政策：用水牵制亚洲地区
独立报 中国的金钱长城冲击世界股市
独立报 蓬勃成长而缺乏沟通技巧的中国