美国人是怎么读中国人的姓的?
来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/10/01 10:45:20
2010年08月25日 13:52:09 来源: 新华华人 【字号大小】【留言】【打印】【关闭】
1980年代以前,美国的华人从台湾、香港来的居多。在用英文拼写自己的姓时,当然希望美国人能根据他们的拼写读出中文的发音。因为台湾和香港等地不应用汉语拼音,只有注音符号,这倒简单了,一般都根据英文的习惯用法和发音拼写自己的姓。我表姐从1960年代从台湾去美国读书。她姓李,英文恰好有这个姓LEE。如果中国人姓杨也没关系,英文中有YONG,其发音和中文的杨一样。但大部份中国人的姓在英语中是没有相应的词的。后来我表姐嫁给了姓谢的中国小伙子,她也得姓谢了。谢的英文拼法是HSIEH。我不清楚美国人是否能根据HSIEH准确地读出中文的发音“谢”来,但我相信谢拼成HSIEH应该符合英语的拼写习惯。我还认识华人老教授,他姓郑,郑的英文拼写是CHENG。台湾和香港来的华人黄姓很多,一般拼写成HWANG。
说实话,对如何用英文拼写中国人的姓很少注意,因为我从大陆来。中国大陆使用汉语拼音(将英文字母注上中文的发音),任何中国人的姓都会有个汉语拼音。我姓黄,汉语拼音是HUANG,但美国人看到HUANG怎么读呢?怪声怪调,听起来和“黄”的发音接近。上高中的女儿说美国人有时会把HUANG读成“坏”,说着就笑起来,觉得滑稽。
搜索更多美国人 shit 的新闻
1980年代以前,美国的华人从台湾、香港来的居多。在用英文拼写自己的姓时,当然希望美国人能根据他们的拼写读出中文的发音。因为台湾和香港等地不应用汉语拼音,只有注音符号,这倒简单了,一般都根据英文的习惯用法和发音拼写自己的姓。我表姐从1960年代从台湾去美国读书。她姓李,英文恰好有这个姓LEE。如果中国人姓杨也没关系,英文中有YONG,其发音和中文的杨一样。但大部份中国人的姓在英语中是没有相应的词的。后来我表姐嫁给了姓谢的中国小伙子,她也得姓谢了。谢的英文拼法是HSIEH。我不清楚美国人是否能根据HSIEH准确地读出中文的发音“谢”来,但我相信谢拼成HSIEH应该符合英语的拼写习惯。我还认识华人老教授,他姓郑,郑的英文拼写是CHENG。台湾和香港来的华人黄姓很多,一般拼写成HWANG。
说实话,对如何用英文拼写中国人的姓很少注意,因为我从大陆来。中国大陆使用汉语拼音(将英文字母注上中文的发音),任何中国人的姓都会有个汉语拼音。我姓黄,汉语拼音是HUANG,但美国人看到HUANG怎么读呢?怪声怪调,听起来和“黄”的发音接近。上高中的女儿说美国人有时会把HUANG读成“坏”,说着就笑起来,觉得滑稽。
搜索更多美国人 shit 的新闻
美国人是怎么读中国人的姓的?
中国人的姓是世界上最古老的姓
美国人是怎么应对贫富分化的
看看:美国人是怎么售房的[组图]
美国人是怎么应对贫富分化的
美国人是这样评价中国人的
美国人是这样评价中国人的
中国人是怎么被骗的
美国人眼中的中国人
美国人眼中的中国人
美国人眼中的中国人
美国人是怎样分辨中国人,日本人和韩国人的?
中国人是如何帮着美国人搞垮中国的?
中国人在全世界唯一最好的朋友是美国人(2)
中国人在全世界唯一最好的朋友是美国人
华尔街日报:一个美国人是如何看现代中国人的?
看中国人是怎么忽悠中国人的.
铂程斋--中国人是怎么被骗的
中国人是怎么肥胖起来的
薛涌:中国人是怎么肥胖起来的
中国人是怎么肥胖起来的
美国人是怎样爱国的?--中国人、美国人,谁更爱国?
美国人中国人谈恋爱的不同点
美国人、中国人一生的对比