九城《劲舞团》公告的法律玄机

今天笔者仔细研读了九城官方网站和T3、Yedang共同发布的《劲舞团》授权公告，发现九城的《劲舞团》声明暗藏法律玄机。笔者分析，不排除该公司年内即提前运营《劲舞团》的可能。如果此种可能性实现，将使《劲舞团》的争议进一步激烈化，复杂化。
本月1日， NASDAQ上市的第九城市发布公告，称将于2008年8月1日起，运营《劲舞团》游戏，从而正式加入了对已经沸沸扬扬的网络游戏《劲舞团》的争。为印证声明的真实性，笔者特意登陆了九城的官方网站www.the9.com查看九城和T3、Yedang原始声明。但令人意外的是，该公司的中文网页上并没有该声明，只有英文网页上有一篇题为《The9 Limited Enters into an Agreement with Yedang and T3 in relation to Audition》的公告，直译中文就是《九城有限公司就“劲舞团”与Yedang和T3达成协议》。
看来九城是不想把这件事在国内搞大，只针对NASDAQ股民发了一个公告。为方便读者理解，下面笔者就把九城声明的关键部分翻译了一下，英文原文详见http://www.corp.the9.com/news/2007/news_070730.htm ：
The9‘s exclusive license of Audition will be effective from August 1, 2008, and the term of the license will be for two years from the commercial launch date of the game in mainland China, Hong Kong and Macau.
第九城市获得《劲舞团》独占运营许可将从2008年8月1日起生效，有效期为从《劲舞团》在中国内地、香港和澳门式投入商业运营之日起两年。
If the game is available for licensing prior to the current license‘s expiration date, the effective date of The9‘s exclusive license will be advanced to an earlier date.
如《劲舞团》游戏当前授权提前终止，那么第九城市所获得的独占运营许可的生效时间亦将相应提前。
九城已经同意，只要在授权期限内 《劲舞团》最低版权分成费不低于3500万美元，那么第九城市将支付里程碑式的总共800万美元的授权许可费用以及相当于游戏收入30%的版权分成费。
九城的声明，大多数人都会注意其“里程碑式的800万美元的许可费用”，但是作为法律人士，笔者认为声明的真正玄机在于这句话：
“If the game is available for licensing prior to the current license‘s expiration date, the effective date of The9‘s exclusive license will be advanced to an earlier date. 此句的英文含义比较含糊，17173的编辑将这句话翻译成“如果《劲舞团》游戏在目前许可协议期限结束之前就可以产生效应，那么第九城市获得独家许可运营的生效日期也将相应前提。”显然甚难理解。http://news.17173.com/content/2007-07-31/20070731083730326.shtml
用德里达的话来说，我们来“解构”一下声明中这句关键声明中的话：
“the game”显然就是“劲舞团”
“available for licensing”即指“授权可行”，而且此处省略了available for licensing to The9
“prior to”先于……
“the current license‘s expiration date”是啥呢？显然是指当前存在的《劲舞团》运营授权的期限，当前《劲舞团》的运营方是久游，那么就是指的久游的运营期限。
连起来就是：“如果在久游的《劲舞团》运营终止期限前，将劲舞团游戏授权给九城可行的话。”后半句较好理解：九城的独占运营许可授权将提前。
综合起来，此句的内容也就是：九城、T3、Yedang三方的声明不排除久游对于《劲舞团》运营授权的期限提前终止的可能性，同时，如果久游的运营期限提前终止，那么九城将提前运营该游戏。
何种情况下，“将劲舞团游戏授权给九城可行”?目前的情况下，无外乎两种，久游提前放弃运营，或者T3、Yedang提前终止久游的运营许可授权将劲舞团提前授权给九城。劲舞团是摇钱树，久游无论如何不可能自动提前放弃运营，前一种只是理论上存在可能，显然，九城公告写上此条的唯一目的就是从法律上声明：如果T3、Yedang提前终止久游的运营许可授权，九城不排除提前运营此游戏。
本文作者：游云庭，原盛大网络知识产权部资深知识产权法律顾问，现为知识产权律师 电话：68407100  MSN：yytboy@hotmail.com