马说---韩愈

  原文
译文 

　

  原文

　　世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈（pián）死于槽枥之间，不以千里称也。
　　马之千里者，一食（shí）或尽粟一石（dàn)。食（sì）马者不知其能千里而食（sì）也。是马也，虽有千里之能，食（shí)不饱，力不足，才美不外见（xiàn），且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
　　策之不以其道，食（sì）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其（qí）真无马邪(yé)？其（qí）真不知马也！

  译文

　　世上有了伯乐（这样的人），在这以后才有了千里马。能日行千里的名马经常有，可是伯乐（这样的人）却不常有。因此即使有名贵的马，也只能在仆役的手下受屈辱，（跟普通的马）一同死在马厩(jiu)里，不能凭借日行千里的能力而著称。
　　日行千里的马，一顿有时能吃一石粮食。喂马的人不知道它有日行千里的能力，把它当作普通马来喂养。这样的马，即使有日行千里的才能，但是吃不饱，力气不足，它的才能和特长也就表现不出来，想要跟普通的马相等尚且办不到，又怎么能要求它日行千里呢?
　　鞭打它不按照正确的方法，喂养它又不能使它充分发挥自己的才能，听它嘶叫，却不能通晓它的意思，握着鞭子对着千里马说：“天下没有千里马!”唉!难道真的没有千里马吗？(大概，恐怕）是他（们）真的不认识千里马呀!

  注释

　　

 

　　1、伯乐：春秋时秦穆公时人，姓孙，名阳，擅长相（xiàng）马。
　　2、祗辱于奴隶人之手：只是辱没在马夫的手里。祗：通“只”，只是。辱，受屈辱。之：的。奴隶人：仆役。
　　3、骈（pián）死于槽枥（cáolì）之间：（和普通的马）一同死在马厩（jiù）里。骈：两马并驾。骈死，并列而死。槽，喂牲口用的食器。枥，马棚。
　　4、不以千里称也：不因为日行千里而著称。以，凭借，因为。称，著称。千里：日行千里
　　5、马之千里者：能日行千里的马。之，助词。此句“马”和“千里者”是部分复指关系。
　　6、一食（shí)：吃一顿。或尽粟一石：有时要吃尽食料一石（dàn）。或，有时。尽，全，这里作动词用，是“吃尽”的意思。粟，本指小米，也泛指粮食。石，十斗为石。
　　7、食（sì）：同“饲”，喂养。下文“而食”“食之”的“食”，也念sì。
　　8、其：指千里马，代词。能千里：能走千里。之：（定语后置，不译。）
　　9、是：这样，指示代词。
　　10、能：才能。
　　11、才美不外见：才能和长处不能表现在外面。见，同“现”，显现。
　　12、且：犹，尚且。欲：想要。等：等同，一样。不可得：都做不到。得，能，表示客观条件允许。
　　13、安：怎么，哪里，疑问代词。
　　14、策：竹制的马鞭，引申为鞭打，这里意为驱使。之：指千里马，代词。以其道：按照（驱使千里马的）办法。道：方法。
　　15、尽其材：竭尽它的才能。指喂饱了马，使它日行千里的能力充分发挥出来。材，同“才”，才能。
　　16、鸣：马叫，之：助词，凑足音节，无意义。通其意：通晓它的意思。
　　17、执策：拿着马鞭。执，握。策，赶马的鞭子，名词。临：到（它）跟前。临之：面对千里马。
　　18、呜呼：表示惊叹，相当于“唉”。
　　19、其真无马邪（yé）：难道真的没有（千里）马吗？，难道，表反问语气。下句的“其”表推测语气，可译为“恐怕”。邪，同“耶”，表示疑问，相当于“吗”。
　　20、其：可译为“大概”.表推测语气。
　　21、常：通常，平常。
　　
　　

  作者简介

　　韩愈（768～824）唐代文学家、哲学家。字退之，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他是唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈还是一个语言巨匠。他善于使用前人词语，又注重当代口语的提炼，得以创造出许多新的语句，其中有不少已成为成语流传至今，如“落井下石”、“动辄得咎”、“杂乱无章”等。在思想上是中国「道统」观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
　　韩愈三岁而孤，受兄嫂抚育，早年流离困顿，有读书经世之志，虽孤贫却刻苦好学。20岁赴长安考进士，三试不第。25～35岁，他先中进士，三试博学鸿词科不成，赴汴州董晋、徐州张建封两节度使幕府任职。后回京任四门博士。36～49岁，任监察御史，因上书论天旱人饥状，请减免赋税，贬阳山令。宪宗时北归，为国子博士，累官至太子右庶子，但不得志。50～57岁，先从裴度征吴元济，后迁刑部侍郎。因谏迎佛骨，贬潮州刺史。移袁州。不久回朝，历国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹等职。政治上较有作为。诗力求险怪新奇，雄浑而重气势。

  写作背景

　　本文选自《韩愈文选》（人民文学出版社1980年版）中的《杂说》。《杂说》共四篇，《马说》是第四篇。本文收录于人教版八上语文书中的23课。
　　《马说》大约作于贞元十一年至十六年间（795—800）。其时，韩愈初登仕途，很不得志。曾三次上书宰相求擢用，“而志不得通”；“足三及门，而阍人（守门人）辞焉”。尽管如此，他仍然声明自己“有忧天下之心”，不会遁迹山林。后相继依附于宣武节度使董晋、武宁节度使张建封幕下，郁郁不乐，所以有“伯乐不常有”之叹。
　　跟《马说》同期的作品还有《龙说》（即《杂说一》）。文章以龙喻圣君，以云喻贤臣，借“龙嘘气成云”，然后“乘是气，茫洋穷乎玄间（宇宙间）”的传说，阐明贤臣离不开圣君任用，圣君也离不开贤臣辅佐的道理，可以视为《马说》的姊妹篇。

  文章出处

　　本文选自《韩愈文选》（人民文学出版社1980年版）中的《杂说》。《杂说》共四篇，《马说》是第四篇。本文收录于人教版八下语文书中的23课P175-176页、苏教版八下语文书第4课和长春版七年级下册的第十七课P91-P92

  整体感知

　
　　“大凡物不得其平则鸣”（韩愈《送孟东野序》）。韩愈散文中，抒发不平之鸣的篇章不少，《马说》便是其中之一。“说”是古代一种议论文体，用以陈述作者对某些问题的看法。虽是议论文体，却讲究文采。《马说》通篇用的就是托物寓意的写法，以千里马不遇伯乐，比喻贤才难遇明主。作者希望统治者能识别人才，重用人才，使他们能充分发挥才能。全文寄托作者的愤懑不平和穷困潦倒之感，并对统治者埋没、摧残人才，进行了讽刺、针砭和控诉。
　　作者的这些见解和感慨，都是通过具体的形象表现的。文章借伯乐和千里马的传说，将人才比为千里马，将愚妄浅薄、不识人才的统治者比做食马者，以千里马“祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间”的遭遇，写有才之人终身不得其用的遭际，以“食不饱，力不足，才美不外见”写千里马埋没的原因等等，生动形象地表现了有才之士受到的不公正待遇和不幸的处境，行文中洋溢着强烈的不平和悲愤。
　　　
　　千里马寓人才，伯乐寓能发现赏识任用人才的人。先有伯乐，而后有千里马，千里马常有，而伯乐不常有。要发现人才，爱护人才，否则，人才就会被埋没，有人才也等于没有人才。在韩愈看来，世上缺乏的不是人才，而是发现人才的人。所以说课文中流露的是作者怀才不遇之情和对统治者埋没摧残人才的愤懑和控诉。
　
　　本文虽短，结构却十分精巧。先从正面提出问题：“世有伯乐，而后有千里马。”然后笔锋一转，“千里马常有，而伯乐不常有”，从反面展开议论。千里马和伯乐的依赖关系是如此密切，而伯乐却不常有，千里马被终身埋没的命运也就不可避免了。接下去，自然就写到千里马被埋没的遭遇，其才美不得外现的原因，对无知的“食马者”发出强烈的谴责，进行了辛辣的嘲讽。本文虽短，中心却十分突出。以“伯乐不常有”开始，中间以食马者“不知其能千里”、千里马“才美不外现”写食马者的无知及其造成的恶果，然后对食马者的无知进行痛斥，最后归结出“其真不知马也！”这一贯穿全文的中心句。
　　文章赏析　 　      韩愈是唐代散文巨匠，同时也是对宋代作家极有影响的诗人。人们对他的“以文为诗”（把诗歌写得散文化）谈得比较多，却很少注意他那更为突出的“以诗为文”的特点。所谓“以诗为文”，是指用具有诗的情调、韵味等特色来写散文，即是说把散文给诗化了（但这并不等于从西方引进的新文体“散文诗”）。我们说把散文诗化，或者说把散文写得很带诗意，并不限于写自然景物、抒情小品或对人物进行典型塑造和对事态进行艺术描绘；而是也可以用诗的情调、韵味来写说理文或评论文。韩愈的散文特点之一就在这里。
　　据说伯乐姓孙名阳，是春秋时代秦国人，会给马看相，善于识别什么是千里马。这原是《战国策·楚策》中一个名叫汗明的对春申君黄歇讲的一个故事里的人物。这故事可能是古代传说，也可能就是汗明用艺术虚构手法创造出来的寓言。伯乐的典故曾几次被韩愈引用（见他所作的《为人求荐书》及《送温处士赴河阳序》），可见由于韩愈本人命运的坎坷，对伯乐能识别千里马的故事是很有感情的。但平心而论，还是他的这篇《马说》写得最好，读者也最爱读，因为这篇文章写得太像一首诗了。
　　诗的主要特点之一就是诉诸形象思维，它的创作手法也常以比兴为主。当然，一首好诗总要比散文写得更加含蓄曲折，余味无穷。而从常识论，一篇说理散文，基本上总是以逻辑思维为主的，韩愈的《马说》肯定是一篇说理文，但它似寓言而实非寓言，用比喻说理却并未把所持的论点正面说穿，更没有把个人意见强加给读者。全篇几乎始终通过形象思维来描述千里马的遭遇，只摆出活生生的事实却省却了讲大道理的笔墨，这已经可以说是诗的写法了。更巧妙地是作者利用了古汉语中不可缺少的虚词（语助词、感叹词和连接词），体现出抒情诗应有的一唱三叹的滋味和意境，尽管我们读起来是一篇散文，但仔细品评，却俨然是一首发挥得淋漓尽致的抒情诗。这种“以诗为文”的本领，始自西汉的司马迁（谁也不曾承认过司马迁是诗人），到了韩愈、柳宗元，乃得到进一步的发展；至宋代的欧阳修、苏轼（尤其是欧阳修）而达到一个新的高度。这是我们研究中国文学史和学习古典散文应该注意的新课题。
　　文章的第一句是大前提：“世有伯乐然后有千里马。”可这个命题本身就不合逻辑。因为存在决定意识，伯乐善相马的知识和经验，必须从社会上（或说自然界）存在着大量的千里马身上取得，然后逐渐总结出来的。所以过去有人就认为韩愈这句话是本末倒置，是唯心主义的。我们并不否认，从唯物主义原则来看，他这句话是错误的。但把它作为诗的语言，它却是发人深省的警句，是感慨万千的名言。因为世上有伯乐这种知识和本领的人实在太少了。于是作者紧接着在下文从正面点明主旨，一泻无余地把千里马的无限委屈倾诉出来。正由于“伯乐不常有”，不少的千里马不仅找不到一个一般水平的牧马人，而是“祗辱于奴隶人之手”，受尽了无知小人的腌气。更令人悲愤的是这些宝马竟然成双作对地一群群死于槽枥之间，其遭遇之不幸、结局之惨痛真非笔墨所能形容。当然，结果更是死不瞑目，谁也不把这些有价值的神骏称为千里马，它们的死也自然是毫无所谓的了。“不以千里称也”这句话，包含着这样的意思：连同情它们的人都没有，更谈不上对它们的死表示遗憾、惋惜和悔恨痛心了。从文章表面看，作者说得已相当透彻；而实际上这里面不知有多少辛酸痛楚还没有尽情吐露，看似奔放而其内涵则甚为丰富，其实倒是含蓄不尽的（说他写得婉约，或许读者不能接受，可作者确实没有把话说尽）。这真是抒情诗的写法了。
　　作者着力刻画“食（饲）马者”与千里马之间的矛盾，两相对照，既写出千里马的抑郁不平，也写出不识真才者的愚昧专横。千里马在无人给它创造有利的客观条件时，英雄无用武之地；或虽欲一展所长而有力无处使，甚至到了无力可使的程度。这样，它连一匹普通马也比不上，又怎么能实现它日行千里的特异功能呢？因此它的待遇自然也就比不上一匹“常马”，而它的受辱和屈死也就更不足为奇，不会引起人们的注意了。不仅如此像这样连“常马”都比不上的千里马，由于不能恪尽职守，还会受到极度的责难和惩罚，往往被无辜地痛打一顿（“策之不以其道”，打得它不合理），当然在待遇上也就更加糟糕了（“食之不能尽其材”）。表面看“食马者”不是伯乐，不懂马语；骨子里却蕴涵着怀才不遇的人面对那些愚昧专横的统治者就是申诉也无用这一层意思。
　　文章写到这里，作者似乎还觉得不够解渴，于是又接着用“鸣之而不能通其意”的意思，从“人”的方面再做深入一层的刻画。这不仅使文章更生动深刻，也表现出作者的感情更为愤激了。作者并没有立即谴责这种不识马的“人”有眼无珠，反而让他面对着这匹千里马不懂装懂，发出了仿佛悲天悯人般的慨叹：“天下无马!”意思说，这样的“人”在主观动机方面还是自以为不错的，他并非不想选拔人才，并非没有求贤用贤之心，无奈贤人贤才太“少”了，既无处可寻觅，也无地可安插：“天下哪里有真正的人才啊!”明明是“人”的主观上出了毛病，却把这种局面的形成推给客观条件的不如意、不理想。眼前就是一匹被作践得不成样子的千里马，却对它发出了“天下无马”的慨叹，认为这不过是一匹连“常马”也不如的驽骀之辈。这不仅是绝妙的讽刺，而且也是极其严峻猛厉的诛心之论。文章写至此已经水到渠成，作者这才站出来点题，用“呜呼”以下三句作结，把“无马”和“不知马”这一对矛盾（“无马”是先天的自然缺陷，“不知马”则是后天人为的犯罪）尖锐地摆出来形成一个高潮，极尽沉郁顿挫之致。古人说蹙万里长江于尺幅之中，这种凝聚浓缩的手法正是韩愈一支笔经过千锤百炼的结果。我们固然不能不为作者起伏回荡、感慨悲凉的情绪而倾倒，却又不能不为他简洁洗炼的笔墨所钦服。

  课外延伸

　　关于“马”的成语
　　塞翁失马，安知非福 塞翁失马，焉知非福 塞翁之马 脱缰之马 铁马金戈
　　天马行空 童牛角马 土牛木马 天粟马角 铜围铁马
　　乌白马角 舞刀跃马 五花杀马 文君司马 万马奔腾
　　五马分尸 万马齐喑 问牛知马 乌头白马生角 乌头白，马生角
　　乌头马角 乌焉成马 问羊知马 洗兵牧马 选兵秣马
　　悬兵束马 香车宝马 鲜车健马 鲜车怒马 悬车束马
　　下马冯妇 下马看花 系马埋轮 下马威 信马由缰
　　休牛归马 休牛散马 效犬马力 朽索驭马 悬崖勒马
　　鲜衣良马 鲜衣怒马 心猿意马 以渴服马 指鹿为马
　　饮马长江 一马当先 倚马可待 一马平川 衣马轻肥
　　倚马千言 倚马七纸 饮马投钱 跃马弯弓 野马无缰
　　以毛相马 意马心猿 一马一鞍 跃马扬鞭 玉堂金马, 心猿意马
　　一言既出，驷马难追 燕昭好马 招兵买马 枕戈汗马 止戈散马
　　獐麇马鹿 招军买马 指鹿为马 指鹿作马 走马到任
　　阵马风樯 走马赴任 走马观花 仗马寒蝉 走马看花
　　走马上任 竹马之交 走马章台 竹马之友 蛛丝马迹
　　驽马十驾 驽马十舍 牛溲马勃 牛溲马渤 牛头不对马面
　　牛头不对马嘴 牛头马面 牛童马走 拿下马来 匹马单枪 单枪匹马
　　匹马当先 跑马观花 拍马溜须 盘马弯弓 匹马一麾
　　匹马只轮 千兵万马 骑曹不记马 乞儿马医 秋高马肥
　　千军万马 犬马恋主 裘马轻肥 裘马轻狂 裘马清狂
　　裘马声色 求马唐肆 骑马寻马 雀马鱼龙 求马于唐市
　　求马于唐肆 犬马之报 犬马之诚 犬马之疾 犬马之决
　　犬马之劳 犬马之力 犬马之恋 骑马找马 青梅竹马
　　犬马之年 犬马之养 敲牛宰马 轻裘肥马 青丝白马
　　青衫司马 墙头马上 拳头上立得人，胳膊上走得马 权移马鹿 人欢马叫 人仰马翻
　　人荒马乱 人喊马嘶 人困马乏 戎马仓皇 戎马劻勷
　　戎马倥偬 戎马倥偬 戎马生郊 戎马生涯 轻裘快马
　　人强马壮 人仰马翻 人语马嘶 束兵秣马 士饱马腾
　　素车白马 舍得一身剐，敢把皇帝拉下马 神龙马壮 驷马不追 司马称好
　　四马攒蹄 死马当活马医 驷马高车 驷马高盖 驷马高门
　　杀马毁车 食马留肝 驷马莫追 驷马难追 司马牛之叹
　　司马青衫 善马熟人 失马塞翁 三马同槽 束马悬车
　　束马县车 驷马轩车 散马休牛 率马以骥 驷马仰秣
　　司马昭之心，路人皆知 司马昭之心 射人先射马 声色狗马 素丝良马
　　声色犬马 识途老马 识涂老马 塞翁得马 塞翁失马
　　襟裾马牛 裾马襟牛 金马玉堂 仅容旋马 君子一言，快马一鞭 君子一言，驷马难追
　　尻轮神马 叩马而谏 快马加鞭 尻舆神马 厉兵秣马
　　厉兵秣马 励兵秣马 练兵秣马 厉兵粟马 厉兵粟马
　　驴唇不对马嘴 驴唇马觜 驴唇马嘴 砺戈秣马 露马脚
　　龙马精神 老马恋栈 老马识途 立马万言 六马仰秣
　　驴年马月 驴前马后 龙神马壮 驴头不对马嘴 溜须拍马
　　临崖勒马 路遥知马力，日久见人心 马不解鞍 马勃牛溲 马浡牛溲
　　马不停蹄 马尘不及 马迟枚疾 马齿徒增 马齿徒长
　　马到成功 马到功成 马耳春风 马耳东风 马放南山
　　马翻人仰 马腹逃鞭 马革裹尸 马工枚速 枚速马工
　　马革盛尸 马后炮 马角乌白 马角乌头 马迹蛛丝
　　马空冀北 马龙车水 马鹿异形 马鹿易形 马马虎虎
　　秣马厉兵 马面牛头 马毛猬磔 马毛猬磔 买马招兵
　　买马招军 马牛襟裾 马牛其风 马去马归 马前泼水
　　马前卒 马入华山 马如流水 盲人骑瞎马 盲人瞎马
　　瞎马临池 马如游龙 马如游鱼 马水车龙 马上得天下
　　马上房子 马上功成 马上看花 马瘦毛长 马上墙头
　　马首是瞻 马首欲东 马咽车阗 马仰人翻 马足车尘
　　马中关五 马捉老鼠 马足龙沙 马壮人强 泥车瓦马
　　牛高马大 牛马襟裾 驽马恋栈豆 驽马恋栈 驽马铅刀
　　鞍不离马背，甲不离将身 鞍不离马，甲不离身 鞍马劳顿 鞍马劳倦 鞍马劳困
　　鞍马劳神 鞍马之劳 鞍前马后 鞭长不及马腹 弊车羸马
　　兵藏武库，马入华山 兵荒马乱 兵荒马乱 伯乐相马 兵马不动，粮草先行
　　兵马未动，粮草先行 班马文章 宝马香车 兵强马壮 避世金马
　　不食马肝 不识马肝 北叟失马 车尘马足 车驰马骤
　　车殆马烦 车怠马烦 车烦马毙 持戈试马 窗间过马
　　车马辐辏 策马飞舆 车马骈阗 驰马试剑 车马填门
　　车马盈门 吹牛拍马 车水马龙 车填马隘 车尘马迹
　　车辙马迹 车在马前 东风吹马耳 东风马耳 东风射马耳
　　斗鸡走马 打马虎眼 大马金刀 得马失马 得马生灾
　　得马折足 代马望北 代马依风 单枪独马 单枪匹马
　　丹书白马 短衣匹马 二童一马 风吹马耳 风车雨马
　　风车云马 非驴非马 风马不接 放马后炮 放马华阳
　　风马牛不相及 风马牛 肥马轻裘 风马云车 服牛乘马
　　放牛归马 风牛马不相及 风樯阵马 飞鹰走马 光车骏马
　　膏车秣马 高车驷马 弓调马服 归马放牛 谷马砺兵
　　狗马声色 裹尸马革 高头大马 毁车杀马 寒蝉仗马
　　横刀跃马 横戈盘马 横戈跃马 汗马功劳 汗马之功
　　汗马之劳 呼牛呼马 猴年马月 呼牛作马 横枪跃马
　　害群之马 讳树数马 见鞍思马 鸠车竹马 金戈铁马 一马当先
　　唐宋八大家 ：
　　唐 (韩愈、柳宗元)；宋（欧阳修、苏轼、苏辙、苏洵、王安石、曾巩）。
 

 

 

http://baike.baidu.com/view/86583.htm