神马文学网召南·采蘩-开放词典 - wangxiuhuan1945的日志 - 网易博客
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/05 14:06:30
召南·采蘩-开放词典
诗经赏析 2009-10-20 10:56:59
召南·采蘩
于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。
【注释】1.蘩：水草名。《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”《诗?小雅?出车》：“仓庚喈喈，采蘩祁祁。”《尔雅·释草》：“蘩,皤蒿,又,蘩之丑。秋为蒿。”《说文》：“蘩,白蒿也。从草,緐声。”今俗谓之蓬蒿菜,叶似艾,粗于青蒿,白于众蒿,可为菹。
2.沚：（zhi止）《诗·邶风·谷风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”《诗·秦风·蒹葭》：“宛在水中沚。”《楚辞·陶壅》：“淹低沚兮京沚。”《说文》：“小渚曰沚。”这里用为水中的小块陆地之意。
3.被：《书·尧典》：“施加允恭克让,光被四表。”这里用为施加之意。
4.僮：《国语·鲁语》：“僮子备官,而未之闻邪。”《说文》：“僮,未冠也。”《史记·司马相如传》：“而卓王孙家僮数百人。”这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。
5.祁：《诗·豳风·七月》：“春日迟迟,采蘩祁祁。”《诗?小雅?出车》：“仓庚喈喈，采蘩祁祁。”《诗?小雅?吉日》：“瞻彼中原，其祁孔有。”这里用为众多之意。
6.薄：《诗?小雅?出车》：“赫赫南仲，薄伐西戎。”《礼记·月令》：“薄滋味。”汉晁错《论贵粟疏》：“薄赋敛,广畜积,以实仓廪。”这里用为减少之意。
【译文】什么地方采白蒿，在那沼泽在沙洲；什么地方要用它，在那公侯的祭祀上。
什么地方采白蒿，在那山间溪涧中；什么地方要用它，在那公侯宗庙里。
劳役施加在僮仆身，不分昼夜在公家；劳役施加在众多人，少说回家的话吧。
【说明】这是一首关于为封建王公贵族服劳役的山歌，是奴仆们在服劳役休息时闲唱的，山歌中第一、二段是互相问答，一人问在什么地方采白蒿，另一人则答，在那沼泽在沙洲，又问什么地方要用它？则答，在那公侯的祭祀上。又问，则答，在那山间溪涧中，在那公侯宗庙里。第三段则是奴仆们不满的牢骚怨言，因为王公贵族的祭祀，连小小的僮仆也要服劳役，更不要说是成年男女了。歌中所表现出的不满和无奈，在最后一句里发挥得淋漓尽致：“还是少说回家的话吧。”人们夙夜在公侯家，昼夜服役，连想回家的话都不敢说，表现出封建王公贵族的残酷。
当然，这也是召南地区的一种风俗习惯，为封建王公贵族服劳役，但是，在以往的服劳役中，没有哪一次象这次一样劳累，所以这次的服劳役便以山歌的形式留传下来了。
引文来源 召南·采蘩-开放词典