神马文学网中国生态城的星星之绿
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/03 12:40:41
英国《金融时报》菲奥娜•哈维(Fiona Harvey)报道
2006年10月25日 星期三
通
用电气国际(General Electric International)首席执行官费迪南德•贝卡利-法尔科(Ferdinando Beccalli-Falco)表示：“在中国，呼吸空气就像是在喝汤。这是个严重问题。”
问题的严重性在8月底得到凸现。当时，中国政府一位高级官员承认，香港长期的空气污染对其经济产生了负面影响，影响到企业在该地区的投资决定。
这一情况披露后，中国政府又发布了一份报告。报告显示，2004年，各种污染——大气、水及来自固体废料的污染——造成的损害高达10800亿元人民币，使当年国内生产总值(GDP)实际减少3%。繁荣的经济，快速的工业化，能源消耗的大幅上升，道路上汽车数量的明显增加，以及数以百计燃煤电厂的建设，都对环境造成了负面影响。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
但中国正针对这一问题采取行动，一些观察人士相信，不久，中国生态城市的建设就将领先于世界水平。这些城市将利用各种现代技术减小环境影响，无论是在空气质量、气候变化、水资源使用或垃圾处理等方面。这些建设中的最先进城市，将采用多数城市望尘莫及的技术手段。
汇丰(HSBC)可持续发展部总监乔恩•威廉斯(Jon Williams)表示：“中国现在充分意识到了环境问题及其对经济的危害。要解决这个问题，需要将监管与公私资本相结合。”汇丰是中国最大的外资银行。
帮助企业应对气候变化问题的非营利组织Climate Group首席执行官史蒂夫•霍华德(Steve Howard)补充道：“既然看见大气污染可以让GDP下降数个百分点，人们开始意识到这是一个严重问题，而且在这个问题上，中央规划和控制将使项目的实施更为容易。中国的东滩等项目为世界其它地区做出了表率。”
东滩位于上海边缘，是一座正在建设的生态城市。这座城市由英国咨询公司奥雅纳(Arup)设计，邻近一个对野生生物和地区生态具有重要意义的湿地。东滩将利用科技手段，进行水的采集和净化、资源的回收利用以及废弃物的管理，降低垃圾掩埋需求。
一期工程包括10万套住宅，该开发项目将采用先进的能源技术，例如热电联产系统，即将发电过程中通常作为废弃副产品的热能收集起来，为当地的建筑供热。城市所需的大部分能源，将来自风能和太阳能等可再生能源，而公共交通系统将降低对私人交通工具的需求。
城市建筑将按照高能效标准建造，在某些情况下还会在建设过程中使用创新材料。举例来说，正在试验砖的替代品，因为烧砖消耗的能源太多。奥雅纳表示，一期工程应于2010年完工。
中国核心工业地带的其它生态城也在规划之中。其中多数仍处于设计阶段，但它们将采用与东滩相似的设计，例如通过自然污水处理手段对水进行再利用，包括过滤废水的芦苇床和利用微生物净化污水的“生物分解池”等。这一点至关重要，因为中国的水问题十分严重：农业用地日益沙化，至少3亿人的饮用水受到污染。预计中国未来10年将向水基础设施投资1万亿元人民币，其中3300亿元用于建设城市废水处理设施，3200亿元用于向干旱地区引水。
霍华德表示，中国的环境规划雄心勃勃，但可以实现。他表示：“这在中国被视为一个非常重要的问题，这些城市正在证明，中国可将经济增长与能耗增加‘脱钩’。”
中国的生态城市已经对其它国家产生了影响：举例来说，伦敦市长肯•利文斯通(Ken Livingstone)今年参观了东滩，他在回国后提出了英国低碳发展的创意。
汇丰的威廉斯表示：“我们的确是在密切关注这些城市。”他表示，汇丰渴望参与其中，成为这些城市建筑过程中的金融伙伴。汇丰于2005年成为全球首家碳中性(carbon-neutral)银行。
然而，专家一致认为，中国的榜样有待亚洲其它发展中国家效仿。印度在创建自己的生态城市以及规模较小的生态项目方面有少许作为，尽管地方政府大多忙于处理消除贫民窟等紧迫问题。
一个城市自我改造的例子是班加罗尔。在这里，地方政府与工业企业、教育机构、非政府机构和地方居民联合起草了名为Project Agastya的计划，打算到2025年将班加罗尔变成一个可持续发展的生态城市。
印度政府还计划在全国再建设6座生态城市，这需要市政当局在美化景观的同时，改善其交通系统、排水系统的维护和固体垃圾的处理。
印度也在迅速促进可再生能源的利用。该国去年取代作为风力农场先驱的丹麦，成为全球第四大风力涡轮机市场。
译者/ 何黎
2006年10月25日 星期三
通
用电气国际(General Electric International)首席执行官费迪南德•贝卡利-法尔科(Ferdinando Beccalli-Falco)表示：“在中国，呼吸空气就像是在喝汤。这是个严重问题。”
问题的严重性在8月底得到凸现。当时，中国政府一位高级官员承认，香港长期的空气污染对其经济产生了负面影响，影响到企业在该地区的投资决定。
这一情况披露后，中国政府又发布了一份报告。报告显示，2004年，各种污染——大气、水及来自固体废料的污染——造成的损害高达10800亿元人民币，使当年国内生产总值(GDP)实际减少3%。繁荣的经济，快速的工业化，能源消耗的大幅上升，道路上汽车数量的明显增加，以及数以百计燃煤电厂的建设，都对环境造成了负面影响。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
但中国正针对这一问题采取行动，一些观察人士相信，不久，中国生态城市的建设就将领先于世界水平。这些城市将利用各种现代技术减小环境影响，无论是在空气质量、气候变化、水资源使用或垃圾处理等方面。这些建设中的最先进城市，将采用多数城市望尘莫及的技术手段。
汇丰(HSBC)可持续发展部总监乔恩•威廉斯(Jon Williams)表示：“中国现在充分意识到了环境问题及其对经济的危害。要解决这个问题，需要将监管与公私资本相结合。”汇丰是中国最大的外资银行。
帮助企业应对气候变化问题的非营利组织Climate Group首席执行官史蒂夫•霍华德(Steve Howard)补充道：“既然看见大气污染可以让GDP下降数个百分点，人们开始意识到这是一个严重问题，而且在这个问题上，中央规划和控制将使项目的实施更为容易。中国的东滩等项目为世界其它地区做出了表率。”
东滩位于上海边缘，是一座正在建设的生态城市。这座城市由英国咨询公司奥雅纳(Arup)设计，邻近一个对野生生物和地区生态具有重要意义的湿地。东滩将利用科技手段，进行水的采集和净化、资源的回收利用以及废弃物的管理，降低垃圾掩埋需求。
一期工程包括10万套住宅，该开发项目将采用先进的能源技术，例如热电联产系统，即将发电过程中通常作为废弃副产品的热能收集起来，为当地的建筑供热。城市所需的大部分能源，将来自风能和太阳能等可再生能源，而公共交通系统将降低对私人交通工具的需求。
城市建筑将按照高能效标准建造，在某些情况下还会在建设过程中使用创新材料。举例来说，正在试验砖的替代品，因为烧砖消耗的能源太多。奥雅纳表示，一期工程应于2010年完工。
中国核心工业地带的其它生态城也在规划之中。其中多数仍处于设计阶段，但它们将采用与东滩相似的设计，例如通过自然污水处理手段对水进行再利用，包括过滤废水的芦苇床和利用微生物净化污水的“生物分解池”等。这一点至关重要，因为中国的水问题十分严重：农业用地日益沙化，至少3亿人的饮用水受到污染。预计中国未来10年将向水基础设施投资1万亿元人民币，其中3300亿元用于建设城市废水处理设施，3200亿元用于向干旱地区引水。
霍华德表示，中国的环境规划雄心勃勃，但可以实现。他表示：“这在中国被视为一个非常重要的问题，这些城市正在证明，中国可将经济增长与能耗增加‘脱钩’。”
中国的生态城市已经对其它国家产生了影响：举例来说，伦敦市长肯•利文斯通(Ken Livingstone)今年参观了东滩，他在回国后提出了英国低碳发展的创意。
汇丰的威廉斯表示：“我们的确是在密切关注这些城市。”他表示，汇丰渴望参与其中，成为这些城市建筑过程中的金融伙伴。汇丰于2005年成为全球首家碳中性(carbon-neutral)银行。
然而，专家一致认为，中国的榜样有待亚洲其它发展中国家效仿。印度在创建自己的生态城市以及规模较小的生态项目方面有少许作为，尽管地方政府大多忙于处理消除贫民窟等紧迫问题。
一个城市自我改造的例子是班加罗尔。在这里，地方政府与工业企业、教育机构、非政府机构和地方居民联合起草了名为Project Agastya的计划，打算到2025年将班加罗尔变成一个可持续发展的生态城市。
印度政府还计划在全国再建设6座生态城市，这需要市政当局在美化景观的同时，改善其交通系统、排水系统的维护和固体垃圾的处理。
印度也在迅速促进可再生能源的利用。该国去年取代作为风力农场先驱的丹麦，成为全球第四大风力涡轮机市场。
译者/ 何黎