神马文学网blog中文翻译 : 另眼看中国
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/08 05:29:37
原文地址 A Different View on China
我的一个好朋友要花一年时间跟他的老婆还有11岁的女儿周游世界，他们现在在中国，他在旅途中发给了我大量游记。最近，我读到的关于中国的东西大部分都是关于政治、科技、或是风险资本，但是我朋友的邮件却很不同（虽然他是一个成功的科技企业家，但是他的旅行是一次个人冒险）。经过他的允许，我把他的一些感受发表在这里与大家分享。
疯狂的中国
当我在一片沙尘暴中，我感觉自己像在一个排气管中呼吸一样。北京的沙尘暴来自于戈壁，是由于所有的森林都被砍伐了，于是所有东西都覆在一层挥之不去的尘土下，再加上燃煤的发电厂，汽车的尾气和15，000，000人口，令人不能呼吸。在这个首都待了四天后，我们来到了西安（现在人口5，400，000的古都），这里也一样——你几乎不能分辨白天和黑夜——很可笑，但是也很可悲。
物价水平是两个极端：正规商店的西方品牌的价格要比美国贵40％，其他地方的商品都很便宜（只要能赚钱，卖什么牌子并不可耻）。我认为共产党做的很好，中国有这么多的人，如果给的自由太多了，我相信一定会有很多的不安定。
上网还很方便，用skype拨打哪里都没有问题，而且很便宜。偶尔我在中国不能打开雅虎的新文章，但是只要多试几次就可以了。中国的英文报刊就是苏联时候的宣传物，他们看世界的观点非常有趣。
中国人不像我们游览的其他国家的人那么友好，到处都是推搡拥挤，没有很多微笑，到处都挤满了人，我从来没有料想到景点大多数的游客居然是中国人。中国制造占世界20％的烟草，消耗30％，他们可能已经不太在意空气中有什么东西了。
我们在中国都嗓子疼，并且非常渴望新鲜的空气和蓝天。旅游景点很惊人，所有我们参观的景点都很干净并且管理良好。当我们在一处历史人物雕像前面跟一个老妇人买了一个风筝后，我们看见一个军人模样的人拿走了她所有的小装饰品（她都快要哭了，我们从她那买了大约75美分的东西，估计她被拿走了大约三美元的商品，我当时很想过去给她一些钱但是有警卫看着）。大多数中国人都没有多少钱，但是当我在故宫跟一位我们的导游聊天时他说，年轻人会花一整个月的工资来买一部新款的摩托罗拉手机或一双Nike鞋。
十三亿人能做很多事，但是照顾管理好这十三亿人却不是一件容易的事，我不认为中国会在五十年内能控制全球经济，而且他们还可能发生农民暴动。其实中国并不是这么糟糕，只是相对于很多其他更好的观光地点来说要差些。
我喜欢吃中国菜，可是每家餐馆都是中国饭，服务也不是很好，其他口味风格的餐馆很少。
没有林荫路上的咖啡馆，没有露天的酒吧，只是一家又一家的商店卖着相同的东西。不知道这些商店是怎么赚钱的，每家店卖的东西毫无差别。
街道都很干净，但是交通很糟糕，交通灯只不过是装饰而不是交通指引标志。
所有问题的解决好像都需要更多的人。想要看上去像个华丽的宾馆，就要有个少爷样的人在男洗手间开水龙头，把肥皂液挤到你手上；没有推土机挖坑，需要五个带铁锨的人；我们坐着一辆私人车去一家餐馆，车停在一个新的有大约60个车位的地下停车场，居然有八个人在那里工作（一个按按钮来出票，另外两个指挥你在哪里停车，另外一个收好你的票交给收银员，还有两个收银员，两个保安），车位的价格是30美分一个小时，只有大约40％的车位是满的。到处都有疯狂的员工，有个地方有一百万人挤在一起买一种相同的干水果，80美分一公斤，过了街，一座正在建设的豪华公寓楼卖上百万一个单元。
没有中间选择，如果今天晚上我们吃酒店里80美元的晚餐的话一定会糟透了，我们从离酒店门外50英尺的地方买到了九天来我们吃到的最好的一顿饭，只花了70美分（三片面包和八个水饺，小摊有四个人，我们住的喜来登酒店要350美元一晚上）。
在街上吃小摊的问题是你不知道吃的是什么，可以肯定的是它肯定不是那么的卫生，那么我该怎么做，付钱吃垃圾还是冒险吃美食。
大部分地方都建设的很现代并且看起来管理很好，乱丢垃圾的人很多，但是有同样多的清洁工人也同时在捡垃圾。
在宾馆和旅游景点外，说英语的人并不多，更不用说西班牙语或法语了，如果能讲英语，导游能多挣三倍的钱。
我还没有感觉到中国的经济很强大，他们要面对严重的贫富差距、能源和污染等一系列问题，并且基础设施建设很难跟上需求的发展我的朋友跟他的妻子和11岁的女儿在中国待了一个月，下面是他发回的在中国的最后一封邮件。在中国待了一个月，我们要离开了，去罗马，然后是LA，或者到巴黎看看朋友。
在我们在中国看到许多大开眼界的地方后，所有的城市中，我们觉得上海最吸引人。表面上它是一个国际化大都市，就像所有的西方大城市一样－目及之处都是摩天大楼，还有可以令所有女孩开心的商店。就因为它是那么现代，充满生机，有很多西方人构成的多样性的社会群体，令它感觉起来不像其他的中国城市。
我们游览了7个主要的中国城市（五百万人以上的），还有一些小一些的城市。除了在上海北京之外，人们经常注视我们并且会对我们微笑，特别是对我的女儿，对于很多中国人来说，我女儿是他们见过的第一个金发碧眼的西方人。在大多数地方我们都受到了热烈的欢迎，他们努力使我们的游览愉快，这一点跟我们刚开始在北京感受到的不同。
三峡工程是那么的惊人，我们坐着游轮沿着长江穿过三峡大坝，这种经历非常难忘。很难想象在美国会有这样的工程，我不记得在我的有生之年中有任何公共工程有这般的规模。我记得这样一些基本的统计数字：花费16年建造，耗费250亿美元，因为河水高度的改变要搬迁113万居民，99座新建桥梁，产生几乎十倍于美国最大水坝的能量。当你看到奇妙如上海的城市，感受到壮观如三峡工程的项目时，你就会开始明白为什么这么多的人会相信中国的经济会超过美国。
两极分化仍然到处令人触目惊心。很多商人都很年轻，而且很多很有钱，但是所有的街道清洁工都是又老又穷。我们在路边一个小摊吃过一顿好吃量又足的饭，花了30美分（十个水饺，三块面包），他们仍然有钱赚，就在离喜来登酒店大门三十米的地方，而我们一家三口要是在酒店里吃一顿的话要花60美元。看起来干什么都需要多出来五倍的人手，随便走进一家卖便宜衬衣的小商店都会发现6个人工作在250平方米的空间里。很多时候我们问自己“他们雇佣这么多人手怎么还能赚钱？”我们接触的大部分精英群体都是35岁以下的，很明显，老一代人没有像20到30岁的年轻人那样有那么多接受教育的机会。还有跟我们聊过的所有中国人都毫无疑问的相信生活肯定会越来越好。
受过良好教育的中国人都会毫无顾忌的跟你说起政府可能没有真正实现市场经济，贫富差距过大可能导致内乱，污染，城市过于拥挤，通货膨胀等问题，我只列举了一些，这些都是中国将面临的挑战。
简而言之，这是一次很棒的旅行，对于旅行来说中国看上去比我想象的要容易的多，但是我不知道如果不是中国人的话怎么在这里赚钱，在这一点意义上来说，作为一个像我一样的创业者想在中国赚钱的计划现在没有了。