神马文学网一个牧师和一首诗
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/02 16:54:47
他的名字叫马丁·尼莫拉。这位牧师是二战前德国的宗教领袖，他曾为战后德国社会道德重建立下了不朽功勋。当年，尼莫拉因反对希特勒的犹太政策和对德国教会的控制，被希特勒亲自下令送进集中营，最后在各方正义力量的协助下才逃过纳粹的迫害。这首短诗是他在晚年忏悔自己当年的道德污点时写下的，后来人们把它当作“碑文”刻在美国波士顿犹太人大屠杀纪念碑上。
“THEY CAME FIRST for the Communists, (他们先是来抓共产主义者)
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.（我没有说话，因为我不是共产主义者）
THEN THEY CAME for the Jews,（他们接着来抓犹太人）
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.（我没有说话，因为我不是犹太人）
THEN THEY CAME for the trade unionists,（他们又来抓工会会员）
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.（我没有说话，因为我不是工会会员）
THEN THEY CAME for the Catholics,（他们再来抓天主教徒）
and I didn't speak up because I was a Protestant.（我没有说话，因为我是新教教徒）
THEN THEY CAME for me，（最后他们来抓我）
and by that time no one was left to speak up."（这时再也没有人站出来为我说话了）
Martin Niemoeller（马丁•尼莫拉）
Lutheran Pastor （路德教会牧师）
This statement, attributed to Pastor Niemoeller, has become a legendary expression of the lesson of the Holocaust.Ironically, Niemoeller had delivered anti-Semitic sermons early in the
Nazi regime. He later opposed Hitler and was sent to a concentration camp.（尼莫拉牧师的这番陈辞，已成为大屠杀教训的传奇注脚。在纳粹统治早期，尼莫拉曾作反犹太人的布道，后来他以希特勒为敌而被关进集中营。）