汉语的伟大在于包容而非纯洁 - 南方周末

来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/07/03 09:13:49
汉语的伟大在于包容而非纯洁

作者: 令狐补充 
2010-04-07 21:51:21
来源:南方周末 
标签:cctv 央视 已有评论73条

根据上级指示，央视在转播体育比赛时开始屏蔽NBA、CBA等外文缩略词，分别改称为美国职业篮球联赛，中国男子职业篮球联赛。诸如此类。
央视一动弹，观众就发笑，有人叹道：居然可以屏蔽CCTV了。
对这事，我有个简明的判断，纯属闲得发慌。CBA缩写，难道不是当年中国篮球职业化时，一门心思跟国际接轨，专门整给大伙儿看的吗？如今猛地这么一记，不是秋后贴崇洋媚外的标签么？难道国境之外看 CBA的人比看NBA的还多？有关部门莫非都拿了MBA的学位，却没干上CEO？品牌价值和市场营销的常识都还给导师啦。
现代汉语里夹杂外来缩略符号最多，非数理化课本莫属，对汉语纯洁也不无影响，但没人蠢得建议全部汉化。那么，这事是只碍某些人的牛眼，还是真关乎汉语存亡，倒真成问题。
汉语也是人话而非仙乐，自家脏话一箩筐。之所以久经道德净化容颜依旧，乃是因为污言秽语也是语言生态不可或缺的有机部分。
稍具常识就该明白，一门语言之伟大，在于包容而非纯洁。只因古汉语从西域佛经，现代汉语从东洋和西洋，吸纳了诸多词汇、短语和缩略语，今天的中文才而如此丰饶而优美。古代将外来词汇彻底汉化，与今日让外来语华洋杂处，两种手法，异曲同工，无非都是因势利导，力求达意传情简捷，以受众的理解为第一要务，并无优劣之分。至于有人哀叹，如此中英文杂陈，汉语300年就会消亡。这种无法验证的妄言，才是汉文化里应该立即清理的垃圾。
语言当然需要规范，然而其并非文字，是靠行政命令可以实现的。正如世界潮流，非个人和权力可以阻挡，浩浩荡荡，顺之者昌，逆之者亡。再说了，将缩略的NBA，翻为美国职业篮球联赛，据说不如译为美利坚合众国联邦职业篮球协会联赛准确，也不如恩比哀古奥。而且，现在是低碳时代，不嫌累不嫌啰嗦，难道也不嫌高碳污染地球，比语言更难进化么？
【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/43553
汉语的伟大在于包容而非纯洁 - 南方周末 南方周末 - 【火炬传递】广州：一个城市的伟大包容 营销的精髓在于沟通 而非简单的推销 伟大的汉语 伟大的汉语文章 女人最伟大的资本是教养，而非漂亮 [推荐]营销的精髓在于沟通 而非简单的推销 [推荐]营销的精髓在于沟通 而非简单的推销 人民日报-咬文嚼字，纯洁汉语 鲍尔默：微软未来在于云计??而非收购雅虎 中国经济症结在于信贷泡沫而非地产市场 人的伟大在于改变自我 历史的伟大在于追求真实 女人的伟大在于懂得欣赏男人 南方周末 - 【专题：秋收迷局】“威胁粮食安全的是市场化不足，而非外资”专访益海（石家庄）... 绝对纯洁而让你哈哈大笑的清纯笑话 汉语是伟大的，英语是愚蠢的 专访沈志华：历史研究的伟大就在于追求真相 马云：女人的伟大在于欣赏男人,用好男人 马云：女人的伟大在于欣赏男人,用好男人 马云：女人的伟大在于欣赏男人用好男人 马云：女人的伟大在于欣赏男人用好男人 女人的伟大在于欣赏男人，用好男人 咬文嚼字，纯洁汉语（读书论世）