神马文学网“草泥马”的中国智慧(附来源来历小考)
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/03 13:54:09
“草泥马”的中国智慧(附来源来历小考)
发表日期:2009-03-12
中国人最近为西方语言文化做出了一点贡献，就是奉献了以“草泥马”为代表的一批新词。 昨天的纽约时报发表了一则报道，致力描述了正在中国互联网上“大红大紫”的几个新名词。老外把它们翻译成了英语，您读读：grass-mud horse;river crab;Ma Le Ge Bi。最后一个外国人肯定搞不明白，于是编辑还加了注脚the desert。 这篇文章可以在纽约时报网站读到，地址是http://www.nytimes.com/2009/03/12/world/asia/12beast.html?_r=1。放心，该网站并没有被river crab。 文章告诉西方读者，“grass-mud horse” sounds like a nasty curse in Chinese，但是 its written Chinese characters are completely different。由此，文章引用了北京学者崔卫平的话说：“I am singing a cute children’s song — I am a grass-mud horse! Even though it is heard by the entire world, you can’t say I’ve broken the law.” 对于river crab，文章也做了风趣的解释：In spoken Chinese, “river crab” sounds very much like “harmony,” which in China’s cyberspace has become a synonym for censorship. Censored bloggers often say their posts have been “harmonized” 。 然而这样的文章，我觉得可能中国读者会更感兴趣些。这就好比法国人拍的《解放军占领巴黎》(参见http://www.guyizhou.cn/default.asp?id=2839)在国内无人问津而在中国颇受瞩目一样。 “草泥马”一经流行，已经从一个词汇演变为一种文化。好玩的是，有华东理工大学段博士接受媒体采访时认真表示，该词乃是出自《战国策》，引得网友大笑“天雷滚滚”。见http://dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_9359623_0.html。 我认为，“草泥马”的诞生是过滤机制和输入法的功劳。过滤机制很早屏蔽了“操”，于是网友纷纷用同音的“草”来代替——在这里网友普遍使用拼音输入法的特点是不可忽视的。因为“操”不能发，“操你妈”自然也不行(也有很多过滤列表直接把“操你妈”列入)，于是打出“caonima”而另外选择“草你妈”、“草拟妈”、“草尼骂”、“草拟马”、“草拟吗”就成了流行的替代之举，反正大家一看也都知道是什么意思。 而在这样的替代演变过程中，“草泥马”能够脱颖而出战胜其他替身，显然是因为这个词具有“貌似知识”、“貌似文化”、“貌似古雅”的特征——相比“草拟吗”就缺乏知识文化，“草尼骂”就一点不雅。 再者，网民很快为“草泥马”杜撰了久远的家世渊源，这就更让它具有文化迷惑性了，上述段博士可能就是上了这个当。 但“草泥马”的形象确实有一个真实依托，那就是羊驼，长得还是蛮可爱的，如图： 而我用“草泥马”为关键词搜索图片，还发现了颇为精致的玩偶。如下图： 马上再去淘宝一搜，却没有发现任何卖家兜售，不应该呀，流行与商机本是孪生子呢。 2009.03.12本文源自一舟博客 访问地址：http://www.guyizhou.cn/article/6526.htm
发表日期:2009-03-12
中国人最近为西方语言文化做出了一点贡献，就是奉献了以“草泥马”为代表的一批新词。 昨天的纽约时报发表了一则报道，致力描述了正在中国互联网上“大红大紫”的几个新名词。老外把它们翻译成了英语，您读读：grass-mud horse;river crab;Ma Le Ge Bi。最后一个外国人肯定搞不明白，于是编辑还加了注脚the desert。 这篇文章可以在纽约时报网站读到，地址是http://www.nytimes.com/2009/03/12/world/asia/12beast.html?_r=1。放心，该网站并没有被river crab。 文章告诉西方读者，“grass-mud horse” sounds like a nasty curse in Chinese，但是 its written Chinese characters are completely different。由此，文章引用了北京学者崔卫平的话说：“I am singing a cute children’s song — I am a grass-mud horse! Even though it is heard by the entire world, you can’t say I’ve broken the law.” 对于river crab，文章也做了风趣的解释：In spoken Chinese, “river crab” sounds very much like “harmony,” which in China’s cyberspace has become a synonym for censorship. Censored bloggers often say their posts have been “harmonized” 。 然而这样的文章，我觉得可能中国读者会更感兴趣些。这就好比法国人拍的《解放军占领巴黎》(参见http://www.guyizhou.cn/default.asp?id=2839)在国内无人问津而在中国颇受瞩目一样。 “草泥马”一经流行，已经从一个词汇演变为一种文化。好玩的是，有华东理工大学段博士接受媒体采访时认真表示，该词乃是出自《战国策》，引得网友大笑“天雷滚滚”。见http://dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_9359623_0.html。 我认为，“草泥马”的诞生是过滤机制和输入法的功劳。过滤机制很早屏蔽了“操”，于是网友纷纷用同音的“草”来代替——在这里网友普遍使用拼音输入法的特点是不可忽视的。因为“操”不能发，“操你妈”自然也不行(也有很多过滤列表直接把“操你妈”列入)，于是打出“caonima”而另外选择“草你妈”、“草拟妈”、“草尼骂”、“草拟马”、“草拟吗”就成了流行的替代之举，反正大家一看也都知道是什么意思。 而在这样的替代演变过程中，“草泥马”能够脱颖而出战胜其他替身，显然是因为这个词具有“貌似知识”、“貌似文化”、“貌似古雅”的特征——相比“草拟吗”就缺乏知识文化，“草尼骂”就一点不雅。 再者，网民很快为“草泥马”杜撰了久远的家世渊源，这就更让它具有文化迷惑性了，上述段博士可能就是上了这个当。 但“草泥马”的形象确实有一个真实依托，那就是羊驼，长得还是蛮可爱的，如图： 而我用“草泥马”为关键词搜索图片，还发现了颇为精致的玩偶。如下图： 马上再去淘宝一搜，却没有发现任何卖家兜售，不应该呀，流行与商机本是孪生子呢。 2009.03.12本文源自一舟博客 访问地址：http://www.guyizhou.cn/article/6526.htm
“草泥马”的中国智慧(附来源来历小考)
二十四节气的来历来源
二十四节气的由来来历来源>>
二十四节气的由来来历来源
二十四节气的由来来历来源>>搞笑短信-
二十四节气的由来来历来源>>搞
二十四节气的来来历来源 (abc)
“中国”与“中华”小考!!!!!
中国植树节的来历
中国植树节的来历
中国的节日来历
中国的来历
二十四节气的由来来历来源>>搞笑短信-搞笑短信网
中国各省名字的来历
中国各省的名字来历
中国各省名字的来历
中国各省名字的来历
中国各省名字的来历....
中国各省的名字来历
中国各省名字的来历
中国各省名字的来历
中国各省名字的来历
中国各省的名字来历
中国十八个朝代名称来历（转载） 08.04.24 from 2月4日 来源