走样 - 李卫公的长安城 - DonewsBlog
来源:百度文库 编辑:神马文学网 时间:2024/06/13 13:18:08
走样
浅显直白的句子,非常有说服力,当然也很容易走样,尤其是被有意无意利用的时候。
最著名的例子,当属美国参谋长联席会议主席布莱德利在1951年5月15日在国会听证上的一句话:
Red China is not the powerful nation seeking to dominate the world. Frankly, in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, this strategy would involve us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy.
意思很明显:红色中国不是一支试图称霸的强大国家。坦率地说,参谋长联席会议认为,(把战争扩大到中国境内)的战略,将让我们陷入一场在错误的时间,错误的地点与错误的敌人进行的错误的战争。
也就是说,跟红色中国开战,完全是搞错了敌人。
不过,流传更广泛的版本,似乎完全走样了,完全颠覆了原意:
(志愿军打破了美军不可战神的神话云云),美军承认,自己是在“错误的时间,错误的地点,与错误的敌人进行错误的战争。”
当然,这似乎是某些人更希望让我们理解的版本。
另一个例子,就是JFK在竞选时的名言:
do not ask what your country can do for you,ask what you can do for your country.
直译过来就是,“不要问国家为你做了什么,问问你为国家做了什么”,很激励人心的话。
须知,肯尼迪是贵族出身,演戏和演讲的行家里手,作为一名希望有大作为的政客,面对具有不信任政府传统的美国民众,说出这样标新立异的话,是不难理解的。而且,正是要求人们“为国家做点什么”的肯尼迪,将美国拖入了越战的深渊。
据我了解,这句话充其量只是一句口号,因为它令当时的美国民众倍感诧异,反而成了赢得关注的一个亮点(这也是JFK的高明所在),仅此而已。
“为国家做点什么”,这样的口号,很高尚,很感人,也很蒙蔽,政客们常常利用这一点;于是乎,从某些人的嘴里说出来,意思就完全走样了。依我看,倒不如顺应现实、与时俱进,改为“不要问我们为你做了什么,问问你为我们做了什么”,更直白,更贴切。
浅显直白的句子,非常有说服力,当然也很容易走样,尤其是被有意无意利用的时候。
最著名的例子,当属美国参谋长联席会议主席布莱德利在1951年5月15日在国会听证上的一句话:
Red China is not the powerful nation seeking to dominate the world. Frankly, in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, this strategy would involve us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy.
意思很明显:红色中国不是一支试图称霸的强大国家。坦率地说,参谋长联席会议认为,(把战争扩大到中国境内)的战略,将让我们陷入一场在错误的时间,错误的地点与错误的敌人进行的错误的战争。
也就是说,跟红色中国开战,完全是搞错了敌人。
不过,流传更广泛的版本,似乎完全走样了,完全颠覆了原意:
(志愿军打破了美军不可战神的神话云云),美军承认,自己是在“错误的时间,错误的地点,与错误的敌人进行错误的战争。”
当然,这似乎是某些人更希望让我们理解的版本。
另一个例子,就是JFK在竞选时的名言:
do not ask what your country can do for you,ask what you can do for your country.
直译过来就是,“不要问国家为你做了什么,问问你为国家做了什么”,很激励人心的话。
须知,肯尼迪是贵族出身,演戏和演讲的行家里手,作为一名希望有大作为的政客,面对具有不信任政府传统的美国民众,说出这样标新立异的话,是不难理解的。而且,正是要求人们“为国家做点什么”的肯尼迪,将美国拖入了越战的深渊。
据我了解,这句话充其量只是一句口号,因为它令当时的美国民众倍感诧异,反而成了赢得关注的一个亮点(这也是JFK的高明所在),仅此而已。
“为国家做点什么”,这样的口号,很高尚,很感人,也很蒙蔽,政客们常常利用这一点;于是乎,从某些人的嘴里说出来,意思就完全走样了。依我看,倒不如顺应现实、与时俱进,改为“不要问我们为你做了什么,问问你为我们做了什么”,更直白,更贴切。
走样 - 李卫公的长安城 - DonewsBlog
毛新宇评价毛泽东和他的三位夫人-长安城 -长安城-强国博客-人民网
关于SNS的闲言碎语 - 娴言闲语 - DonewsBlog
孩子快抓紧妈妈的手 - DonewsBlog
会因恋人身材走样而出轨的星座男
几个有趣的电子商务网站 - 邢孔育的博客 - DonewsBlog
淘宝B2C的上上策 - 邢孔育的博客 - DonewsBlog
一个叫你感动的对白- - 刺刀特遣队 - DonewsBlog
移动互联网的未来属于WAP还是WEB - 无所事事 - DonewsBlog
[网文快捕]一位小学生的《夜宴》观后感 - enjoy部落 - DonewsBlog
《财富》推荐的75本必读书 - Truefriend - DonewsBlog
比他妈的还要严重 - 然而不然 - DonewsBlog
解读空中网与opera的合作 - wanghero - DonewsBlog
未来网络的10大趋势 - 圈里圈外 - DonewsBlog
淘宝B2C的六大挑战 - 网络混子骨哥 - DonewsBlog
飞信大战QQ,这么干! - bluerain_1019的Blog - DonewsBlog
关于OPENID的单点登陆协议 - 网络新势力 - DonewsBlog
安宜生:谁是最可怕的人? - 珊瑚岛 - DonewsBlog
《财富》推荐的75本必读书 - Truefriend - DonewsBlog
Top 1000 - 空中的一小块陆地 - DonewsBlog
新东方的蝴蝶效应 - 500kfund 先知投创 - DonewsBlog
互联网应用的变迁与时势变化 - 刘韧Blog - DonewsBlog
[网文快捕]一位小学生的《夜宴》观后感 - enjoy部落 - DonewsBlog
未来网络的10大趋势 - 圈里圈外 - DonewsBlog