神马文学网一步步走向绿色的中国
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/13 08:38:59
一步步走向绿色的中国
内蒙古鄂尔多斯的茫茫草原。
By MICHAEL FORSYTHE
Tuesday, November 17, 2009
Levi’s/译
中国的内蒙古自治区拥有全国最大的沙漠之一，而区内的鄂尔多斯市正在变成一片广袤的松林。植树造林活动正跨过这里连绵的丘陵，覆盖所有人们目力所及的地方。
鄂尔多斯的市委书记，杜梓，在上个月北京举行一次会议（中美清洁能源务实合作战略论坛）上对能源巨头们说，这些植树项目是政府“承担绿色责任，建设生态文明”规划中的一部分。
同样值得关注的绿色项目还有：在拥有12千兆瓦风能、太阳能和生物质能的地区，由总部位于美国亚利桑那州坦佩的第一太阳能公司修建的世界上最大的太阳能发电厂项目；以及与通用电气公司合作的工业废水整治项目。
华盛顿布鲁金斯学会中国研究中心主任李侃如（Kenneth Lieberthal）在10月21日至23日的会议上接待了杜梓先生和其他地方官员。李侃如表示，“中国地方官员已经尽了全力，以上项目代表了他们目前所能做的一切。”
替代能源和减少污染的项目已经在中国不同地区竞相展开。在西部的甘肃省，一个相当于20个核电站的风力发电厂正在建设中。在东部的浙江省，人们在屋顶上安装了太阳能电池板。北京也通过了市中心摩托车禁行的法案来推广电动自行车的使用。
这些努力证明，作为世界上最大的温室气体排放国，中国虽然一直抵制CO2减排目标，但依旧不断地加快自身可再生能源的发展步伐。下个月在哥本哈根召开的联合国首脑会议将制定一个新的条约来遏制温室气体排放（届时美国和中国可能提出各自具体的减排目标）。
在经历了几十年不负责任的、以牺牲环境为代价的发展之后，中国的一些地方官员已经将开展环保项目视为促进本地经济增长的新途径之一。
9月8日，吴邦国参观了美国第一太阳能公司坦佩总部。就在当天，该公司的股票上涨了11个百分点，即12.94美元，收于134.41美元。第二天，鄂尔多斯协议就发布了。
54岁的杜梓先生这样表述鄂尔多斯市近些年的功绩：截至去年同期，本市的植被覆盖率由2000年的20%至上升到81%；1200多家污染企业被关闭；100兆瓦的风力发电设备安装完成。
甘肃省投资1200亿元（约合176亿美元）兴建的20千兆瓦风力发电项目，将在2020年完成，届时将称为是世界上最大的风力发电厂。在德克萨斯州的罗斯科风力发电厂，是目前最大的，容量仅为1千兆瓦（合10亿瓦）。
中国在加快替代能源建设方面承受着来自国际社会的压力。一方面，它为了保证经济增长而拒绝接受碳排放限制，另一方面，中国已承诺，在全球协议之外，自愿削减国内生产总值中温室气体排放的比例。
中国国家主席胡锦涛称气候变化是“人类面临的严重挑战”，在上周日在新加坡召开的亚太经济合作论坛上，他表示将在哥本哈根会议上推进关于此议题的“积极成果”的产生。
中美两国在替代能源方面的合作是胡锦涛和奥巴马本周北京会谈的重要议题之一。杜梓先生也表示，鄂尔多斯市已经启动了相关项目。
总部设在康涅狄格州的通用电气公司，正与鄂尔多斯市亿利化学工业有限公司合作，试图解决该化工厂向黄河排放污水的问题。通用电气是世界上最大的能源工厂设备制造商，它预计此污水处理项目将于明年完成。
美国最大的太阳能电池组件生产商——第一太阳能公司，也在为明年寻找更多的新光电设施业务。
布鲁塞尔某公司的发言人Brandon Mitchener说，“中国将有潜力成为世界上最大的太阳能市场（至少是最大的几国之一），我们希望这个项目可以为其他项目开创先河。”
与去年11月16日的数据相比，彭博全球替代能源指数上涨了21个百分点，而同期，标准普尔500指数也上升了27个百分点。
鄂尔多斯可以算作全国最富有的地区之一，完全可以吸引大型的政府投资项目。它拥有中国已探明煤炭储量的1/6和天然气储量的1/3。该地区160万人口的人均GDP（此处经译者修改，原文为“人均收入”）为102128元，在全国各大城市中排名第三。
对于改变中国能源结构的问题，胡锦涛给予了极大的关注。根据2006年的能源法，中国将在2020年实现可再生能源占一次能源消费比重达到15%。
10月在北京举行的能源会议协办者之一、高盛集团前总裁、现任布鲁金斯学会主席的约翰·桑顿表示：如果中国共产党能够根据促进替代能源项目的能力来奖励和提拔官员，我们将看到中国各省市在新能源领域更多强有力的举措。
桑顿还说，“当中国真的决定做某件大事的时候，就能像一部上足了油的机器一样高效地运转，这实在令人佩服。”
原文链接：http://www.nytimes.com/2009/11/18/world/asia/18iht-letter.html
内蒙古鄂尔多斯的茫茫草原。
By MICHAEL FORSYTHE
Tuesday, November 17, 2009
Levi’s/译
中国的内蒙古自治区拥有全国最大的沙漠之一，而区内的鄂尔多斯市正在变成一片广袤的松林。植树造林活动正跨过这里连绵的丘陵，覆盖所有人们目力所及的地方。
鄂尔多斯的市委书记，杜梓，在上个月北京举行一次会议（中美清洁能源务实合作战略论坛）上对能源巨头们说，这些植树项目是政府“承担绿色责任，建设生态文明”规划中的一部分。
同样值得关注的绿色项目还有：在拥有12千兆瓦风能、太阳能和生物质能的地区，由总部位于美国亚利桑那州坦佩的第一太阳能公司修建的世界上最大的太阳能发电厂项目；以及与通用电气公司合作的工业废水整治项目。
华盛顿布鲁金斯学会中国研究中心主任李侃如（Kenneth Lieberthal）在10月21日至23日的会议上接待了杜梓先生和其他地方官员。李侃如表示，“中国地方官员已经尽了全力，以上项目代表了他们目前所能做的一切。”
替代能源和减少污染的项目已经在中国不同地区竞相展开。在西部的甘肃省，一个相当于20个核电站的风力发电厂正在建设中。在东部的浙江省，人们在屋顶上安装了太阳能电池板。北京也通过了市中心摩托车禁行的法案来推广电动自行车的使用。
这些努力证明，作为世界上最大的温室气体排放国，中国虽然一直抵制CO2减排目标，但依旧不断地加快自身可再生能源的发展步伐。下个月在哥本哈根召开的联合国首脑会议将制定一个新的条约来遏制温室气体排放（届时美国和中国可能提出各自具体的减排目标）。
在经历了几十年不负责任的、以牺牲环境为代价的发展之后，中国的一些地方官员已经将开展环保项目视为促进本地经济增长的新途径之一。
9月8日，吴邦国参观了美国第一太阳能公司坦佩总部。就在当天，该公司的股票上涨了11个百分点，即12.94美元，收于134.41美元。第二天，鄂尔多斯协议就发布了。
54岁的杜梓先生这样表述鄂尔多斯市近些年的功绩：截至去年同期，本市的植被覆盖率由2000年的20%至上升到81%；1200多家污染企业被关闭；100兆瓦的风力发电设备安装完成。
甘肃省投资1200亿元（约合176亿美元）兴建的20千兆瓦风力发电项目，将在2020年完成，届时将称为是世界上最大的风力发电厂。在德克萨斯州的罗斯科风力发电厂，是目前最大的，容量仅为1千兆瓦（合10亿瓦）。
中国在加快替代能源建设方面承受着来自国际社会的压力。一方面，它为了保证经济增长而拒绝接受碳排放限制，另一方面，中国已承诺，在全球协议之外，自愿削减国内生产总值中温室气体排放的比例。
中国国家主席胡锦涛称气候变化是“人类面临的严重挑战”，在上周日在新加坡召开的亚太经济合作论坛上，他表示将在哥本哈根会议上推进关于此议题的“积极成果”的产生。
中美两国在替代能源方面的合作是胡锦涛和奥巴马本周北京会谈的重要议题之一。杜梓先生也表示，鄂尔多斯市已经启动了相关项目。
总部设在康涅狄格州的通用电气公司，正与鄂尔多斯市亿利化学工业有限公司合作，试图解决该化工厂向黄河排放污水的问题。通用电气是世界上最大的能源工厂设备制造商，它预计此污水处理项目将于明年完成。
美国最大的太阳能电池组件生产商——第一太阳能公司，也在为明年寻找更多的新光电设施业务。
布鲁塞尔某公司的发言人Brandon Mitchener说，“中国将有潜力成为世界上最大的太阳能市场（至少是最大的几国之一），我们希望这个项目可以为其他项目开创先河。”
与去年11月16日的数据相比，彭博全球替代能源指数上涨了21个百分点，而同期，标准普尔500指数也上升了27个百分点。
鄂尔多斯可以算作全国最富有的地区之一，完全可以吸引大型的政府投资项目。它拥有中国已探明煤炭储量的1/6和天然气储量的1/3。该地区160万人口的人均GDP（此处经译者修改，原文为“人均收入”）为102128元，在全国各大城市中排名第三。
对于改变中国能源结构的问题，胡锦涛给予了极大的关注。根据2006年的能源法，中国将在2020年实现可再生能源占一次能源消费比重达到15%。
10月在北京举行的能源会议协办者之一、高盛集团前总裁、现任布鲁金斯学会主席的约翰·桑顿表示：如果中国共产党能够根据促进替代能源项目的能力来奖励和提拔官员，我们将看到中国各省市在新能源领域更多强有力的举措。
桑顿还说，“当中国真的决定做某件大事的时候，就能像一部上足了油的机器一样高效地运转，这实在令人佩服。”
原文链接：http://www.nytimes.com/2009/11/18/world/asia/18iht-letter.html
一步步走向绿色的中国
“要把中国打回百年前”的美国正一步步走向二次失败
“要把中国打回一百年前”的美国正一步步走向朝鲜站场第二次失败
功高盖世的岳飞是如何一步步走向死亡的？
中国是怎样一步步丢掉朝鲜的？
中国是怎样一步步丢掉朝鲜的？
中国是怎样一步步丢掉朝鲜的？
晚清中国一步步衰败的原因
"三最"女贪罗亚平如何一步步走向灭亡
中国互联网的走向
“红线中国”的走向
日本是怎样一步步阻挠北伐妨碍中国统一的？
中国是怎样一步步陷入美元泥坑的？1
中国是怎样一步步陷入美元泥坑的
中国股市的未来走向
中国股市的未来走向
走向成熟的中国外汇市场
走向成熟的中国外汇市场
美国正一步步走向朝鲜战场第二次失败
绿色GDP：中国城市发展的战略目标
哥本哈根会议：中国的绿色突围？
中国实现绿色发展“三步走”的路线图
--中国是怎样一步步陷入美元泥坑的？--网友影响中国--全国最大社区媒体
一步步设计自己的驱动程序