神马文学网me too笑话 和 me-too科学
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/03 04:20:15
第一次听说“me-too科学”，是从科学网对Science杂志主编论高创新性研究、变革性研究、高风险研究与同行评议那篇社论的编译文章（《科学》社论：莫让创新科学被模仿科学所取代，http://www.sciencenet.cn/htmlnews/2009/11/225654.shtm 。感谢科学网及时的编译）。于是跟踪到原文，并将该文发送给有关同行和某领导。这篇文章的观点及其介绍美国对高创新性研究资助的实践，对某科学资助机构是有参考价值的。
当时，就想起me too的一个经典笑话。话说某国从上到下都认为讲英文才有水平，……这里就用网上的一个版本吧，稍做技术处理，如下：
J国首相XX郎访美。
大家都知道XX首相的英文不灵光，去美国之前，新闻记者们觉得堂堂大J帝国首相阁下，如果简单的英文招呼也不会说，未免令堂堂神之国JP过于丢人现眼，临急抱佛脚，集思广益道：还是这样吧，见面之后先伸出手，跟克林顿说“How are you?” 克林顿一定会说：“I am fine， and you？” XX首相回一句：“Me too！”，剩下的就交给翻译去处理好了。
XX首相大喜，在政府专用机上练习不辍，夜空中飞越太平洋，还听得到梦中的森喜朗在喃喃地苦练美式发音。走上厚厚的红地毯，森的心中一阵狂喜，伸出双手，拿准了十成十的美音，出口的是什么竟然浑然不觉：“Who are you?”这时候他脸上的笑灿烂得融化了美利坚的天空。
克林顿吃了一惊，不过他历大难而难不倒，８年总统也行将任满，作美国总统的如此磨练，使得他临危不惧，急智而答，正好讨好身边的夫人一把：“I’m Hilary’s Husband.”
森首相仿佛看到华盛顿邮报、 朝日新闻头版头条的赞美、TBS、ABC播音员的兴奋，从此人们会、永远忘掉那个说话不经过大脑的传说的。他微笑着、自豪地、骄傲地看了对面的希拉利一眼，然后冲克林顿点了点头，无比坚定地说：“Me too！！！”
（克林顿傻眼了：怎么，Hilary是我的老婆，也是你的老婆？！）
言归正传。就Science杂志主编的社论，Wang hongfei先生（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=277622）和Sun先生（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=277214）都发表了评论，俺就不搞me too了。
但说一个小问题：me-too science如何翻译？
Wang hongfei先生译着：“俺也能做成”科学。并结合自己的科研实践，讲述了不做 me-too science 的故事。他还说：也许me-too science翻译成中文应该叫做“自力更生”；
笔者网查me too的涵义，都指出有模仿、仿造的意思。
所以，可以把me-too science简单地 翻译成：
模仿型科学，
跟风型科学。
_________
相关资料：
应大力提倡研发“ me－too”新药http://www.stcsm.gov.cn/Detail/Detail.aspx?tbno=202&id=16107
创新研究与跟风研究——兼谈大跃进http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=277605
当时，就想起me too的一个经典笑话。话说某国从上到下都认为讲英文才有水平，……这里就用网上的一个版本吧，稍做技术处理，如下：
J国首相XX郎访美。
大家都知道XX首相的英文不灵光，去美国之前，新闻记者们觉得堂堂大J帝国首相阁下，如果简单的英文招呼也不会说，未免令堂堂神之国JP过于丢人现眼，临急抱佛脚，集思广益道：还是这样吧，见面之后先伸出手，跟克林顿说“How are you?” 克林顿一定会说：“I am fine， and you？” XX首相回一句：“Me too！”，剩下的就交给翻译去处理好了。
XX首相大喜，在政府专用机上练习不辍，夜空中飞越太平洋，还听得到梦中的森喜朗在喃喃地苦练美式发音。走上厚厚的红地毯，森的心中一阵狂喜，伸出双手，拿准了十成十的美音，出口的是什么竟然浑然不觉：“Who are you?”这时候他脸上的笑灿烂得融化了美利坚的天空。
克林顿吃了一惊，不过他历大难而难不倒，８年总统也行将任满，作美国总统的如此磨练，使得他临危不惧，急智而答，正好讨好身边的夫人一把：“I’m Hilary’s Husband.”
森首相仿佛看到华盛顿邮报、 朝日新闻头版头条的赞美、TBS、ABC播音员的兴奋，从此人们会、永远忘掉那个说话不经过大脑的传说的。他微笑着、自豪地、骄傲地看了对面的希拉利一眼，然后冲克林顿点了点头，无比坚定地说：“Me too！！！”
（克林顿傻眼了：怎么，Hilary是我的老婆，也是你的老婆？！）
言归正传。就Science杂志主编的社论，Wang hongfei先生（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=277622）和Sun先生（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=277214）都发表了评论，俺就不搞me too了。
但说一个小问题：me-too science如何翻译？
Wang hongfei先生译着：“俺也能做成”科学。并结合自己的科研实践，讲述了不做 me-too science 的故事。他还说：也许me-too science翻译成中文应该叫做“自力更生”；
笔者网查me too的涵义，都指出有模仿、仿造的意思。
所以，可以把me-too science简单地 翻译成：
模仿型科学，
跟风型科学。
_________
相关资料：
应大力提倡研发“ me－too”新药http://www.stcsm.gov.cn/Detail/Detail.aspx?tbno=202&id=16107
创新研究与跟风研究——兼谈大跃进http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=277605
me too笑话 和 me-too科学
Not Another "Me-Too" Strategic Plan
also与too
死吴猪的标语too
EBOOKS Are Books Too!
Too Little Too Late 你的爱给得《太少太晚》
A Bailout for Castro Too?
413 Request Entity Too Large
About me
Touch Me
Like me>~
Twitter观察和应用 //Riku.Me
Me and you。我和你
Too Young to be a Manager?
CSR ：a religion with too many priests?
Linux遭遇Too many open files
哪位可以推荐一下类似when you told me you loved me 和you ...
Too Much Collaboration, Too Little Time to Think: Managing Your Interruptions
(Chinese)Too Little Too Late 你的爱给得《太少太晚》
Give Me Liberty Or Give Me Death
Ghost Of You And Me （幽灵你和我）
stay with me 和我在一起 班得瑞
[转]Jesus,Walk with Me耶稣，和我一起走
take me home country roads歌词和翻译_