奥巴马接受南方周末专访

[大千世界]奥巴马接受南方周末专访

By Malcolm Moore World Last updated: November 19th, 2009

本文作者马尔科姆·摩尔是每日电讯报驻上海记者。他2008年7月到中国，之前曾在意大利担任三年电讯报驻罗马记者。再之前，他是每日电讯报的经济记者。

--------------------------------------------------------------------------------

奥巴马离开中国前，接受了南方周末专访，《南方周末》是中国为数不多的直言及改革派报纸。

奥巴马在北京接受访问，显示采访内容接受了宣传部的严格审查。发表的内容没有任何的有争议内容，不过，南方周末今天早上发行后，受到几家在京外国媒体的疯狂转载。

在上海，这份报纸在街上随处便可以买到，奥巴马的专访仍然包含在内，在中国的互联网上也能看到采访内容。

虽然奥巴马在中国访问时，中国的媒体没有被审查，但这次采访的印刷体读者代表中国更广大的普通人能听到奥巴马的心声。

有意思的是奥巴马呼吁中美两国能在亚太地区加强军事合作，并许诺美国将重新考虑向中国出口高科技产品。

下面是我们对这次采访中文文本的英文译本。如果奥巴马没有显示出以往的口才，那是翻译的问题，我们道歉！

南方周末采访实录

南方周末：你此次访华即将结束，这是你首次访华，此时此刻，你对此次访华有何感想？

奥巴马：此次访华成果丰硕。我们讨论了许多中美双方共同关注的话题：我们两国双边关系的发展，不仅对两国人民关系重大，对全世界都是非常重要的。

南方周末：你在上海时提到姚明，我也知道你非常喜欢篮球。你现在还有时间打球吗？能否透露一点你的工作和生活的情况？

奥巴马：现在打球的确们没有过去那么多了，但是每周我还是会打一次球的。我喜欢看篮球比赛。我希望能看到上海大鲨鱼队的比赛，不过我没有时间，我也希望能见到姚明。他是我最喜欢的球员之一。

南方周末：今年是中美建交30周年。你在记者招待会上表示欢迎一个强大、繁荣并且能在国际舞台上发挥重大作用的中国。联合声明中，中方也表示欢迎美国作为亚太国家，在亚太事务中发挥重要作用。你如何看待中美在亚太地区的合作？

奥巴马：首先很明显的是，中国已经成为世界上最重要的经济力量之一，这是过去二十年，世界上发生的最重要的事情之一。中国能够高速发展的部分原因是中美两国良好的贸易关系。更重要的是，中美两国的关系已超越了贸易。在许多重要议题上，相互听取意见，比如气候变化，如果没有中美两国的参与是不能解决的。

很快，你们会看到两国广泛的战略合作，其中我们不仅寻求主要经济议题的合作——当然这可以给两个国家带来繁荣，我们还会在所有问题上紧密合作，从气候变化到反核扩散，从打击恐怖主义到减少贫困及粮食安全问题。我们希望看到中国在国际舞台上成长。一个更有才智和自信的中国会承担更大的责任。同时，我们也期望成为中国有效的合作伙伴。

南方周末：美国迄今为止还没有承认中国的市场经济地位。困难到底是什么呢？

奥巴马：要记住的是，中国的非市场经济地位只是在部分领域被应用。大多数领域，中国被以市场经济来对待，这也是为什么中美贸易关系发展如此有力。我的理解是中国政府已经采取了必要的措施，目标是在2015年取得市场经济地位。当然，美国有兴趣与中国在这个目标上展开合作。

南方周末：请问你有解决这个问题的时间表吗？

奥巴马：这包含许多经济上的技术问题。我们所做的是在中美战略与经济对话中构建一个框架。许多问题是技术层面的，我们希望能够解决这些问题。

南方周末：中美两国间的贸易量很大，但美国在对话高科技产品出口方面有很多限制。两国相关企业对此很不满意，这也限制了两国贸易的平衡发展，对此，你有何评价？

奥巴马：首先要意识到很重要的一点是，美国是世界上最开放的市场之一。这也是中国能积累与美国如此多的贸易盈余的原因。我们会重新考虑高科技产品出口壁垒。胡主席和我已讨论这个议题，我们认为美国的出口商将会有机会出口高科技产品到中国。有些限制已经到期，我们将重新审查这些限制，匹斯堡G20峰会的目标之一是我们需要一种更平衡的经济增长模式方面达成一致。中国和其他一些国家需要扩大国内消费，而美国正在进行更多的储蓄和更多的出口。这有助于世界金融体系的稳定，同时也可以提高中国人民的生活水平，并给美国创造更多的就业机会。这是我们采取的更广泛措施的一部分。其他措施还包括审查贸易条款及我们汇率政策。所有这些都是为了更广阔的目标和经济平衡增长。

南方周末：在东京和上海，你两次提到美国不寻求牵制中国，那么这些政策如何落实？

奥巴马：我们在于中国进行的对话中多次表示，中国的稳定和繁荣符合美国的国家利益。一个繁荣的中国能够帮助确保一个繁荣稳定的亚洲。正如韩国和日本的稳定有利于世界和平和美国的商业发展。唯一阻止这种积极性结果出现的是我们相互误解和判断失误。这也是为什么我们不仅需要经济方面的对话，安全方面的对话也是如此重要。中美两国的信任越多，出现这种误解的可能性就越小。

来源：译言