神马文学网揭密“欧洲气压计”
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/05/24 02:26:50
在一年前法国和荷兰举行关于欧盟宪法草案的全民公决之前，被称为“欧洲气压计”的欧洲民意调查一直被认为是可有可无的民意测试。但是从那以后，这份代表了将近5亿公民民意的调查得到了特别的重视。欧洲民意调查每年进行两次，也是全世界规模最大的民意调查。该调查究竟是如何进行的？谁来进行调查？如何选择问题？德国之声记者的这篇报道为您揭开谜底。
您觉得，您的国家成为欧盟成员国是一件好事吗？您觉得，您的国家从中获益了吗？您是否知道还存在着一个叫做欧盟委员会的机构？这些问题都是欧洲民意调查的标准问题，欧盟委员会每年公布两次该调查结果。
欧盟委员会的布克厄普说，这一工作从1973年就开始了，“背景是，人们希望在当时的六个成员国里同时进行问题和采样都相同的问卷调查。这意味着，必须找到一种新工具，它不仅能够了解到一个国家的民意，而是欧洲的民意。为此，人们研究出了一套新方法。”
在欧盟委员会内部，一个只有10人组成的小组负责着世界上规模最大的民意调查。不过，欧盟委员会还委托一个外部公司，来进行这一调查。在一个月的时间内，调查人员将向三万民众了解他们对于欧洲和欧盟的希望，担忧和意见。这三万人涵盖所有欧盟成员国以及那些正在申请加入的国家，也就是保加利亚，罗马尼亚，克罗地亚和土耳其。
这家外部公司就是民意调查研究机构TNS，该公司的勒布鲁表示，完成这样一件任务并不总是那么轻松的事情，“我们必须有一个所有国家的人都能同样程度理解的问卷。我们要在33个国家用44种不同的语言完成这一工作。这很复杂，我们不允许犯任何一个翻译错误。因此调查问卷总是在独立的情况下翻译两次。而我们对最后的版本还将进行一次检查。”
每个国家的被调查者都是随机抽取的。调查员总是尝试在对方家里找到被调查者。勒布鲁表示，这也并不总是顺利的，“有一些例外，在瑞典和荷兰，被调查者将先受到书信或者电话通知，因为那里的人从来不给陌生人开门。我们此前在这些国家的参与调查者人数总是最少的。因此我们就改变了方法。”
大型欧洲民意调查的提问过程持续一个小时，而该民意调查的结果每六个月公布一次。不过欧盟委员会每个月还针对一些特定主题进行额外调查。而题目的选择受到欧盟委员会政策的影响。布克厄普表示，“比如说，在制定有关航空乘客的法规之前，人们会发出这样的疑问，问题究竟在哪儿？或者我们在制定有关消费者保护指导原则的时候也会对电话和邮政服务进行调查。人们想知道，在郊区是否还有邮递员？这些对于政策概念是很重要的。”
欧盟委员会为此也付出了一些经费。平均每个问题要花费15000欧元。而一份标准的欧洲民意调查问卷包含大约150个问题。这一调查所评估的不仅仅是欧洲的普遍民意，还有各个国家之间的意见差异。布克厄普说道，“迄今为止，德国人在谈到本国经济未来走势时往往消极悲观，他们在这方面是欧洲冠军。而他们对于欧盟的知识也很欠缺，属于欧洲范围内最差之一。关于欧盟的偏见也是如此，许多人认为大部分资金都用在行政管理上。但其实欧盟的行政资金并不比科 隆多。”
在大多数情况下，布克厄普对于调查结果都不会感到吃惊。调查结果往往和媒体报道以及欧盟选民的选举行为相吻合。但是，当欧盟委员会在三年前进行“哪些国家对世界和平构成最大威胁“的调查时，所得出的答案却让这位经验丰富的民意调查研究者吃惊不小，“伊拉克，还有以色列都排在很前面。俄罗斯被从敌对国家中排除。另一方面，对我们来说很有趣的是，在英国有18%的人认为，欧盟对于世界和平构成威胁。”
您觉得，您的国家成为欧盟成员国是一件好事吗？您觉得，您的国家从中获益了吗？您是否知道还存在着一个叫做欧盟委员会的机构？这些问题都是欧洲民意调查的标准问题，欧盟委员会每年公布两次该调查结果。
欧盟委员会的布克厄普说，这一工作从1973年就开始了，“背景是，人们希望在当时的六个成员国里同时进行问题和采样都相同的问卷调查。这意味着，必须找到一种新工具，它不仅能够了解到一个国家的民意，而是欧洲的民意。为此，人们研究出了一套新方法。”
在欧盟委员会内部，一个只有10人组成的小组负责着世界上规模最大的民意调查。不过，欧盟委员会还委托一个外部公司，来进行这一调查。在一个月的时间内，调查人员将向三万民众了解他们对于欧洲和欧盟的希望，担忧和意见。这三万人涵盖所有欧盟成员国以及那些正在申请加入的国家，也就是保加利亚，罗马尼亚，克罗地亚和土耳其。
这家外部公司就是民意调查研究机构TNS，该公司的勒布鲁表示，完成这样一件任务并不总是那么轻松的事情，“我们必须有一个所有国家的人都能同样程度理解的问卷。我们要在33个国家用44种不同的语言完成这一工作。这很复杂，我们不允许犯任何一个翻译错误。因此调查问卷总是在独立的情况下翻译两次。而我们对最后的版本还将进行一次检查。”
每个国家的被调查者都是随机抽取的。调查员总是尝试在对方家里找到被调查者。勒布鲁表示，这也并不总是顺利的，“有一些例外，在瑞典和荷兰，被调查者将先受到书信或者电话通知，因为那里的人从来不给陌生人开门。我们此前在这些国家的参与调查者人数总是最少的。因此我们就改变了方法。”
大型欧洲民意调查的提问过程持续一个小时，而该民意调查的结果每六个月公布一次。不过欧盟委员会每个月还针对一些特定主题进行额外调查。而题目的选择受到欧盟委员会政策的影响。布克厄普表示，“比如说，在制定有关航空乘客的法规之前，人们会发出这样的疑问，问题究竟在哪儿？或者我们在制定有关消费者保护指导原则的时候也会对电话和邮政服务进行调查。人们想知道，在郊区是否还有邮递员？这些对于政策概念是很重要的。”
欧盟委员会为此也付出了一些经费。平均每个问题要花费15000欧元。而一份标准的欧洲民意调查问卷包含大约150个问题。这一调查所评估的不仅仅是欧洲的普遍民意，还有各个国家之间的意见差异。布克厄普说道，“迄今为止，德国人在谈到本国经济未来走势时往往消极悲观，他们在这方面是欧洲冠军。而他们对于欧盟的知识也很欠缺，属于欧洲范围内最差之一。关于欧盟的偏见也是如此，许多人认为大部分资金都用在行政管理上。但其实欧盟的行政资金并不比科 隆多。”
在大多数情况下，布克厄普对于调查结果都不会感到吃惊。调查结果往往和媒体报道以及欧盟选民的选举行为相吻合。但是，当欧盟委员会在三年前进行“哪些国家对世界和平构成最大威胁“的调查时，所得出的答案却让这位经验丰富的民意调查研究者吃惊不小，“伊拉克，还有以色列都排在很前面。俄罗斯被从敌对国家中排除。另一方面，对我们来说很有趣的是，在英国有18%的人认为，欧盟对于世界和平构成威胁。”