神马文学网再给潜伏挑错
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/03 13:57:25
再给潜伏挑错
娱乐生活学习 2009-08-18 16:52 阅读利用周末和周日把《潜伏》的第21集到30集看完了，感觉情节还行，是近年国内影视剧少有的佳作。
少许遗憾是它对当代史的知识纰漏太大，因为这不是古装连续剧，汉唐的情况只有少数历史学家掌握了解，而抗战结束到大陆解放前这段时光就在眼前，如今七十岁以上的人都还健在，台湾方面还有遵行民国遗风的2 3 0 0万同胞，国民傥的党员尚有一百来万，以及众多的海外华人和大陆的历史爱好者等等，都是天然的“潜伏”监督员，拍当代史连续剧可马虎不得。
1. 第二十一集 由于钱思明教授留给报社一封信，天津站站长给李涯看一份报纸叫国民日报，我真摇头，剧组怎么张冠李戴？《国民日报》是民国二十八年（1939年）在香港创办，是国民傥中央党部在港的机关报，由当时的国民政俯拨款创办，陶百川为社长。我知道摄制方要表现的肯定是《天津民国日报》，提供三十七年底（1948）之老报纸的样子如下：
现在老南开、老天津都还在，拍片方千万糊弄不得呀！
2. 电视剧里的上述那份报纸是剧组自己印的，报上写着“著名教授錢思明致信本報，深刻揭露保密局之丑恶嘴臉”，这个头条标题他们打错了一个字，“丑”字应写为醜，这是由于安排道具的人员不谙繁体字之故。
3. 同样是21集，李涯要两个属下去余副站长太太的老家，说：“查明她的底细，弄清她过去的情况，参加过什么反*
*动组织”……。 我慧心一笑，这个词用错了，反什么动呀？国民政俯的人是不用这个词的，反dong 是中**共人士的专用词汇，李涯这一派人应该说“叛乱组织”。
4 . 23集翠平对余则成说：“喇叭里说石家庄都解放了”，那时候河北省会在保定，石门市是平汉线和正太路的交汇处，当时读过书的人，在外头跑的人，在公家机关做事的人，都是称呼它为石门，这是基本的常识。
大陆解放后，这个地方被官定为石家庄市，成为了河北省省会，但也不断有迁往天津和迁回保定之议。直到今天石家庄市的改名呼声仍不绝于耳。
我很庆幸“潜伏”一剧没把北平叫北京，个人建议，演员应该说当时的地名，但可在字幕上加上括弧，内注今地名。同样演员的口里应一律称当时流行的民国年号，字幕上在民国年号后面打上括号注明公元日期。如此既增加了逼真和写实的效果，又能使普通观众知道事件的背景是何时发生的。
5. 24集翠平在市场上买菜，遇见谢若林安排的假八路军女战士许宝凤，这一幕情景翠平拿着一大把生菜，菜摊的背景清一色的绿叶蔬菜，要知道那时候北方是不种生菜的，南菜北运那是近十几年的事，感谢如今国家把菜篮子工程搞得好，绿色通道建的好。但当年天津卫大冬天的哪来的绿色蔬菜？
我看了一下演员阵容，应该以北方籍人士较多，他们不会不记得北京、天津一带在1996年之前，家家户户冬天储藏大白菜的日子吧！导演稍微留个心，这错误就可以避免了。
6. 25集，余则成听收音机，解放军电台女播音员播音：“我军向绥东地区及平绥路，大同至圭绥段发起攻势”。
字幕打错了，把绥远省的省会归绥，打成了圭绥。我很感慨，这不怪负责打字的人员，因为现在知道呼和浩特叫做归绥，乌鲁木齐叫迪化，外蒙古的乌兰巴托 叫库伦的国人越来越少了，此乃朝代更迭人事已非之故。
7. 26集，余则成听到广播里在朗诵晚秋的诗，用手转动一个大地球仪，还彩色的，我的妈呀，偌大个印度给分割成巴基斯坦、孟加拉和印度三个国，国民傥要真能未卜先知的话他们就不会败阵去台湾岛了……
1992年以后出现的哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等前苏联中亚五国也是超清晰，还来个特写，我很佩服这种超时空场景。
8. 站长、余则成、李涯和多位成员们开会，会上李涯说：“辽沈战役以后……”，我搞不明白，难道李涯也通共了？国军一方对那场在东北发生的关键性决战，叫做“锦沈会战”。
9. 第29集余则成叫廖三民代笔写匿名信，余则成口述的开头是：毛人凤局长您好……
这段有些太大白话，编剧肯定太年轻，要不就是文化根底浅了，那时候的读书人，也包括今天的台湾同胞和海外老华侨们，写信的开头的称谓和敬辞都是非常重要的，没有人“我手写我口”像今日大陆社会用“你好”那么泛滥的。
他对毛长官的信起头应用“钧鉴”、“尊鉴”，对平辈可用台鉴、大鉴，这些基本常识解放后大陆不教了，但这些词儿并不生僻，观众能听懂，电视剧应以还原原貌为依归，否则余则成完全可用发E-mail 的方式向毛局长举报。
10. 最后一集，余则成在台北和晚秋结婚，墙上挂着“余則成 穆晚秋 婚志 民國叁拾玖年于臺北”这几个字。
其中婚志的志，不符合中国当时的国情和台湾当地的习惯，应为“誌”，于字应该写作“於” 。