神马文学网天声人语 10.24 一个产妇的悲哀
来源：百度文库 编辑：神马文学网 时间：2024/06/03 12:32:57
まとめて産婦人科というが、産科と婦人科の空気はかなり違うらしい。祝福と闘病、病院によって（由……；被……）は二つが同居する。禅僧から医師になった対本宗訓（つしもと?そうくん）さんが、臨床実習での体感を近著に記している。「まさに生老病死が混在して、双方と（表假设）まどいもあるのではないかと傍目（はため）に思うことがある」（『僧医として生きる』春秋社）
妇科和妇产科被统称为产妇人科，但是两者所代表的氛围一定是不同的了。医院把祈福，同疾病抗衡这两样事物捏在一起。“从旁观者的角度考虑，将生命的开始与终结混在一起的事情，患者难道不会感到无所适从么？”有临床实习经验的医师对本宗训这样记载到。
▼ 同じ苦しみでも、お産は「生」の営みだ。ところが産科医不足のために、痛くもうれしいその瞬間が昔とは別の意味で「命がけ」になりつつある。大東京の真ん中でも、と嘆息する
即使是同样的痛苦，但生产对于产妇来说，也是一种使命。但是，因为妇产科医护人员不足的原因，本应是痛并快乐着的一瞬间，转变成了与昔日不同的意义——花上了生命的代价。在东京的中心地带发生这样的事情，着实令人叹息。
▼ 脳内出血の妊婦（３６）が八つの病院に受け入れを拒まれ、亡くなった。最初に断った都立病院は、妊婦に緊急対応できる施設に指定されている。なのに産科医は定員に満たず、週末の当直は１人態勢だった
脑出血的36岁产妇，被8家医院拒绝入院而死亡。最初拒绝的都立医院，被指定有能够为产妇实行应急措施的相应设备。可是，医护人员却并未达到规定的人数，周末值班人员只有1人。
▼ 満床などを理由に拒否した他院も有名どころだ。首都の夜、女性を守るべき駆け込み寺が、豪壮な門を閉ざして並ぶ図が浮かぶ。寺の担い手が足りなくては話にならない。医学生が産科を敬遠するのは、きつい勤務と訴訟リスクゆえと聞く。ストレスの中では祝福も色あせよう
用“没有床位”等理由拒绝的医院更是名声在外。首都的夜晚，满满地飘着本应保护女性的庙宇，却把她驱逐在外，关上了豪华的大门的画面。寺院人手不足，纯属无稽之谈。他们对这样的产妇敬而远之的原因，是劳人劳力的活计，和承担诉讼风险。压力之下，祝福也失去了光泽。
▼ 僧医の対本さんは「僧侶は広く『いのち』を説き、医師は個々の『命』を扱う。どの生命も大きないのち、つまり縦横無尽のネットワークの中で生かされているのです」と語る。「いのち」が表す支え合いの輪が、いま危ない
僧人对本说，僧侣宣扬生命的浩瀚，医生救死扶伤，无论是哪个生命，都是重要的。也就是说，生命是在无穷无尽的网络中延续的。现在，生命之轮已经陷入危险的境地之中。
▼無事だという赤ちゃんは後年、生を賭した母に何を思うのか。小さな命を送り出し、一つの命が消えた。どちらの命も、救急医療体制の存在理由、いのちを問うている。
平安降生的婴儿，对拼上性命生下他的母亲，会想些什么呢？一个小生命出生，另一个生命已经消竭。无论是哪个生命，都责问救急医疗体制的存在的理由，和如何对待生命的问题。