维基解密会取胜的10大理由

kirkendall

于2010-12-11 20:53:00翻译 | 已有1230人浏览

在世界各国政府强大压力下，维基解密会败下阵来吗？且听作者一一道来。

The power of good triumphs over the power of evil, WikiLeaks will win at last.

正义战胜邪恶，维基解密终将胜利。

Although there were a lot of troubles, such as its domain wikileaks.org was killed by everydns.net, its web hosting was stopped by Amazon, its accounts of PayPal, Visa and MasterCard were all denied by their owners, and even Julian Assange was arrested, WikiLeaks are still alive and even more powerful than before, not only because it keeps publishing new cables, but also because there are many mirrors and other supports from all over the world.

尽管存在许多麻烦，比如其域名wikileaks.org被everydns.net封杀，其网页寄存被Amazon停止，其在PayPal、Visa和MasterCard的账户被冻结，甚至朱利安·阿桑奇被逮捕，维基解密却依然健在，而且比以前更强大，这不仅是由于它不间断地公布电报，而且还因为有来自全世界的许多镜像网站和其他方面的支持。

There must be some reasons for WikiLeaks to survive in such a tough situation, and the most important reasons I think will be below 10:

维基解密能够在如此艰难的环境中幸存一定有许多的原因，我认为最重要的10大原因如下：

1. Nobody Has Been Harmed By WikiLeaks

1. 没有人因维基解密受到伤害

Since WikiLeaks only “publishes and comments on leaked documents alleging government and corporate misconduct”, no one is or will be harmed because of those released document, just as what  Julian Assange said:

因为维基解密只“公布和评论宣称政府和企业不当行为的泄露文件”，没有人曾经或将要因那些泄露的文件而受到伤害，正如朱利安·阿桑奇所说：

WikiLeaks has a four-year publishing history. During that time we have changed whole governments, but not a single person, as far as anyone is aware, has been harmed.

维基解密已有4年的解密历史。在此期间，我们改变了所有的政府，但众所周知，没有一个个人曾受到伤害。

2. WikiLeaks Is Legal

2. 维基解密是合法的

Up till now, WikiLeaks hasn’t violated any laws of any countries or areas, and no government has sued Julian Assange because of WikiLeaks.

到目前为止，维基解密不曾违反过任何国家和地区的法律，并且没有任何政府因维基解密而起诉朱利安·阿桑奇。

3. WikiLeaks Is Not Alone

3. 维基解密并不孤单

Up till now, there have been more than 1,300 mirrors for WikiLeaks, which means that people can get access to WikiLeaks via more than 1,300 domains or IPs, and the number of mirrors is growing every day.

直到现在，维基解密已有超过1300个镜像，这意味着人们可以通过超过1300个域名或IP来登录维基解密，并且镜像的数目每天仍在不断增长中。

4. WikiLeaks Is Not The Only One Who Leaks Cables

4. 维基解密不是唯一的泄露者

Besides WikiLeaks, The Guardian, The New York Times, Der Spiegel and some other medias also have released the leaking document, but only WikiLeaks is blamed by some governments.

除了维基解密，卫报、纽约时报、明镜周刊和其他一些媒体同样公布了泄露的文件，但只有维基解密受到了一些政府的指责。

5. Assange Wasn’t Arrested For WikiLeaks

5. 阿桑奇不是因维基解密而受到逮捕

Assange was arrested not for his website, but for sex crime charge, which he denied. And obviously, Assange’s personal life won’t affect the performance of WikiLeaks.

阿桑奇不是因其网站，而是因其所否认的性犯罪指控而受到逮捕的。很明显，阿桑奇的个人生活并不会影响到维基解密的职能。

6. People Want To Know The Truth

6. 人们想要了解真相

Truth changes the world, and people want to know the truth, so that they can know where their taxes have been used, how their governments have performed, who killed the innocent people in wars, and any other truth about their countries, governments and money.

真相改变世界，并且人们想要了解真相，这样他们就可以了解他们的税款被用到了何处，他们的政府运转的怎么样，谁在战争中杀死了无辜的人，还有任何其它关于他们的国家、政府和税款的真相。

7. The Internet Society Supports WikiLeaks

7. 国际互联网协会支持维基解密

The Internet Society has published their claim on the WikiLeaks issue and said:

国际互联网协会发布了他们关于维基解密的声明，声明中说：

Free expression should not be restricted by governmental or private controls over computer hardware or software, telecommunications infrastructure, or other essential components of the Internet.

言论自由不应被政府或个人通过计算机软件或硬件、通讯基础设施或其它国际互联网的基本部件所限制。

8. The Internet Is Out of Government Control

8. 互联网不受政府所控制

Governments can ask their domestic companies to stop business with WikiLeaks, but they can’t control the internet. When the domain was killed, WikiLeaks changed a new one; When PayPal, Vista, and MasterCard were frozen, people also can donate via bank transfer, post mail and a new credit card; When one website of WikiLeaks was blocked or turned off, there are more than 1,000 other workable mirrors, etc.

政府可以要求其国内公司停止与维基解密的业务，但他们不能控制互联网。当域名被停止解析，维基解密就换一个新的；当PayPal、Visa、MasterCard上的的账户被冻结，人们仍可以通过银行汇款、邮寄邮件或新信用卡的方式捐赠；当维基解密的一个网站被封锁或关闭，仍有超过1000个其它可用的镜像，等等。

9. Even Hackers Support WikiLeaks

9. 甚至黑客也支持维基解密

Some hackers has attacked PayPal, Vista, MasterCard and some other websites that punished WikiLeaks or Julian Assange, which is not noble-minded, but shows their supports.

一些黑客已经攻击了PayPal、Visa、MasterCard和其它一些惩罚了维基解密或阿桑奇的网站，这并不高尚，但却显示出了他们的支持。

10. The Power Of Good Triumphs Over The Power Of Evil

10. 正义战胜邪恶

WikiLeaks is a legal website which tells truth, and the truth doesn’t harm any single body, it is the power of good, and will triumphs over the power of evil who try to hide the truth.

维基解密是一个揭示真相的合法网站，而真相不会伤害到任何个人，这是正义的力量，将会战胜任何试图隐藏真相的邪恶力量。

The most difficult period has passed, WikiLeaks will keep alive and become more powerful.

最艰难的时期已经过去了，维基解密仍将存在并更加强大。